diff options
Diffstat (limited to 'doc/pl/includes')
| -rw-r--r-- | doc/pl/includes/autogen_api_infos.pl.adoc | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/includes/autogen_api_infos_hashtable.pl.adoc | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc | 186 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc | 10 |
4 files changed, 100 insertions, 100 deletions
diff --git a/doc/pl/includes/autogen_api_infos.pl.adoc b/doc/pl/includes/autogen_api_infos.pl.adoc index fc985142c..a9d75905a 100644 --- a/doc/pl/includes/autogen_api_infos.pl.adoc +++ b/doc/pl/includes/autogen_api_infos.pl.adoc @@ -20,7 +20,7 @@ | irc | irc_is_channel | 1 jeśli ciąg jest poprawną nazwą kanału IRC dla serwera | serwer,kanał (serwer jest opcjonalny) -| irc | irc_is_message_ignored | 1 if the nick is ignored (message is not displayed) | server,message (message is the raw IRC message) +| irc | irc_is_message_ignored | 1 jeśli nick jest ignorowany (wiadomość nie jest wyświetlana) | serwer,wiadomość (wiadomość to nieprzetworzona wiadomość IRC) | irc | irc_is_nick | 1 jeśli ciąg jest poprawną nazwą użytkownika IRC | serwer,nick (serwer jest opcjonalny) diff --git a/doc/pl/includes/autogen_api_infos_hashtable.pl.adoc b/doc/pl/includes/autogen_api_infos_hashtable.pl.adoc index 8dc13ceed..4b037fcd5 100644 --- a/doc/pl/includes/autogen_api_infos_hashtable.pl.adoc +++ b/doc/pl/includes/autogen_api_infos_hashtable.pl.adoc @@ -14,7 +14,7 @@ | weechat | focus_info | pobierz informacje o focusie | "x": współrzędne w osi x (ciąg z liczbą >= 0), "y": y współrzędne w osi y (ciąg z liczbą >= 0) | zobacz funkcję „hook_focus” w opisie API wtyczek -| weechat | secured_data | secured data | - | secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: do NOT print/log them anywhere) +| weechat | secured_data | zabezpieczone dane | - | zabezpieczone dane: nazwy i wartości (uważaj: to są wrażliwe dane: NIE wyświetlaj/zapisuj ich nigdzie) |=== // end::infos_hashtable[] diff --git a/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc b/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc index f335ad3c0..5a8376df1 100644 --- a/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc +++ b/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc @@ -1303,80 +1303,80 @@ infolists: wyświetla informacje o infolistach /eval [-n|-s] [-d] <wyrażenie> [-n] [-d [-d]] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2> - -n: display result without sending it to buffer (debug mode) - -s: split expression before evaluating it (many commands can be separated by semicolons) - -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose debug) - -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a boolean value ("0" or "1") -expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below); many commands can be separated by semicolons - operator: a logical or comparison operator: - - logical operators: - && boolean "and" - || boolean "or" - - comparison operators: - == equal - != not equal - <= less or equal - < less - >= greater or equal - > greater - =~ is matching POSIX extended regex - !~ is NOT matching POSIX extended regex - ==* is matching mask, case sensitive (wildcard "*" is allowed) - !!* is NOT matching mask, case sensitive (wildcard "*" is allowed) - =* is matching mask, case insensitive (wildcard "*" is allowed) - !* is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "*" is allowed) - ==- is included, case sensitive - !!- is NOT included, case sensitive - =- is included, case insensitive - !- is NOT included, case insensitive - -An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0". -The comparison is made using floating point numbers if the two expressions are valid numbers, with one of the following formats: - - integer (examples: 5, -7) - - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2) - - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3) -To force a string comparison, you can add double quotes around each expression, for example: + -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb debugowania) + -s: podziel wyrażenie przed przetworzeniem go (wiele komend może być oddzielonych średnikami) + -d: wyświetl wyjście debugowe po ewaluacji + -c: przetwarza jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwraca wartość logiczną ("0" lub "1") +wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są zastępowane (zobacz niżej); wiele komend można oddzielić średnikami + operator: operator logiczny lub porównania: + - operatory logiczne: + && logiczne „i” + || logiczne „lub” + - operatory porównania: + == równy + != różny + <= mniejszy lub równy + < mniejszy + >= większy lub równy + > większy + =~ pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX + !~ NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX + ==* pasuje do maski, rozróżnia wielkość znaków (dzika karta „*” dozwolona) + !!* NIE pasuje do maski, rozróżnia wielkość znaków (dzika karta „*” dozwolona) + =* pasuje do maski, nie rozróżnia wielkość znaków (dzika karta „*” dozwolona) + !* NIE pasuje do maski, nie rozróżnia wielkość znaków (dzika karta „*” dozwolona) + ==- jest zawarte, rozróżnia wielkość znaków + !!- NIE jest zawarte,rozróżnia wielkość znaków + =- jest zawarte, nie rozróżnia wielkość znaków + !- NIE jest zawarte, nie rozróżnia wielkość znaków + +Wyrażenie jest uznawane za „prawdziwe” jeśli nie jest NULL, nie jest puste, oraz różni się od „0”. +Porównania dokonuje się z użyciem liczb całkowitych jeśli oba wyrażenia są liczbami całkowitymi, w jednym z następujących formatów: + - liczby całkowite (przykłady: 5, -7) + - liczby zmiennoprzecinkowe (przykłady: 5.2, -7.5, 2.83e-2) + - liczby szesnastkowe (przykłady: 0xA3, -0xA3) +W celu wymuszenia porównywania ciągów, należy umieścić każde wyrażenie w cudzysłowie, na przykład: 50 > 100 ==> 0 "50" > "100" ==> 1 -Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority: - 1. the string itself without evaluation (format: "raw:xxx") - 2. an evaluated sub-string (format: "eval:xxx") - 3. an evaluated condition (format: "eval_cond:xxx") - 4. a string with escaped chars (format: "esc:xxx" or "\xxx") - 5. a string with chars to hide (format: "hide:char,string") - 6. a string with max chars (format: "cut:max,suffix,string" or "cut:+max,suffix,string") - or max chars displayed on screen (format: "cutscr:max,suffix,string" or "cutscr:+max,suffix,string") - 7. a reversed string (format: "rev:xxx" or "revscr:xxx") - 8. a repeated string (format: "repeat:count,string") - 9. length of a string (format: "length:xxx" or "lengthscr:xxx") - 10. a color (format: "color:xxx", see "Plugin API reference", function "color") - 11. a modifier (format: "modifier:name,data,string") - 12. an info (format: "info:name,arguments", arguments are optional) - 13. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: "base_encode:base,xxx" or "base_decode:base,xxx") - 14. current date/time (format: "date" or "date:format") - 15. an environment variable (format: "env:XXX") - 16. a ternary operator (format: "if:condition?value_if_true:value_if_false") - 17. result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** (format: "calc:xxx") - 18. an option (format: "file.section.option") - 19. a local variable in buffer - 20. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer. -Format for hdata can be one of following: - hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed) - hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list, for example: - ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers - ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins - hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for example: - ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this pointer (can be used in triggers) -For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get". - -Examples (simple strings): +Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie formatu ${zmienna}, według priorytetu zmienną może być: + 1. nieprzetworzony ciąg (format: "raw:xxx") + 2. przetworzony ciąg (format: "eval:xxx") + 3. przetworzony warunek (format: "eval_cond:xxx") + 4. ciąg z wyescapowanymi znakami (format: "esc:xxx" lub "\xxx") + 5. ciąg ze znakami do ukrycia (format: "hide:char,string") + 6. ciąg o maksymalnej długości (format: "cut:max,suffix,string" lub "cut:+max,suffix,string") + lub maksymalna ilość znaków wyświetlanych na ekranie (format: "cutscr:max,suffix,string" lub "cutscr:+max,suffix,string") + 7. odwrócony ciąg (format: "rev:xxx") + 8. powtórzony ciąg (format: "repeat:ilość,ciąg") + 9. długość ciągu (format: "length:xxx" or "lengthscr:xxx") + 10. kolor (format "color:xxx", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja "color") + 11. modyfikator (format: "modifier:name,data,string") + 12. informacja (format: "info:nazwa,argumenty", argumenty są opcjonalne) + 13. ciąg zakodowany/zdekodowany z base 16/32/64 (format: "base_encode:base,xxx" lub "base_decode:base,xxx") + 14. obecna data/czas (format: "date" lub "date:format") + 15. zmienna środowiskowa (format: "env:XXX") + 16. wyrażenie warunkowe (format: "if:condition?value_if_true:value_if_false") + 17. wynik wyrażenia z nawiasami i operatorami + - * / // % ** (format: "calc:xxx") + 18. opcja (format: plik.sekcja.opcja) + 19. zmienna lokalna w buforze + 20. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg znaków), domyślnie „window” i „buffer” wskazują na aktualne okno/bufor. +Format dla hdata może być jednym z poniższych: + hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), następnie wypytuje zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być następne) + hdata[list].zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata z wykorzystaniem listy, na przykład: + ${buffer[gui_buffers].full_name}: pełna nazwa buforu w połączonej liście buforów + ${plugin[weechat_plugins].name}: nazwa pierwszej wtyczki w połączonej liście wtyczek + hdata[wskaźnik].zmienna1.zmienna2...: zacznij z hdata używając wskaźnika, na przykład: + ${buffer[0x1234abcd].full_name}: pełna nazwa buforu z tym wskaźnikiem (może zostać użyte w triggerach) +Nazwy hdata i zmiennych, można znaleźć w „Opisie API wtyczek”, funkcja "weechat_hdata_get". + +Przykłady (proste ciągi): /eval -n ${raw:${info:version}} ==> ${info:version} /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100} ==> 1 /eval -n ${info:version} ==> 0.4.3 /eval -n ${env:HOME} ==> /home/user /eval -n ${weechat.look.scroll_amount} ==> 3 - /eval -n ${sec.data.freenode_password} ==> secret + /eval -n ${sec.data.freenode_password} ==> secret /eval -n ${window} ==> 0x2549aa0 /eval -n ${window.buffer} ==> 0x2549320 /eval -n ${window.buffer.full_name} ==> core.weechat @@ -1394,7 +1394,7 @@ Examples (simple strings): /eval -n ${base_encode:64,test} ==> dGVzdA== /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==} ==> test -Examples (conditions): +Przykłady (warunki): /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0 /eval -n -c ${window.win_width} > 100 ==> 1 /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2) ==> 1 @@ -1859,40 +1859,40 @@ Domyślnie zapisywane na dysku są wszystkie pliki konfiguracyjne podczas wykony set <nazwa> <wartość> del <nazwa> -passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as plain text in file sec.conf) - -delete: delete passphrase - decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was not given on startup) - -discard: discard all data still encrypted - set: add or change secured data - del: delete secured data +passphrase: zmienia hasło (bez hasła dane są przechowywane w postaci tekstu w pliku sec.conf) + -delete: kasuje hasło + decrypt: rozszyfrowuje dane będące ciągle zaszyfrowane (zdarza się to tylko jeśli hasło nie zostało podane przy uruchomieniu) + -discard: odrzuca wszystkie nadal zaszyfrowane dane + set: dodaje lub zmienia zaszyfrowane dane + del: kasuje zaszyfrowane dane -Without argument, this command displays secured data in a new buffer. +Bez argumentu, komenda wyświetli zabezpieczone dane w nowym buforze. -Keys on secure buffer: - alt+v toggle values +Kombinacje klawiszy w bezpiecznym buforze: + alt+v przełącza wartości -When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on startup. -It is possible to set environment variable "WEECHAT_PASSPHRASE" to prevent the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output of an external command like a password manager (see /help sec.crypt.passphrase_command). +Jeśli używane jest hasło (dane zaszyfrowane), należy je podać podczas startu WeeChat. +Jest możliwe ustawienie zmiennej środowiskowej "WEECHAT_PASSPHRASE", aby nie podawać hasła przy uruchomieniu (ta sama zmienna jest używana przez WeeChat podczas wykonywania /upgrade), lub ustawienie opcji sec.crypt.passphrase_command żeby odczytać hasło z wyjścia zewnętrznego polecenia jak managera haseł (zobacz /help sec.crypt.passphrase_command). -Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in: - - command /eval - - command line argument "--run-command" - - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins - - other options that may contain a password or sensitive data (for example proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are evaluated. +Zabezpieczone dane