diff options
Diffstat (limited to 'doc/pl/weechat_user.pl.adoc')
| -rw-r--r-- | doc/pl/weechat_user.pl.adoc | 208 |
1 files changed, 93 insertions, 115 deletions
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc index 83641e816..cff8d76cd 100644 --- a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc +++ b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc @@ -68,10 +68,9 @@ Pakiety binarne dostępne są dla wielu dystrybucji, wliczając: * Arch Linuxa: `pacman -S weechat` * Cygwin (Windows): wybierz pakiet WeeChat w setup.exe -// TRANSLATION MISSING * Debiana/Ubuntu (lub dowolna kompatybilna): `apt-get install weechat-curses weechat-plugins` + - For latest versions and nightly builds: https://weechat.org/download/debian + Najnowsze wersje i nocne buildy można znaleźć na stonie: https://weechat.org/download/debian * Fedora Core: `dnf install weechat` * Gentoo: `emerge weechat` * Mandrive/RedHata (lub dowolna kompatybilna): @@ -382,16 +381,14 @@ Następnie postępuj zgodnie z instrukcjami dla pakietów źródłowych (zobacz Jeśli doświadczyłeś awarii, lub chcesz zgłosić przyszłą awarię WeeChat, należy: -// TRANSLATION MISSING -* compile with: -** debug info (or install binary package with debug info) -** address sanitizer (optional) +* skompilować WeeChat z: +** informacjami dla debuggera (albo zainstalować stosowną paczkę w systemie) +** weryfikacją adresów (opcjonalnie) * włączyć obsługę plików _core_ w systemie * zainstalować gdb -// TRANSLATION MISSING [[build_debug]] -==== Build with debug options +==== Kompilowanie z informacjami dla debuggera Jeśli kompilujesz z użyciem CMake: @@ -399,32 +396,27 @@ Jeśli kompilujesz z użyciem CMake: $ cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug ---- -// TRANSLATION MISSING [[build_debug_address_sanitizer]] -==== Build with debug options +==== Kompilowanie z weryfikowaniem adresów -// TRANSLATION MISSING -You can additionally enable the address sanitizer, which causes WeeChat to -crash immediately in case of problem: +Możesz dodatowo włączyć weryfikację adresów, co spowoduje natychmiastową awarię +WeeChat w przypadku wystąpienia problemu: ---- $ cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug -DCMAKE_C_FLAGS=-fsanitize=address -DCMAKE_CXX_FLAGS=-fsanitize=address -DCMAKE_EXE_LINKER_FLAGS=-fsanitize=address ---- -// TRANSLATION MISSING [WARNING] -You should enable address sanitizer only if you're trying to cause a crash, -this is not recommended in production. +Powinieneś włączyć tą opcję tylko jeśli chcesz wymusić awarię aplikacji, +nie powinno się tego używać do codziennej pracy. -// TRANSLATION MISSING -Then once compiled and installed, you must run WeeChat like this: +Po skompilowaniu i zainstalowaniu należy uruchamiać WeeChat w taki sposób: ---- $ ASAN_OPTIONS="detect_odr_violation=0 log_path=asan.log" weechat ---- -// TRANSLATION MISSING -In case of crash, the backtrace is in file `asan.log`. +W przypadku awarii plik logi znajdą się w pliku `asan.log`. [[core_files]] ==== CPliki core @@ -613,15 +605,14 @@ Pliki tworzone w katalogu domowym WeeChat: | fifo.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _fifo_ | Nie. | fset.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _fset_ | Nie. | guile.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _guile_ | Nie. -| irc.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _irc_ | *Tak*: Może zawierać hasła dla serwerów, nickserva i kanałów (jeśli nie zostały zapisane w `sec.conf`). +| irc.