diff options
Diffstat (limited to 'doc/pl/includes')
| -rw-r--r-- | doc/pl/includes/autogen_api_infos.pl.adoc | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc | 142 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc | 32 |
3 files changed, 96 insertions, 88 deletions
diff --git a/doc/pl/includes/autogen_api_infos.pl.adoc b/doc/pl/includes/autogen_api_infos.pl.adoc index 1c01ec923..9b39fd77a 100644 --- a/doc/pl/includes/autogen_api_infos.pl.adoc +++ b/doc/pl/includes/autogen_api_infos.pl.adoc @@ -134,9 +134,15 @@ | weechat | version_number | Wersja WeeChat (jako liczba) | - +| weechat | weechat_cache_dir | WeeChat cache directory | - + +| weechat | weechat_config_dir | WeeChat config directory | - + | weechat | weechat_daemon | 1 if WeeChat is running in daemon mode (headless, in background) | - -| weechat | weechat_dir | Katalog WeeChat | - +| weechat | weechat_data_dir | WeeChat data directory | - + +| weechat | weechat_dir | WeeChat directory (*deprecated* since version 3.2, replaced by "weechat_config_dir", "weechat_data_dir", "weechat_cache_dir" and "weechat_runtime_dir") | - | weechat | weechat_headless | 1 jeśli WeeChat działa w trybie bez interfejsu | - @@ -144,6 +150,8 @@ | weechat | weechat_localedir | Katalog "locale" WeeChata | - +| weechat | weechat_runtime_dir | WeeChat runtime directory | - + | weechat | weechat_sharedir | Katalog "share" WeeChata | - | weechat | weechat_site | Strona WeeChat | - diff --git a/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc b/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc index 537c7c70e..41b26dba2 100644 --- a/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc +++ b/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc @@ -1957,30 +1957,30 @@ Przykłady: ---- /upgrade [-yes] [<ścieżka_do_binarki>|-quit] - -yes: wymagane, jeśli "weechat.look.confirm_upgrade" jest włączona -ścieżka_do_binarki: ścieżka do pliku binarnego WeeChat (domyślnie jest to obecny plik) - -dummy: nic nie rób (opcja użyta w celu zapobiegnięcia przypadkowego dopełnienia za pomocą"-quit") - -quit: zamyka *WSZYSTKIE* połączenia, zapisuje sesję i wyłącza WeeChat, umożliwia to późniejsze przywrócenie (zobacz niżej) + -yes: required if option "weechat.look.confirm_upgrade" is enabled +path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary) + -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion with "-quit") + -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which makes possible a delayed restoration (see below) -Ta komenda uaktualnia i przeładowuje działającą sesję WeeChat. Nowy plik binarny WeeChat powinien zostać skompilowany lub zainstalowany za pomocą managera pakietów przed uruchomieniem tej komendy. +This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat binary must have been compiled or installed with a package manager before running this command. -Uwaga: połączenia SSL są przerywane podczas uaktualniania, ponieważ przeładowanie sesji SSL nie jest obecnie możliwe za pomocą GnuTLS. Po uaktualnieniu nastąpi ponowne ich połączenie. +Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic reconnection after upgrade. -Proces uaktualnienia składa się z 4 kroków: - 1. zapisania sesji do plików dla rdzenia i wtyczek (bufory, historia, ..) - 2. wyładowanie wszystkich wtyczek (zapisanie plików konfiguracyjnych *.conf) - 3. zapisanie konfiguracji WeeChat (weechat.conf) - 4. uruchomienie nowego pliku binarnego WeeChat i przeładowanie sesji. +Upgrade process has 4 steps: + 1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..) + 2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk) + 3. save WeeChat configuration (weechat.conf) + 4. execute new WeeChat binary and reload session. -Z opcją "-quit", proces przebiega inaczej: - 1. zamknięcie *WSZYSTKICH* połączeń (irc, xfer, relay, ...) - 2. zapisanie sesji do pliku (*.upgrade) - 3. wyładowanie wszystkich wtyczek - 4. zapisanie konfiguracji WeeChat - 5. wyłączenie WeeChat -Następnie można przywrócić sesję za pomocą komendy: weechat --upgrade -WAŻNE: należy przywracać sesję z identyczną konfiguracją (pliki *.conf). -Jest możliwe przywrócenie sesji WeeChat na innej maszynie, jeśli skopiujemy zawartość katalogu "~/.weechat". +With option "-quit", the process is slightly different: + 1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...) + 