diff options
Diffstat (limited to 'doc/pl/weechat_user.pl.adoc')
| -rw-r--r-- | doc/pl/weechat_user.pl.adoc | 291 |
1 files changed, 138 insertions, 153 deletions
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc index fa3dee4f9..65d6a9f12 100644 --- a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc +++ b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc @@ -68,12 +68,11 @@ Pakiety binarne dostępne są dla wielu dystrybucji, wliczając: * Arch Linuxa: `pacman -S weechat` * Cygwin (Windows): wybierz pakiet WeeChat w setup.exe -// TRANSLATION MISSING -* Debiana/Ubuntu (lub dowolną kompatybilną): +* Debiana/Ubuntu (lub dowolna kompatybilna): `apt-get install weechat-curses weechat-plugins` * Fedora Core: `dnf install weechat` * Gentoo: `emerge weechat` -* Mandrive/RedHata (lub dowolną kompatybilną): +* Mandrive/RedHata (lub dowolna kompatybilna): `rpm -i /path/to/weechat-x.y.z-1.i386.rpm` * openSUSE: `zypper in weechat` * Sourcemage: `cast weechat` @@ -137,10 +136,9 @@ mechanizmu ECDSA-NIST256P-CHALLENGE. + ^(4)^ Zalecana wersja Pythona to 2.7 (wszystkie skrypty działają z wersją 2.7, ale nie w wersjami ≤ 2.6 lub ≥ 3.0). -// TRANSLATION MISSING -If you are using a Debian/Ubuntu based distribution, and if you have some -"deb-src" source entries in your file _/etc/apt/sources.list_, you can install -all dependencies with the command: +Jeśli używasz dystrybujci bazującej na Debianie/Ubuntu, oraz jeśli posiadasz wpisy +"deb-src" w pliku _/etc/apt/sources.list_, możesz zainstalować wszytkie zależności +za pomocą jednej komendy: ---- # apt-get build-dep weechat @@ -487,68 +485,65 @@ Możesz edytować ten plik wedle upodobań, żeby skonfigurować WeeChat, lub mo ustawić parametry za pomocą komendy `/set` z poziomu WeeChat (zobacz <<weechat_commands,Komendy WeeChat>>). -// TRANSLATION MISSING [[files_and_directories]] -=== Files and directories +=== Pliki i foldery -WeeChat writes configuration files and other data in directory `~/.weechat` -by default. +WeeChat zapisuje pliki konfiguracyjne i inne rzeczy domyślnie w folderze `~/.weechat`. -The directories are: +Foldery to: [width="100%",cols="1m,3",options="header"] |=== -| Path/file | Description -| ~/.weechat/ | WeeChat home directory (can be changed, see <<running_weechat,Running WeeChat>>). -| logs/ | Log files (one file per buffer). -| python/ | Python scripts. -| autoload/ | Python scripts auto-loaded on startup ^(1)^. -| perl/ | Perl scripts. -| autoload/ | Perl scripts auto-loaded on startup ^(1)^. -| ruby/ | Ruby scripts. -| autoload/ | Ruby scripts auto-loaded on startup ^(1)^. -| lua/ | Lua scripts. -| autoload/ | Lua scripts auto-loaded on startup ^(1)^. -| tcl/ | Tcl scripts. -| autoload/ | Tcl scripts auto-loaded on startup ^(1)^. -| guile/ | Guile scripts. -| autoload/ | Guile scripts auto-loaded on startup ^(1)^. -| javascript/ | Javascript scripts. -| autoload/ | Javascript scripts auto-loaded on startup ^(1)^. +| Ścieżka/plik | Opis +| ~/.weechat/ | Katalog domowy WeeChat (można go zmienić, zobacz <<running_weechat,Running WeeChat>>). +| logs/ | Pliki z logami (jeden na bufor). +| python/ | Skrypty pythonowe. +| autoload/ | Skrypty pythonowe automatycznie ładowane przy starcie ^(1)^. +| perl/ | Skrypty perlowe. +| autoload/ | Skrypty perlowe automatycznie ładowane przy starcie ^(1)^. +| ruby/ | Skrypty ruby. +| autoload/ | Skrypty ruby automatycznie ładowane przy starcie ^(1)^. +| lua/ | Skrypty lua. +| autoload/ | Skrypty lua automatycznie ładowane przy starcie ^(1)^. +| tcl/ | Skrypty tcl. +| autoload/ | Skrypty tcl automatycznie ładowane przy starcie ^(1)^. +| guile/ | Skrypty guile. +| autoload/ | skrypry guile automatycznie ładowane przy starcie ^(1)^. +| javascript/ | Skrypty javascript. +| autoload/ | Skrypty javascript automatycznie ładowane przy starcie ^(1)^. |=== [NOTE] -^(1)^ This directory often contains only symbolic links to scripts in parent directory. +^(1)^ Ten folder zawiera przewazine linki symboliczne do plików w folderze nadrzędnym. -The files in home directory are: +Pliki w katalogu domowym: [width="100%",cols="1m,3,6",options="header"] |=== -| File | Description | Sensitive data -| weechat.conf | Main WeeChat configuration file | Possible (example: list of channels in a saved buffers layout). -| sec.conf | Configuration file with secured data | *Yes, highly sensitive*: this file must never be shared with anyone. -| plugins.conf | Plugins configuration file | Possible, depends on plugins/scripts. -| alias.conf | Configuration file for _alias_ plugin | Possible, depends on aliases. -| aspell.conf | Configuration file for _aspell_ plugin | No. -| charset.conf | Configuration file for _charset_ plugin | No. -| exec.conf | Configuration file for _exec_ plugin | No. -| irc.conf | Configuration file for _irc_ plugin | *Yes*: it can contain passwords for servers, nickserv and channels (if not stored in `sec.conf`). -| logger.conf | Configuration file for _logger_ plugin | No. -| relay.conf | Configuration file for _relay_ plugin | No. -| script.conf | Configuration file for _script_ plugin | No. -| trigger.conf | Configuration file for _trigger_ plugin | Possible, depends on triggers. -| xfer.conf | Configuration file for _xfer_ plugin | No. -| weechat.log | WeeChat log file | No. +| Plik | Opis | Wrażliwe dane +| weechat.conf | Główny plik konfiguracyjny WeeChat | Możliwe (przykład: lista kanałów w zapisanym układzie buforów). +| sec.conf | Plik konfiguracyjny z zabezpieczonymi danymi | *Tak, bardzo prażliwe*: Tym plikiem nie powinno się z nikim dzielić. +| plugins.conf | Plik konfiguracyjny wtyczek | Możliwe, zależy od wtyczki/skryptu. +| alias.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _alias_ | Możliwe, zależy od aliasu. +| aspell.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _aspell_ | Nie. +| charset.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _charset_ | Nie. +| exec.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _exec_ | Nie. +| irc.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _irc_ | *Tak*: Może zawierać hasła dla serwerów, nickserva i kanałów (jeśli nie zostały zapisane w `sec.conf`). +| logger.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _logger_ | Nie. +| relay.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _relay_ | Nie. +| script.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _script_ | Nie. +| trigger.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _trigger_ | Możliwe, zależy od triggerów. +| xfer.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _xfer_ | Nie. +| weechat.log | Plik z logami WeeChat | Nie. |=== [IMPORTANT] -It is *not recommended* to edit configuration files by hand because WeeChat -may write them at any time (for example on <<command_weechat_quit,/quit>>) -and after any change you must run the command <<command_weechat_reload,/reload>> -(with the risk of losing other changes that were not yet saved with -<<command_weechat_save,/save>>). + -You can use the command <<command_weechat_set,/set>>, which checks the value -and applies immediately the changes. +*Nie zaleca się* edytowania plików konfiguracyjnych ręcznie, ponieważ WeeChat +może je nadpisać w dowolnym momencie (na przykład poprzez komende <<command_weechat_quit,/quit>>) +oraz po wprowadzeniu ręcznie zmian należy użyć komendy <<command_weechat_reload,/reload>> +(ryzykując utratę zmian, nie zapisanych za pomocą komendy <<command_weechat_save,/save>>). + +Możesz użyć komendy <<command_weechat_set,/set>>, która sprawdza ustawianą wartość +i od razu wprowadza zmiany. [[screen_layout]] === Układ ekranu @@ -972,67 +967,66 @@ Przykład podziałów pionowego i poziomego: ▲ window #1 (buffer #3) ▲ window #2 (buffer #4) .... -// TRANSLATION MISSING [[buffers_lines]] -=== Buffers lines +=== Linie buforów [[lines_format]] -==== Format of lines +==== Format linii -Lines displayed in formatted buffers have following fields: +Linie wyświetlane w formatowanych buforach maja następujące pola: [width="100%",cols="2,2,10",options="header"] |=== -| Field | Displayed | Description -| date/time (message) | Yes | Date/time of message (may