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _irc_ | *Tak*: może zawierać hasła dla serwerów, nickserva i kanałów (jeśli nie zostały zapisane w `sec.conf`). | javascript.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _javascript_ | Nie. | logger.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _logger_ | Nie. | lua.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _lua_ | Nie. | perl.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _perl_ | Nie. | php.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _php_ | Nie. | python.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _python_ | Nie. -// TRANSLATION MISSING -| relay.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _relay_ | *Yes*: it can contain relay password and TOTP secret (if not stored in `sec.conf`), allowed IP addresses/websocket origins and opened ports. +| relay.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _relay_ | *Tak*: może on zawierać hasła pośredników i sekrety TOTP (jeśli nie zostały zapisane w `sec.conf`), dozwolone adresy IP/websockety oraz otwarte porty. | ruby.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _ruby_ | Nie. | script.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _script_ | Nie. | spell.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _spell_ | Nie. @@ -714,8 +705,7 @@ Pasek _status_ posiada następujące domyślne elementy: | buffer_number | `2` | Numer obecnego buforu. | buffer_name | `#test` | Nazwa obecnego buforu. | buffer_modes | `+n` | Tryby kanału IRC. -// TRANSLATION MISSING -| buffer_nicklist_count | `{4}` | Number of nicks displayed in nicklist. +| buffer_nicklist_count | `{4}` | Ilość nicków wyświetlanych na liście nicków. | buffer_zoom | ! | `!` oznacza, że połączony bufor jest przybliżony (tylko ten jest wyświetlany), pusta wartość oznacza, że wszystkie połączone bufory są wyświetlane. | buffer_filter | `+*+` | Wskaźnik filtrowania: `+*+` oznacza, że niektóre linie zostały odfiltrowywane (ukryte), pusta wartość oznacza, że wszystkie linie są wyświetlane. | scroll | `-Więcej(50)-` | Wskaźnik przewijania, z numerem linii poniżej ostatniej wyświetlanej. @@ -1135,7 +1125,7 @@ WeeChat używa tagów w liniach dla różnych celów: Tagi można wyświetlić używając komendy `/debug tags` (tą samą komendą można je ukryć). -Popularnie używane tagi (niepełna lista): +Popularnie używane tagi (niepełna lista): [width="100%",cols="1m,4",options="header"] |=== @@ -1144,14 +1134,10 @@ Popularnie używane tagi (niepełna lista): | no_highlight | Podświetlenia nie są dozwolone w tej linii. | no_log | Linia nie jest zapisywana w logu. | log0 … log9 | Poziom logowania dla linii (zobacz `/help logger`). -// TRANSLATION MISSING -| notify_none | The line must not be added to hotlist. ^(1)^ -// TRANSLATION MISSING -| notify_message | The line is a user message. ^(1)^ -// TRANSLATION MISSING -| notify_private | The line is a private message. ^(1)^ -// TRANSLATION MISSING -| notify_highlight | The line is a message with highlight. ^(1)^ +| notify_none | Linia nie może być dodana do hotlisty. ^(1)^ +| notify_message | Linia jest wiasomością użytkownika. ^(1)^ +| notify_private | Linia jest wiadomością prywatną. ^(1)^ +| notify_highlight | Linia jest wiadomością z podświetleniem. ^(1)^ | self_msg | Własna wiadomość. | nick_xxx | Wiadomość od nicku "xxx". | prefix_nick_ccc | Prefiks to nick o kolorze "ccc". @@ -1166,132 +1152,133 @@ Popularnie