2. save session into files (*.upgrade) + 3. unload all plugins + 4. save WeeChat configuration + 5. quit WeeChat +Then later you can restore session with command: weechat --upgrade +IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration (files *.conf). +It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the content of WeeChat home directories (see /debug dirs). ---- [[command_weechat_uptime]] @@ -2266,23 +2266,23 @@ Przykłady: ---- /fifo enable|disable|toggle - enable: włącza strumień FIFO -disable: wyłącza strumień FIFO - toggle: przełącza stan strumienia FIFO + enable: enable FIFO pipe +disable: disable FIFO pipe + toggle: toggle FIFO pipe -Strumień FIFO jest używany do zdalnej kontroli nad WeeChat: możesz wysyłać komendy albo tekst do strumienia z konsoli. -Domyślnie strumień FIFO jest tworzony w ~/.weechat/weechat_fifo +FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or text to the FIFO pipe from your shell. +By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug dirs). -Spodziewane formaty: - plugin.buffer *tekst albo komenda - *tekst albo komenda +The expected format is one of: + plugin.buffer *text or command here + *text or command here -Na przykład zmiana nicka w sieci freenode: - echo 'irc.server.freenode */nick nowynick' >~/.weechat/weechat_fifo +For example to change your freenode nick: + echo 'irc.server.freenode */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/weechat_fifo_12345 -Więcej informacji i przykładów można znaleźć w poradniku użytkownika. +Please read the user's guide for more info and examples. -Przykłady: +Examples: /fifo toggle ---- // end::fifo_commands[] @@ -2705,53 +2705,53 @@ Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki. raw sslcertkey - list: wyświetla klienty pośrednika (tylko aktywne) - listfull: wyświetla klienty pośrednika (wszystkie) - listrelay: wyświetla pośredników (nazwa i port) - add: dodaje relay (nasłuchuje na porcie) - del: usuwa relay (klienty zostają połączone) - start: nasłuchuje na porcie - restart: zamyka porta serwera i otwiera go ponownie nasłuchując na nim (klienty zostają połączone) - stop: zamyka gniazdo serwera (klienty zostają połączone) - nazwa: nazwa pośrednika (format poniżej) - port: port używany przez pośrednika - ścieżka: ścieżka używana przez pośrednika (tylko dla socketów UNIXowych); "%h" na początku ciągu jest zastępowane katalogiem domowym WeeChat (domyślnie "~/.weechat"), zawartość jest przetwarzana (zobacz /help eval) - raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi pośrednika - sslcertkey: ustawia certyfikat SSL/hasło używając ścieżki w opcji relay.network.ssl_cert_key - -Nazwa pośrednika to: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protokół.nazwa> lub unix.[ssl.]<protokół. nazwa> - ipv4: wymusza użycie IPv4 - ipv6: wymusza użycie IPv6 - ssl: włącza SSL - unix: używa socketu UNIXowego -protokół.nazwa: protokół i nazwa do przekazywania: - - protokół "irc": nazwą jest serwer do współdzielenia (opcjonalne, jeśli nie podane, nazwa serwera musi być wysłana przez klienta w komendzie "PASS", format: "PASS serwer:hasło") - - protokół "weechat" (nazwa nie jest używana) - -Protokół "irc" pozwala dowolnemu klientowi IRC (włączając w to WeeChat) połączyć się na ustawionym porcie. -Protokół "weechat" pozwala na połączenie się zdalnym interfejsem, lista dostępna pod adresem: https://weechat.org/about/interfaces - -Bez argumentu komenda otwiera bufor z listą klientów. - -Przykłady: - pośrednik irc dla serwera "freenode": + list: list relay clients (only active relays) + listfull: list relay clients (verbose, all relays) + listrelay: list relays (name and port) + add: add a relay (listen on a port/path) + del: remove a relay (clients remain connected) + start: listen on port + restart: close the server socket and listen again on port (clients remain connected) + stop: close the server socket (clients remain connected) + name: relay name (see format below) + port: port used for relay + path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference) + raw: open buffer with raw Relay data + sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network.ssl_cert_key + +Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> or unix.[ssl.]