be past). -| date/time (print) | No | Date/time when WeeChat prints the message. -| prefix | Yes | Prefix of message, commonly a nick. -| message | Yes | The message itself. -| displayed | No | Boolean: true if line is displayed, false if line is filtered with command <<command_weechat_filter,/filter>>. -| highlight | No | Boolean: true if line has a highlight, false otherwise. -| tags | With `/debug tags` | Tags associated with the line (see <<lines_tags,lines tags>>). +| Pole | Wyświetlane | Opis +| data/czas (wiadomość) | Tak | Data/czas wiadomości (może być przeszła). +| data/czas (wywietlenie) | Nie | Data/time, kiedy WeeChat wyświetlił wiadomość. +| prefiks | Tak | Prefiks wiadomości, zazwyczaj nick. +| wiadomość | Tak | Wiadomość. +| wyświetlone | Nie | Boolean: true jeśli linia została wyświetlona, false jeśli linia została odfiltrowana komendą <<command_weechat_filter,/filter>>. +| podświetlenie | Nie | Boolean: true jeśli linia ma podświetlenie, false w przeciwnym wypadku. +| tagi | Przez `/debug tags` | Tagi powiązane z linią (zobacz <<lines_tags,lines tags>>). |=== -The display of lines can be customized with many look options -(_pass:[weechat.look.*]_) and color options (_pass:[weechat.color.chat_*]_). +Wyświetlanie linni może być zmienione za pomoćą wielu opcji wyglądu +(_pass:[weechat.look.*]_) oraz koloru (_pass:[weechat.color.chat_*]_). [[lines_tags]] -==== Lines tags +==== Tagi linii -WeeChat uses tags in lines for different purposes: +WeeChat używa tagów w liniach dla różnych celów: -* highlight -* notify level -* logging -* use of command <<command_weechat_filter,/filter>> +* podświetleń +* poziomu powiadomień +* logowaia +* użycia komendy <<command_weechat_filter,/filter>> -Tags can be displayed with the command `/debug tags` (same command to hide them). +Tagi można wyświetlić używając komendy `/debug tags` (tą samą komendą można je ukryć). -Tags commonly used (non-exhaustive list): +Popularnie używane tagi (niepełna lista): [width="70%",cols="1m,4",options="header"] |=== -| Tag | Description -| no_filter | Line can not be filtered. -| no_highlight | No highlight is possible on line. -| no_log | Line is not written in log file. -| log0 ... log9 | Level of log for line (see `/help logger`). -| notify_none | Buffer with line is not added to hotlist. -| notify_message | Buffer with line is added to hotlist with level "message". -| notify_private | Buffer with line is added to hotlist with level "private". -| notify_highlight | Buffer with line is added to hotlist with level "highlight". -| self_msg | Self message. -| nick_xxx | Message is from nick "xxx". -| prefix_nick_ccc | Prefix is a nick with color "ccc". -| host_xxx | Username and host in message. -| irc_xxx | IRC message "xxx" (can be a command or a 3-digits number). -| irc_numeric | IRC numeric message. -| irc_error | Error from IRC server. -| irc_action | Action from a nick (command `/me`). -| irc_ctcp | CTCP message. -| irc_ctcp_reply | Reply to CTCP message. -| irc_smart_filter | IRC message that can be filtered with the "smart filter". -| away_info | Message with away info. +| Tag | Opis +| no_filter | Linia nie może być filtrowana. +| no_highlight | Podświetlenia nie są dozwolone w tej linii. +| no_log | Linia nie jest zapisywana w logu. +| log0 ... log9 | Poziom logowania dla linii (zobacz `/help logger`). +| notify_none | Bufor z linią nie dodana do hotlisty. +| notify_message | Bufor z linia dodaną do hotlisty z poziomem "message". +| notify_private | Bufor z linia dodaną do hotlisty z poziomem "private". +| notify_highlight | Bufor z linia dodaną do hotlisty z poziomem "highlight". +| self_msg | Własna wiadomość. +| nick_xxx | Wiadomość od nicku "xxx". +| prefix_nick_ccc | Prefiks to nick o kolorze "ccc". +| host_xxx | Nazwa użytkowniak i host w wiadomości. +| irc_xxx | Wiadomość IRC "xxx" (komenda, albo 3 cyfrowy numer). +| irc_numeric | Wiadomość numeryczna IRC. +| irc_error | Błąd od erwera IRC. +| irc_action | Akcja nicka (komenda `/me`). +| irc_ctcp | Wiadomość CTCP. +| irc_ctcp_reply | Odpowiedź na wiadomość CTCP. +| irc_smart_filter | Wiadomość IRC, która może być filtrowana przez "inteligentny filtr". +| away_info | Wiadomość z powodem nieobecności. |=== [[bars]] @@ -1352,9 +1346,8 @@ twój terminal wspiera klikanie w URLe). [[notify_levels]] === Poziomy powiadomień -// TRANSLATION MISSING [[setup_notify_levels]] -==== Setup notify levels +==== Ustawienia poziomu powiadomień Dostępne są cztery poziomy dla wiadomości wyświetlanych w buforach, od najniższego do najwyższego: @@ -1399,98 +1392,95 @@ Poziom powiadomień dla bufora może zostać ustawiony za pomocą komendy `/buff /buffer notify highlight ---- -// TRANSLATION MISSING [[max_hotlist_level_nicks]] -==== Max hotlist level for nicks +==== Maksymalny poziom hotlisty dla nicków -It is possible to set max hotlist level for some nicks, per buffer, or per group -of buffers (like IRC servers). +Jest możliwe ustawienie maksymalnego poziomu hotlist dla nicków, dla bufora lub grupy buforów +(jak erwery IRC). -The buffer property "hotlist_max_level_nicks" can be set with a list of nicks -and for each nick the max hotlist level to trigger, possible levels are: +Właściwość bufora "hotlist_max_level_nicks" może być ustawiona na listę nicków, +z ustawonym dla każdego z nich maksymalnym poziomem hotlisty, możliwe poziomy to: -* -1: no hotlist changes for nick -* 0: low priority (like join/part messages) -* 1: message -* 2: private message -* 3: highlight (in fact useless, since it's already the default max for all messages) +* -1: brak zmiany hotlisty dla nicka +* 0: niski priorytet (jak wiadomości join/part) +* 1: wiadomość +* 2: prywatna wiadomość +* 3: podświetlenie (mało przydatne, jest to domyślny poziom dla wszytkich wiadomości) -For example to disable highlights from "joe" and "mike" on current buffer: +Na przykład, żeby wyłączyć podświetlenia od "joe" oraz "mike" w obecnym buforze: ---- /buffer set hotlist_max_level_nicks_add joe:2,mike:2 ---- [NOTE] -The buffer property "hotlist_max_level_nicks" is not saved in configuration. + -You can easily save it with the script _buffer_autoset.py_: you can install it -with `/script install buffer_autoset.py` and get help with `/help autosetbuffer`. +Właściwość bufora "hotlist_max_level_nicks" nie jest zapisywana w konfiguracji. + +Można ją zapisać za pomocą skryptu _buffer_autoset.py_: można go zaintalować za pomocą +`/script install buffer_autoset.py`, informacje o używaniu `/help autosetbuffer`. -// TRANSLATION MISSING [[highlights]] -=== Highlights +=== Podświetlenia [[highlights_words]] -==== Add words to highlight +==== Dodawanie słów do podświetleń -By default, WeeChat highlights messages from other users containing your nick, -therefore the highlight depends on the buffer (the nick can be different from -one buffer to another). +Domyślnie WeeChat podświetla wiadomości od innych użytkowników zawierające Twój nick, +dlatego podświetlenia zależą od buforu (nick może być inny w zależności od buforu). -You can add other words to highlight with the option -<<option_weechat.look.highlight,weechat.look.highlight>>, for example to -highlight your nick and "word1", "word2" and all words beginning with "test": +Możesz dodawać inne słowa do podświetlen używając opcji +<<option_weechat.look.highlight,weechat.look.highlight>>, na przykład, żeby +podświetlać Twój nick oraz słowa "słowo1", "słowo2" oraz wszystko co zaczyna się od "test": ---- -/set weechat.look.highlight word1,word2,test* +/set weechat.look.highlight słowo1,słowo2,test* ---- -If you need a more specific rule for the word, you can use regular expressions -with the option <<option_weechat.look.highlight_regex,weechat.look.highlight_regex>>, -for example to highlight words "flashcode", "flashcöde" and "flashy": +Jeżeli potrzebujesz bardziej przecyzyjnej reguły, możesz użyć wyrażenia reglarnego +używając opcji <<option_weechat.look.highlight_regex,weechat.look.highlight_regex>>, +na przydład do podświetlania słów "flashcode", "flashcöde" i "flashy": ---- /set weechat.look.highlight_regex flashc[oö]de|flashy ---- -The