diff options
Diffstat (limited to 'doc/pl/weechat_user.pl.adoc')
| -rw-r--r-- | doc/pl/weechat_user.pl.adoc | 156 |
1 files changed, 57 insertions, 99 deletions
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc index 896276c96..f40ea5407 100644 --- a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc +++ b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc @@ -395,13 +395,12 @@ Jeśli doświadczyłeś awarii, lub chcesz zgłosić przyszłą awarię WeeChat, * skompilować WeeChat z: ** informacjami dla debuggera (albo zainstalować stosowną paczkę w systemie) -** weryfikacją adresów (opcjonalnie) +** weryfikacją adresów w pamięci (opcjonalnie) * włączyć obsługę plików _core_ w systemie * zainstalować gdb -// TRANSLATION MISSING [[debug_build]] -==== Debug build +==== Kompilacja w trybie debug Jeśli kompilujesz z użyciem CMake: @@ -409,9 +408,8 @@ Jeśli kompilujesz z użyciem CMake: $ cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug ---- -// TRANSLATION MISSING [[address_sanitizer]] -==== Address sanitizer +==== Weryfikacja adresów w pamięci Możesz dodatowo włączyć weryfikację adresów, co spowoduje natychmiastową awarię WeeChat w przypadku wystąpienia problemu: @@ -548,10 +546,9 @@ Można to zrobić podczas działania WeeChat. WeeChat może zostać ponownie uruchomiony z nowego pliku binarnego bez potrzeby jego wyłączania za pomocą komendy <<command_weechat_upgrade,/upgrade>>: zawartości buforów i połączenia nie SSL zostają zachowane. + -// TRANSLATION MISSING -The SSL connections are lost during upgrade and are restored automatically -after the upgrade (reload of SSL sessions is currently not possible -with GnuTLS). +Połączenia SSL są przerywane podczas aktualizacji i są automatycznie +przywracane po jej zakończeniu (przeładowanie sesji SSL jest obecnie +niemożliwe z użyciem GnuTLS). Komenda ta może zostać użyta również w momencie restartu maszyny, na przykład w celu aktualizacji kernela albo przeniesienia WeeChat na nową maszynę: @@ -621,12 +618,10 @@ w _~/.config/weechat_ z domyślnymi opcjami i wartościami include::includes/cmdline_options.pl.adoc[tag=standard] -// TRANSLATION MISSING -Some extra options are available for debug purposes only: +Kilka dodatkowych opcji jest dostępne tylko do celu debugowania: -// TRANSLATION MISSING [WARNING] -Do *NOT* use any of these options in production! +*NIE* używaj żadnej z nich podczas codziennej pracy! include::includes/cmdline_options.pl.adoc[tag=debug] @@ -643,9 +638,8 @@ Niektóre zmienne śwodowiskowe są używane przez WeeChat o ile zostały zdefin | WEECHAT_EXTRA_LIBDIR | Dodatkowy katalog do ładowania wtyczek (z katalogu "plugins" znajdującego się pod tą ścieżką). |=== -// TRANSLATION MISSING [[colors_support]] -=== Colors support +=== Wsparcie kolorów WeeChat może użyć do 32767 par kolorów do wyświetlania tekstu w paskach i obszarze rozmów (twój terminal musi wspierać do 256 par kolorów, aby użyć ich w WeeChat). @@ -796,9 +790,8 @@ oraz po wprowadzeniu ręcznie zmian należy użyć komendy <<command_weechat_rel Możesz użyć komendy <<command_weechat_set,/set>>, która sprawdza ustawianą wartość i od razu wprowadza zmiany. -// TRANSLATION MISSING [[interface]] -== Interface +== Interfejs [[screen_layout]] === Układ ekranu @@ -1433,9 +1426,8 @@ WeeChat i jego wtyczki domyślnie tworzą następujące zmienne: [NOTE] External plugins and scripts can define and use other local variables. -// TRANSLATION MISSING [[buflist]] -=== List of buffers +=== Lista buforów Wtyczka buflist wyświetla listę buforów w elemencie paska nazwanym "buflist" (dostępne są również dwa dodatkowe elementy "buflist2" oraz "buflist3"). + @@ -1468,8 +1460,7 @@ include::includes/autogen_user_options.pl.adoc[tag=buflist_options] Wtyczka Fast Set wyświetla listę opcji w buforze i pomaga w ustawianiu opcji WeeChat i wtyczek. -// TRANSLATION MISSING -Example of fset buffer displaying options starting with `weechat.look` : +Przykład bufora fset wyświetlający opcje zaczynające się od `weechat.look` : [subs="quotes"] .... @@ -1522,20 +1513,17 @@ Opcje: include::includes/autogen_user_options.pl.adoc[tag=fset_options] -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings]] -== Key bindings +== Skróty klawiszowe -// TRANSLATION MISSING -WeeChat provides a lot of default key bindings, listed in the following chapters. + -They can be changed and new ones can be added with the <<command_weechat_key,/key>> command. +WeeChat posiada wiele domyślnych skrótów opisanych w poniższych rozdziałach. + +Można je zmienić oraz dodać nowe za pomocą komendy <<command_weechat_key,/key>>. [[key_bindings_command_line]] === Skróty dla linii poleceń -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_cmdline_cursor_movement]] -==== Cursor movement +==== Poruszanie kursora [width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"] |=== @@ -1554,9 +1542,8 @@ They can be changed and new ones can be added with the <<command_weechat_key,/ke kbd:[Ctrl+e] | Idź na koniec linii poleceń. | `+/input move_end_of_line+` |=== -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_cmdline_editing]] -==== Editing +==== Edycja [width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"] |=== @@ -1583,9 +1570,8 @@ They can be changed and new ones can be added with the <<command_weechat_key,/ke | kbd:[Alt+r] | Usuń całą zawartość linii poleceń. | `+/input delete_line+` |=== -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_cmdline_color_codes]] -==== Color codes +==== Kolory [width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"] |=== @@ -1598,9 +1584,8 @@ They can be changed and new ones can be added with the <<command_weechat_key,/ke | kbd:[Ctrl+c], kbd:[_] | Wstaw kod dla podkreślonego tekstu. | `+/input insert \x1F+` |=== -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_cmdline_history]] -==== Command history +==== Historia poleceń [width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"] |=== @@ -1611,9 +1596,8 @@ They can be changed and new ones can be added with the <<command_weechat_key,/ke | kbd:[Ctrl+↓] | Pokaż następną komendę/wiadomość w historii globalnej (wspólnej dla wszystkich buforów). | `+/input history_global_next+` |=== -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_buffers]] -=== Buffers +=== Bufory [width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"] |=== @@ -1650,9 +1634,8 @@ They can be changed and new ones can be added with the <<command_weechat_key,/ke | kbd:[Alt+/] | Przełącz na ostatnio wyświetlony bufor (przed ostatnią zmianą bufora). | `+/input jump_last_buffer_displayed+` |=== -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_windows]] -=== Windows +=== Okna [width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"] |=== @@ -1670,9 +1653,8 @@ They can be changed and new ones can be added with the <<command_weechat_key,/ke | kbd:[Alt+z] | Pokaż obecne okno (ponowne wciśnięcie kbd:[Alt+z]: przywraca wcześniejszy układ okien). | `+/window zoom+` |=== -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_bars]] -=== Bars +=== Paski [width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"] |=== @@ -1695,9 +1677,8 @@ They can be changed and new ones can be added with the <<command_weechat_key,/ke | kbd:[Alt+Shift+N] | Przełącza widoczność paska z listą nicków. | `+/bar toggle nicklist+` |=== -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_hotlist]] -=== Hotlist +=== Hotlista [width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"] |=== @@ -1709,22 +1690,20 @@ They can be changed and new ones can be added with the <<command_weechat_key,/ke | kbd:[Alt+h], kbd:[Alt+Shift+R] | Przywróć ostatnią hotlistę usuniętą we wszystkich buforach. | `+/input hotlist_restore_all+` |=== -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_toggle_keys]] -=== Toggle keys +=== Włącz/wyłącz [width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"] |=== | Skrót | Opis | Komenda -| kbd:[Alt+m] | Przełącz obsługę myszy. | `+/mouse toggle+` +| kbd:[Alt+m] | Włącz/wyłącz obsługę myszy. | `+/mouse toggle+` | kbd:[Alt+s] | Włącz/wyłącz sprawdzenie