<protocol.name> + ipv4: force use of IPv4 + ipv6: force use of IPv6 + ssl: enable SSL + unix: use UNIX domain socket +protocol.name: protocol and name to relay: + - protocol "irc": name is the server to share (optional, if not given, the server name must be sent by client in command "PASS", with format: "PASS server:password") + - protocol "weechat" (name is not used) + +The "irc" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to connect on the port. +The "weechat" protocol allows a remote interface to connect on the port, see the list here: https://weechat.org/about/interfaces + +Without argument, this command opens buffer with list of relay clients. + +Examples: + irc proxy, for server "freenode": /relay add irc.freenode 8000 - pośrednik irc dla serwera "freenode", z SSL: + irc proxy, for server "freenode", with SSL: /relay add ssl.irc.freenode 8001 - pośrednik irc dla wszystkich serwerów (klient wybiera) z SSL: + irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL: /relay add ssl.irc 8002 - protokół weechat: + weechat protocol: /relay add weechat 9000 - protokół weechat z SSL: + weechat protocol with SSL: /relay add ssl.weechat 9001 - protokół weechat z SSL, używający tylko IPv4: + weechat protocol with SSL, using only IPv4: /relay add ipv4.ssl.weechat 9001 - protokół weechat z SSL, używający tylko IPv6: + weechat protocol with SSL, using only IPv6: /relay add ipv6.ssl.weechat 9001 - protokół weechat z SSL, używający IPv4 + IPv6: + weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6: /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001 - protokół weechat po sockecie UNIXowym: - /relay add unix.weechat %h/relay_socket + weechat protocol over UNIX domain socket: + /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket ---- // end::relay_commands[] diff --git a/doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc b/doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc index 1a24b2667..e9075b109 100644 --- a/doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc +++ b/doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc @@ -1261,7 +1261,7 @@ ** domyślna wartość: `+60+` * [[option_weechat.network.gnutls_ca_file]] *weechat.network.gnutls_ca_file* -** opis: pass:none[plik zawierający CA ("%h" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat - domyślnie "~/.weechat")] +** opis: pass:none[file containing the certificate authorities (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)] ** typ: ciąg ** wartości: dowolny ciąg ** domyślna wartość: `+"/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt"+` @@ -1297,10 +1297,10 @@ ** domyślna wartość: `+".so,.dll"+` * [[option_weechat.plugin.path]] *weechat.plugin.path* -** opis: pass:none[ścieżka wyszukiwania wtyczek ("%h" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat - domyślnie "~/.weechat")] +** opis: pass:none[path for searching plugins (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)] ** typ: ciąg ** wartości: dowolny ciąg -** domyślna wartość: `+"%h/plugins"+` +** domyślna wartość: `+"${weechat_data_dir}/plugins"+` * [[option_weechat.plugin.save_config_on_unload]] *weechat.plugin.save_config_on_unload* ** opis: pass:none[zapisuj pliki konfiguracyjne przy wyładowywaniu wtyczek] @@ -1451,10 +1451,10 @@ ** domyślna wartość: `+""+` * [[option_logger.file.path]] *logger.file.path* -** opis: pass:none[ścieżka do plików z logami WeeChat; "%h" na początku ciągu zostanie zastąpione przez katalog domowy WeeChat (domyślnie "~/.weechat"); określenia dla daty są dozwolone (zobacz man strftime) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)] +** opis: pass:none[path for WeeChat log files; date specifiers are permitted (see man strftime) (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)] ** typ: ciąg ** wartości: dowolny ciąg -** domyślna wartość: `+"%h/logs/"+` +** domyślna wartość: `+"${weechat_data_dir}/logs"+` * [[option_logger.file.replacement_char]] *logger.file.replacement_char* ** opis: pass:none[znak zastępczy dla znaków specjalnych w plikach stworzonych przy użyciu maski (jak separator katalogów)] @@ -1827,10 +1827,10 @@ ** domyślna wartość: `+on+` * [[option_fifo.file.path]] *fifo.file.path* -** opis: pass:none[ścieżka dla pliku FIFO; "%h" na początku ciągu zostanie zastąpione przez katalog domowy WeeChat (domyślnie "~/.weechat"); PID WeeChat możezostać użyty poprzez ${info:pid} (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)] +** opis: pass:none[path for FIFO file; WeeChat PID can be used in path with ${info:pid} (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)] ** typ: ciąg ** wartości: dowolny ciąg -** domyślna wartość: `+"%h/weechat_fifo"+` +** domyślna wartość: `+"${weechat_runtime_dir}/weechat_fifo_${info:pid}"+` // end::fifo_options[] // tag::xfer_options[] @@ -1931,10 +1931,10 @@ ** domyślna wartość: `+on+` * [[option_xfer.file.download_path]] *xfer.file.download_path* -** opis: pass:none[ścieżka, do której zapisywane będą pliki przychodzące; "%h" na początku ciągu zostanie zastąpione przez katalog domowy WeeChat (domyślnie "~/.weechat") (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)] +** opis: pass:none[path for writing incoming files (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)] ** typ: ciąg ** wartości: dowolny ciąg -** domyślna wartość: `+"%h/xfer"+` +** domyślna wartość: `+"${weechat_data_dir}/xfer"+` * [[option_xfer.file.download_temporary_suffix]] *xfer.file.download_temporary_suffix* ** opis: pass:none[sufiks tymczasowego pliku użyty podczas pobierania pliku, zostanie usunięty po pomyślnym transferze; pusty ciąg oznacza, że nie zostanie użyty żaden przyrostek podczas transferu pliku] @@ -1943,7 +1943,7 @@ ** domyślna wartość: `+".part"+` * [[option_xfer.file.upload_path]] *xfer.file.upload_path* -** opis: pass:none[ścieżka do wysyłanych plików (jeśli nie zostanie ona podana przez użykownika); "%h" na początku ciągu zostanie zastąpione przez katalog domowy WeeChat (domyślnie "~/.weechat") (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)] +** opis: pass:none[path for reading files when sending (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)] ** typ: ciąg ** wartości: dowolny ciąg ** domyślna wartość: `+"~"+` @@ -2743,7 +2743,7 @@ ** domyślna wartość: `+continue+` * [[option_irc.server_default.sasl_key]] *irc.server_default.sasl_key* -** opis: pass:none[plik z kluczem prywatnym ECC dla mechanizmu "ecdsa-nist256p-challenge" ("%h" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat, domyślnie "~/.weechat")] +** opis: pass:none[file with ECC private key for mechanism "ecdsa-nist256p-challenge" (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)] ** typ: ciąg ** wartości: dowolny ciąg ** domyślna wartość: `+""+` @@ -2785,7 +2785,7 @@ ** domyślna wartość: `+off+` * [[option_irc.server_default.ssl_cert]] *irc.server_default.ssl_cert* -** opis: pass:none[Plik certyfikatu SSL używany do automatycznego uwierzytelnienia nicka ("%h" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat, domyślnie "~/.weechat")] +** opis: pass:none[SSL certificate file used to automatically identify your nick (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)] ** typ: ciąg ** wartości: dowolny ciąg ** domyślna wartość: `+""+` @@ -3009,10 +3009,10 @@ ** domyślna wartość: `+100000+` * [[option_relay.network.ssl_cert_key]] *relay.network.ssl_cert_key* -** opis: pass:none[plik z certyfikatem SSL i kluczem prywatnym (dla obsługi klientów poprzez SSL)] +** opis: pass:none[file with SSL certificate and private key (for serving clients with SSL) (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)] ** typ: ciąg ** wartości: dowolny ciąg -** domyślna wartość: `+"%h/ssl/relay.pem"+` +** domyślna wartość: `+"${weechat_config_dir}/ssl/relay.pem"+` * [[option_relay.network.ssl_priorities]] *relay.network.ssl_priorities* ** opis: pass:none[ciąg z priorytetami dla gnutls (składnię można znaleźć w dokumentacji gnutls dla funkcji gnutls_priority_init, często używane ciągi to: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")] @@ -3393,10 +3393,10 @@ ** domyślna wartość: `+""+` * [[option_script.scripts.path]] *script.scripts.path* -** opis: pass:none[lokalny katalog z cache skryptów; "%h" na początku ciągu zostanie zastąpione przez katalog domowy WeeChat (domyślnie "~/.weechat") (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)] +** opis: pass:none[local cache directory for scripts (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)] ** typ: ciąg ** wartości: dowolny ciąg -** domyślna wartość: `+"%h/script"+` +** domyślna wartość: `+"${weechat_cache_dir}/script"+` * [[option_script.scripts.url]] *script.scripts.url* ** opis: pass:none[Adres URL pliku z listą skryptów] |