delimiters around words to highlight can be customized with the option +Separatory do okoła podświetlanych słów można zmienić za pomocą opcji <<option_weechat.look.word_chars_highlight,weechat.look.word_chars_highlight>>. [[highlights_tags]] -==== Add tags to highlight +==== Dodawanie tagów do podświetleń -Lines displayed can contain "tags", which give some info about the origin of -message or the message itself. + -You can display tags with the command `/debug tags` (same command to hide them). +Wyświetlane linie moga zawierać "tagi", które dają troche informacji o pochodzeniu +wiasomości lub o samej wiadmości. + +Możesz wyświetlić tagi za pomocą komendy `/debug tags` (ta sama komenda je ukrywa). -You can add specific tags to highlight with the option +Możesz dodać konkretne tagi do podświetleń za pomocą opcji <<option_weechat.look.highlight_tags,weechat.look.highlight_tags>>. -Tags are separated by commas, and multiple tags can be separated by "+" to do -a logical "and" between them. +Tagi są oddzielane przecinkami, kilka tagów może być oddzielone przez "+" dla wykonania +logicznego "i" między nimi. -For example to highlight all messages from nick "FlashCode" and all notices -from nicks beginning with "toto": +Na przykład dla podświetlenia wszytkich wiadomości od nicka "FlashCode" oraz powiadomień od +nicków zaczynających się od "toto": ---- /set weechat.look.highlight_tags "nick_flashcode,irc_notice+nick_toto*" ---- [[highlights_regex_buffer]] -==== Set extra highlights on buffer +==== Ustawianie dodatkowych podświetleń dla bufora -You can force highlight using a regular expression with the buffer property +Możesz wymusić podświetlenia używając wyrażenia regularnego z właściwościa bufora "highlight_regex". -For example to force the highlight on all messages in the current buffer: +Na przykład żeby wymusić podświetlenie dla wszytkich wiadomości w obecnym buforze: ---- /buffer set highlight_regex .* ---- [NOTE] -The buffer property "highlight_regex" is not saved in configuration. + -You can easily save it with the script _buffer_autoset.py_: you can install it -with `/script install buffer_autoset.py` and get help with `/help autosetbuffer`. +Właściwość bufora "highlight_regex" nie jest zapisywana w konfiguracji. + +Można ją zapisać za pomocą skryptu _buffer_autoset.py_: można go zaintalować za pomocą +`/script install buffer_autoset.py`, informacje o używaniu `/help autosetbuffer`. [[key_bindings]] === Domyślne skróty klawiszowe @@ -2266,8 +2256,7 @@ Możesz zdalnie kontrolować WeeChat, poprzez wysyłanie komend lub tekstu do kolejki FIFO (jeśli opcja "fifo.file.enabled" jest włączona, domyślnie jest włączona). -// TRANSLATION MISSING -The FIFO pipe is located in _~/.weechat/_ and is called _weechat_fifo_ by default. +Kolejka FIFO znajduje się w katalogu _~/.weechat/_ i domyślnie nazywa się _weechat_fifo_. Składnia dla komend/tekstu przekazywanego do kolejki FIFO wygląda następująco: @@ -2278,28 +2267,25 @@ Składnia dla komend/tekstu przekazywanego do kolejki FIFO wygląda następując Kilka przykładów: -// TRANSLATION MISSING -* Change nick on IRC server freenode to "newnick": +* Zmiana nicka na serwerze IRC freenode na "newnick": ---- $ echo 'irc.server.freenode */nick newnick' >~/.weechat/weechat_fifo ---- -// TRANSLATION MISSING -* Send a message on IRC #weechat channel: +* Wysłanie wiadomości na kanał IRC #weechat: ---- $ echo 'irc.freenode.#weechat *hello!' >~/.weechat/weechat_fifo ---- -// TRANSLATION MISSING -* Send a message on current buffer: +* Wysłanie wiadomości do obecnego bufora: ---- $ echo '*hello!' >~/.weechat/weechat_fifo ---- -* wysłanie dwóch komend do wyładowania/przeładowania skryptów Python (należy +* Wysłanie dwóch komend do wyładowania/przeładowania skryptów Python (należy oddzielić je za pomocą "\n"): ---- @@ -2314,8 +2300,7 @@ Sekcje: [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"] |=== | Sekcja | Komenda | Opis -// TRANSLATION MISSING -| file | /set fifo.file.* | FIFO pipe control. +| plik | /set fifo.file.* | Kontrola kolejki FIFO. |=== Opcje: |