używane tagi (niepełna lista): | away_info | Wiadomość z powodem nieobecności. |=== -// TRANSLATION MISSING [NOTE] -^(1)^ When no tag "notify_xxx" is present, the default level is "low". If a tag -"notify_xxx" is present, the real notify level can be different, for example -if a max hotlist level is used for a nick, the notify level can be lower than -the value in the tag. +^(1)^ Kiedy brak jest taga "notify_xxx", poziom jest ustawiony domyślnie na "low". +Jeśli tag "notify_xxx" jest obecny, można zdefiniować odpowiedni poziom powiadomień, +na przykład jeśli maksymalna hotlista jest używana dla nicku, poziom powiadomień może +być niższy niż wartość dla tagu. -// TRANSLATION MISSING [[local_variables]] -==== Local variables +==== Zmienne lokalne -Local variables can be defined in all buffers. +Zmienne lokalne mogą być definiowane dla wsystkich buforów. -A local variable has: +Zmienna lokalna posiada: -* a name (string) -* a value (string, can be empty). +* nazwę (ciąg) +* wartość (ciąg, może być pusty). -Local variables can be set by WeeChat, plugins, scripts, or manually on the -command line in the buffer. +Zmienne lokalne mogą być tworzone przez WeeChat, wtyczki, skrypty lub ręcznie +w linii poleceń bufora. -For example to add the local variable "completion_default_template": +Na przykład, żeby dodać zmienna lokalną „completion_default_template” wystarczy +polecenie: ---- /buffer setvar completion_default_template %(my_completion) ---- -To list local variables in the current buffer: +Żeby wyświetlić zmienne lokalne dla obecnego bufora: ---- /buffer listvar ---- -To remove the local variable "completion_default_template": +Usunięcie zmiennej lokalnej „completion_default_template”: ---- /buffer delvar completion_default_template ---- -By default WeeChat and its default plugins interpret these variables: +WeeChat i jego wtyczki domyślnie tworzą następujące zmienne: [width="100%",cols="^2m,2,5",options="header"] |=== -| Name | Value | Description +| Nazwa | Wartość | Opis | away | - any string | - Away message on the server, set by irc plugin. + dowolny ciąg | + Powód nieobecności na serwerze, ustawiane przez wtyczkę irc. | channel | - any string | - Channel name, set by irc/xfer plugins and debug buffer of relay/trigger plugins. + dowolny ciąg | + Nazwa kanału, ustawiana przez wtyczki irc/xfer i bufory z + informacjami do debugowania wtyczek relay/trigger. | charset_modifier | - any string | - Charset modifier for the server buffer, set by irc plugin. + dowolny ciąg | + Modyfikacja kodowania używanego na kanale, ustawiane przez wtyczkę irc. | completion_default_template | - any string | - Default completion template for the buffer, overriding the option + dowolny ciąg | + Domyślny szablon dopełnień dla bufora, nadpisuje zmienną `weechat.completion.default_template`. | filter | - any string | - Filter defined on some buffers like `/fset`, `/server raw` (irc) and `/script`. + dowolny ciąg | + Filtry zdefiniowane dla buforów jak `/fset`, `/server raw` (irc) i `/script`. | host | - any string | - Self host (if known), set by irc plugin. + dowolny ciąg | + Własny host (jeśli jest znany), ustawiane przez wtyczkę irc. | lag | - any string | - Lag on the server, set by irc plugin. + dowolny ciąg | + Opóźnienie serwera, ustawiane przez wtyczkę irc. | name | - any string | - Buffer name (be careful, this is not the full name and this name is not - enough to identify or search a buffer). + dowolny