pisowni. | `+/mute spell toggle+` | kbd:[Alt+=] | Włącz/wyłącz filtry. | `+/filter toggle+` | kbd:[Alt+-] | Włącz/wyłącz filtry w bieżącym buforze. | `+/filter toggle @+` |=== -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_search_context]] -=== Search context +=== Wyszukiwanie Te skróty są używane w kontekście wyszukiwania (kiedy kombinacja kbd:[Ctrl+r] zostanie wciśnięta w buforze tekstowym). @@ -1743,11 +1722,10 @@ zostanie wciśnięta w buforze tekstowym). | kbd:[Ctrl+q] | Zatrzymaj wyszukiwanie i przewin na spód bufora. | `+/input search_stop+` |=== -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_cursor_context]] -=== Cursor context +=== Kursor -Te skróty są używane s kontekście kursora (dowolne przemieszczanie kursora na +Te skróty są używane w kontekście kursora (dowolne przemieszczanie kursora na ekranie). [width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^7,.^7",options="header"] @@ -1774,13 +1752,11 @@ ekranie). kbd:[Ctrl+m] | - | Wyłącz tryb kursora. | `/cursor stop` |=== -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_mouse]] -=== Mouse +=== Mysz -// TRANSLATION MISSING -These mouse actions are possible only if mouse is enabled with key kbd:[Alt+m] -(command: `+/mouse toggle+`). +Te akcje myszą mogą zostać użyte tylko jeśli obsługa myszy została włączona +za pomocą skrótu kbd:[Alt+m] (komenda: `+/mouse toggle+`). [width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^8,.^8",options="header"] |=== @@ -1829,9 +1805,8 @@ These mouse actions are possible only if mouse is enabled with key kbd:[Alt+m] [NOTE] ^(1)^ kbd:[▲] i kbd:[▼] to przewijanie rolką myszy w górę i w dół. -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_fset_buffer]] -=== Fset buffer +=== Bufor fset Poniższe skróty i akcje mogą zostać użyte w buforze fset (zobacz <<fset,wtyczka fset>>). @@ -1876,12 +1851,10 @@ Poniższe skróty i akcje mogą zostać użyte w buforze fset (zobacz <<fset,wty [NOTE] ^(1)^ Akcja musi zostać wprowadzona z linii poleceń i potwierdzona przez kbd:[Enter]. -// TRANSLATION MISSING [[key_bindings_script_buffer]] -=== Script buffer +=== Bufor skryptów -// TRANSLATION MISSING -Te skróty klawiszowe i akcje mogą zostać użyte w oknie skryptów (zobacz <<script_manager,script manager>>). +Te skróty klawiszowe i akcje mogą zostać użyte w buforze skryptów (zobacz <<script_manager,manager skryptów>>). [width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5",options="header"] |=== @@ -1902,13 +1875,11 @@ Te skróty klawiszowe i akcje mogą zostać użyte w oknie skryptów (zobacz <<s [NOTE] ^(1)^ Akcja musi zostać wprowadzona z linii poleceń i potwierdzona przez kbd:[Enter]. -// TRANSLATION MISSING [[configuration]] -== Configuration +== Konfiguracja -// TRANSLATION MISSING [[colors]] -=== Colors +=== Kolory [[colors_basic]] ==== Podstawowe kolory @@ -2266,9 +2237,8 @@ Właściwość bufora "highlight_regex" nie jest zapisywana w konfiguracji. + Można ją zapisać za pomocą skryptu _buffer_autoset.py_: można go zaintalować za pomocą `+/script install buffer_autoset.py+`, informacje o używaniu `+/help buffer_autoset+`. -// TRANSLATION MISSING [[buffer_logging]] -=== Buffer logging +=== Bufor logera Wtyczka logger pozwala zapisywać zawartość bufora do pliku, oraz wybrać co i jak ma być zapisywane. @@ -2472,9 +2442,8 @@ link:weechat_faq.pl.html#mouse[WeeChat FAQ / Obsługa myszy]. [[mouse_bind_events]] ==== Przypisanie zdarzeń myszy do komend -// TRANSLATION MISSING Wiele domyślnych zdarzeń myszy jest już zdefiniowanych w WeeChat (zobacz -<<key_bindings_mouse,mouse actions>>). +<<key_bindings_mouse,obsługa myszy>>). Możesz zmienić lub dodać przypisania za pomocą komendy `/key` używając kontekstu "mouse" (dla składni zobacz komenda <<command_weechat_key,/key>>). @@ -2551,9 +2520,8 @@ przycisku myszy. Możesz znaleźć nazwę zdarzenia za pomocą komendy `+/input grab_mouse+` wykonując następnie zdarzenie za pomocą myszy. Umieści to zdarzenie w linii poleceń. -// TRANSLATION MISSING [[spell_checking]] -=== Spell checking +=== Sprawdzanie pisowni Wtyczka spell pozwala na sprawdzanie pisowni w linii poleceń. Możliwe jest ustawienie wielu języków dla bufora. @@ -2988,9 +2956,8 @@ W celu użycia hasła _libera_, na przykład z /set irc.server.libera.sasl_password "${sec.data.libera}" ---- -// TRANSLATION MISSING [[command_aliases]] -=== Command aliases +=== Aliasy Wtyczka alias pozwala tworzyć aliasy dla komend (z WeeChat lub innych wtyczek). @@ -3815,9 +3782,8 @@ Opcje: include::includes/autogen_user_options.pl.adoc[tag=xfer_options] -// TRANSLATION MISSING [[typing_notifications]] -== Typing notifications +== Powiadomienia o pisaniu Wtyczka typing jest używana do informowania innych że coś piszesz oraz pokazaniu listy osób piszących obecnie wiadomości w buforze. @@ -4038,8 +4004,7 @@ za pomocą tych komend: Wtyczka relay może wysyłać dane do zdalnego interfejsu korzystając z protokołu WeeChat. -// TRANSLATION MISSING -You can connect with a remote interface, see: https://weechat.org/about/interfaces +Możesz się połączyć ze zdalnym interfejsem, zobacz: https://weechat.org/about/interfaces [IMPORTANT] WeeChat NIE MOŻE się połączyć z innym WeeChat za pomocą tego protokołu. @@ -4122,9 +4087,8 @@ Opcje: include::includes/autogen_user_options.pl.adoc[tag=relay_options] -// TRANSLATION MISSING [[external_commands]] -== External commands +== Zewnętrzne polecenia Komenda `/exec` pozwala wykonać zewnętrzne polecenie wewnątrz WeeChat i wyświetlić jej wynik lokalnie lub wysłać do bufora. @@ -4150,9 +4114,8 @@ Opcje: include::includes/autogen_user_options.pl.adoc[tag=exec_options] -// TRANSLATION MISSING [[fifo_pipe]] -== FIFO pipe +== Kolejka FIFO Możesz zdalnie kontrolować WeeChat, poprzez wysyłanie komend lub tekstu do kolejki FIFO (jeśli opcja "fifo.file.enabled" jest włączona, domyślnie jest @@ -4909,12 +4872,11 @@ Opcje: include::includes/autogen_user_options.pl.adoc[tag=trigger_options] -// TRANSLATION MISSING [[extending_weechat]] -== Extending WeeChat +== Rozszerzanie WeeChat -// TRANSLATION MISSING -WeeChat has a modular design and can be extended with plugins and scripts. +WeeChat zbudowany jest z modułów i może być rozszerzany przez wtyczki +i skrypty. Ważne jest, aby odróżniać _wtyczkę_ od _skryptu_: _wtyczka_ jest to plik binarny skompilowany i ładowany za pomocą polecenia `/plugin`, natomiast _skrypt_ to @@ -4994,26 +4956,23 @@ Wtyczki te potrafią ładować, wykonywać i wyładowywać skrypty w tych język Więcej informacji o tym jak pisać skrypty lub o API WeeChat dla skryptów można znaleźć w link:weechat_scripting.pl.html[Poradniku pisania skryptów]. -// TRANSLATION MISSING [[script_manager]] -==== Script manager +==== Manager skryptów -// TRANSLATION MISSING -The script manager (command <<command_script_script,/script>>) is used to -load/unload scripts of any language, and install/remove scripts of WeeChat -scripts repository, which are visible at this URL: https://weechat.org/scripts +Manager skryptów (polecenie <<command_script_script,/script>>) jest używany do +ładowania/wyładowywania skryptów w dowolnym języku, oraz instalowania/kasowania +skryptów z repozytorium ze skryptami WeeChat, które można znaleźć pod adresem +URL: https://weechat.org/scripts -// TRANSLATION MISSING -For privacy considerations, the download of scripts is disabled by default. + -To enable it, type this command: +W trosce o prywatność pobieranie skryptów jest domyślnie wyłąćzone. + +Żeby je włączyć, wpisz poniższe polecenie: ---- /set script.scripts.download_enabled on ---- -// TRANSLATION MISSING -Then you can download the list of scripts and display them in a new buffer -with the <<command_script_script,/script>> command: +Następnie możesz pobrać listę skryptów i wyświetlić je w nowym buforze +za pomocą polecenia <<command_script_script,/script>>: [subs="quotes,attributes"] :x: * @@ -5073,9 +5032,8 @@ Opcje: include::includes/autogen_user_options.pl.adoc[tag=script_options] -// TRANSLATION MISSING [[scripting_plugins]] -==== Scripting plugins +==== Wtyczki skryptowe [[python_commands]] ===== Komendy wtyczki python |