ciąg | + Nazwa bufora (uważaj, nie jest to pełna nazwa i nie wystarczy ona do + zidentyfikowania i wyszukania bufora). | nick | - any string | - Self nick, set by irc and xfer plugins. + dowolny ciąg | + Nazwa użytkownika, ustawiane przez wtyczki irc i xfer. | no_log | - `1` (or any non-empty string) | - If set, the logger plugin does not log anything for the buffer. + `1` (lub dowolny niepusty ciąg) | + Jeśli jest ustawiona, wiadomości z bufora nie są logowane. | plugin | - any string | - Name of plugin which created the buffer (`core` for WeeChat buffers). + dowolny ciąg | + Nazwa wtyczki, która stworzyła bufor (`core` dla buforów WeeChat). | script_close_cb | - any string | - Close callback defined by a script for a buffer. + dowolny ciąg | + Callback zamykania bufora zdefiniowany przez skrypt. | script_close_cb_data | - any string | - Data for close callback defined by a script for a buffer. + dowolny ciąg | + Dane dla callbacka zamykania bufora zdefiniowane przez skrypt. | script_input_cb | - any string | - Input callback defined by a script for a buffer. + dowolny ciąg | + Callback wprowadzania danych w buforze zdefiniowany przez skrypt. | script_input_cb_data | - any string | - Data for input callback defined by a script for a buffer. + dowolny ciąg | + Dane dla callbacka wprowadzania danych w buforze zdefiniowane przez skrypt. | script_name | - any string | - Name of the script which created the buffer. + dowolny ciąg | + Nazwa skryptu, który stworzył bufor. | server | - any string | - Server name, set by irc plugin and debug buffer of relay/trigger plugins. + dowolny ciąg | + Nazwa serwera ustawiana przez wtyczkę irc albo bufor z informacjami do + debugowania wtyczki relay/trigger. | spell_suggest | - any string | - Misspelled word and suggestions (format: "misspelled:suggestions"), set by - spell plugin. + dowolny ciąg | + Źle napisane słowo i sugestie (format: "słowo:sugestie"), ustawiane przez + wtyczkę spell. | trigger_filter | - any string | - Trigger filter, set by trigger plugin. + dowolny ciąg | + Filtr triggerów, ustawiany przez wtyczkę trigger. | type | - any string, for example: + dowolny ciąg, na przykład: `channel`, `debug`, `exec`, @@ -1302,7 +1289,7 @@ By default WeeChat and its default plugins interpret these variables: `server`, `user`, `xfer` | - Type of buffer, set by WeeChat and many plugins. + Typ bufora ustawiany przez WeeChat i wiele wtyczek. |=== @@ -1816,8 +1803,7 @@ Można ją zapisać za pomocą skryptu _buffer_autoset.py_: można go zaintalowa | kbd:[Enter] + kbd:[Ctrl+j] + kbd:[Ctrl+m] | Wykonaj komendę lub wyślij wiadomość (w trybie wyszukiwania: przerwij wyszukiwanie). | `+/input return+` -// TRANSLATION MISSING -| kbd:[Alt+Enter] | Insert a newline. | `+/input insert \n+` +| kbd:[Alt+Enter] | Wstawia nową linię. | `+/input insert \n+` | kbd:[↑] | Pokaż poprzednią komendę/wiadomość (w trybie wyszukiwania: szukaj w górę). | `+/input history_previous+` | kbd:[↓] | Pokaż następną komendę/wiadomość (w trybie wyszukiwania: szukaj w dół). | `+/input history_next+` | kbd:[Ctrl+↑] | Pokaż poprzednią komendę/wiadomość w historii globalnej (wspólnej dla wszystkich buforów). | `+/input history_global_previous+` @@ -1870,8 +1856,7 @@ Można ją zapisać za pomocą skryptu _buffer_autoset.py_: można go zaintalowa | kbd:[Alt+F11] | Idź na początek listy nicków. | `+/bar scroll nicklist * b+` | kbd:[Alt+F12] | Idź na koniec listy nicków. | `+/bar scroll nicklist * e+` | kbd:[Alt+a] | Przełącz na następny bufor z aktywnością (z priorytetem: powiadomienie, wiadomość, inne). | `+/input jump_smart+` -// TRANSLATION MISSING -| kbd:[Alt+Shift+B] | Toggle buflist. | `+/buflist toggle+` +| kbd:[Alt+Shift+B] | Przełącza widoczność listy buforów. | `+/buflist toggle+` | kbd:[Alt+h] | Wyczyść hotlistę (powiadomienia o aktywności w innych buforach). | `+/input hotlist_clear+` | kbd:[Alt+j], kbd:[Alt+f] | Przełącz na pierwszy bufor. | `+/buffer -+` @@ -1887,8 +1872,7 @@ Można ją zapisać za pomocą skryptu _buffer_autoset.py_: można go zaintalowa | kbd:[Alt+l] (`L`) | Przełącz tryb niesformatowanego wyświetlania. | `+/window bare+` | kbd:[Alt+m] | Przełącz obsługę myszy. | `+/mouse toggle+` | kbd:[Alt+n] | Przewiń do następnego powiadomienia. | `+/window scroll_next_highlight+` -// TRANSLATION MISSING -| kbd:[Alt+Shift+N] | Toggle nicklist bar. | `+/bar toggle nicklist+` +| kbd:[Alt+Shift+N] | Przełącza widoczność paska z listą nicków. | `+/bar toggle nicklist+` | kbd:[Alt+p] | Przewiń do poprzedniego powiadomienia. | `+/window scroll_previous_highlight+` | kbd:[Alt+u] | Przewiń do pierwszej nieprzeczytanej linii w buforze. | `+/window scroll_unread+` | kbd:[Alt+w], @@ -4042,13 +4026,12 @@ Argumenty zależą od rodzaju uchwytu. Są oddzielane średnikami. `+*;;;1+` | link:weechat_plugin_api.en.html#_hook_print[hook_print] (Angielski) -// TRANSLATION MISSING | command | 1. nazwa komendy dozwolony priorytet) (wymagane) + - 2. opis (evaluated, zobacz komendę <<command_weechat_eval,/eval>>) + - 3. argumenty (evaluated, zobacz komendę <<command_weechat_eval,/eval>>) + - 4. opis argumentów (evaluated, zobacz komendę <<command_weechat_eval,/eval>>) + - 5. dopełnienie (evaluated, zobacz komendę <<command_weechat_eval,/eval>>) | + 2. opis (przetwarzane, zobacz komendę <<command_weechat_eval,/eval>>) + + 3. argumenty (przetwarzane, zobacz komendę <<command_weechat_eval,/eval>>) + + 4. opis argumentów (przetwarzane, zobacz komendę <<command_weechat_eval,/eval>>) + + 5. dopełnienie (przetwarzane, zobacz komendę <<command_weechat_eval,/eval>>) | `+test+` + `+5000\|test+` + `+test;test command;arg1 arg2;arg1: description 1${\n}arg2: description 2+` | @@ -4214,14 +4197,12 @@ monitorującego, za pomocą komendy: /trigger monitor ---- -// TRANSLATION MISSING -All callbacks set following variables in hashtable: +Wszystkie callbacki ustawiają następujące zmienne w tablicy hashy: [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"] |=== | Zmienna | Typ | Opis -// TRANSLATION MISSING -| tg_trigger_name | ciąg | Name of trigger. +| tg_trigger_name | ciąg | Nazwa triggera. |=== [[trigger_data_signal]] @@ -4393,12 +4374,9 @@ Callback "command" ustawia następujące zmienne w tablicy hashy: |=== | Zmienna | Typ | Opis | buffer | wskaźnik | Bufor. -// TRANSLATION MISSING -| tg_argc | ciąg | The number of arguments (the command itself counts for one). -// TRANSLATION MISSING -| tg_argvN | ciąg | Argument #N (`+tg_argv0+` is the command itself, the others are command arguments). -// TRANSLATION MISSING -| tg_argv_eolN | ciąg | Od argumentu #N do końca argumentów (`+tg_argv_eol0+` includes the command itself). +| tg_argc | ciąg | Ilość argumentów (komenda liczy się za jeden). +| tg_argvN | ciąg | Argument #N (`+tg_argv0+` to komenda, pozostałe to jej argumenty). +| tg_argv_eolN | ciąg | Od argumentu #N do końca argumentów (`+tg_argv_eol0+` zawiera komendę). |=== [[trigger_data_command_run]] |