w formacie ${sec.data.xxx} można użyć w: + - komendzie /eval + - argumencie w linii poleceń "--run-command" + - opcjach weechat.startup.command_{before|after}_plugins + - innych opcjach, które mogą zawierać hasło lub wrażliwe dane (na przykład proxy, serwer irc i relay); zobacz /help na opcjach żeby sprawdzić czy są przetwarzane. -Examples: - set a passphrase: - /secure passphrase this is my passphrase - use program "pass" to read the passphrase on startup: +Przykłady: + ustawienie hasła: + /secure passphrase to jest moje hasło + użyj programu "pass" do odczytania hasła przy uruchomieniu: /set sec.crypt.passphrase_command "pass show weechat/passphrase" - encrypt freenode SASL password: - /secure set freenode mypassword + zaszyfrowanie hasła dla freenode SASL: + /secure set freenode mojehasło /set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode}" - encrypt oftc password for nickserv: - /secure set oftc mypassword + zaszyfrowanie hasła dla nickserva na serwerze oftc: + /secure set oftc mojehasło /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify ${sec.data.oftc}" - alias to ghost the nick "mynick": - /alias add ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost mynick ${sec.data.freenode} + alias dla polecenia ghost dla nicka "mójnick": + /alias ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost mójnick ${sec.data.freenode} ---- [[command_weechat_set]] diff --git a/doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc b/doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc index 4e31dc9fc..14c475b51 100644 --- a/doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc +++ b/doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc @@ -17,7 +17,7 @@ ** domyślna wartość: `+sha256+` * [[option_sec.crypt.passphrase_command]] *sec.crypt.passphrase_command* -** opis: pass:none[read the passphrase from the output of this system command (only the first line is used and it must not contain any extra character); this option is used only when reading file sec.conf and if the environment variable "WEECHAT_PASSPHRASE" is not set (the environment variable has higher priority); example with password-store: "pass show weechat/passphrase"] +** opis: pass:none[czyta hasło z wyjścia komendy systemowej (tylko pierwsza linia jest używana i nie może zawierać żadnych dodatkowych znaków); ta opcja jest używana tylko podczas odczytu pliku sec.conf i jeśli zmienna środowiskowa "WEECHAT_PASSPHRASE" nie jest ustawiona (zmienna środowiskowa ma wyższy priorytet); przykład z magazynem haseł: "pass show weechat/passphrase"] ** typ: ciąg ** wartości: dowolny ciąg ** domyślna wartość: `+""+` @@ -847,7 +847,7 @@ ** domyślna wartość: `+on+` * [[option_weechat.look.hotlist_update_on_buffer_switch]] *weechat.look.hotlist_update_on_buffer_switch* -** opis: pass:none[update the hotlist when switching buffers] +** opis: pass:none[aktualizuj hotlistę podczas przełączania buforów] ** typ: bool ** wartości: on, off ** domyślna wartość: `+on+` @@ -1147,7 +1147,7 @@ ** domyślna wartość: `+"- "+` * [[option_weechat.look.read_marker_update_on_buffer_switch]] *weechat.look.read_marker_update_on_buffer_switch* -** opis: pass:none[update the read marker when switching buffers] +** opis: pass:none[aktualizuj wskaźnik przeczytania podczas przełączania buforów] ** typ: bool ** wartości: on, off ** domyślna wartość: `+on+` @@ -1783,7 +1783,7 @@ ** domyślna wartość: `+"number,-active"+` * [[option_buflist.look.use_items]] *buflist.look.use_items* -** opis: pass:none[number of buflist bar items that can be used; the item names are: "buflist", "buflist2", "buflist3"; be careful, using more than one bar item slows down the display of buffers list] +** opis: pass:none[ilość elementów „buflist” na pasku, które mogą zostać użyte; nazwy tych elementów to: "buflist", "buflist2", "buflist3"; używanie więcej niż jednego elementu paska spowalnia wyświetlanie listy buforów] ** typ: liczba ** wartości: 1 .. 3 ** domyślna wartość: `+1+` @@ -2635,7 +2635,7 @@ ** domyślna wartość: `+60+` * [[option_irc.server_default.default_chantypes]] *irc.server_default.default_chantypes* -** opis: pass:none[channel type prefixes to use if the server does not send them in message 005 (default is "#&")] +** opis: pass:none[prefiks typu kanału jeśli serwer nie wyśle jego w wiadomości 005 (domyślnie „#&”)] ** typ: ciąg ** wartości: dowolny ciąg ** domyślna wartość: `+"#&"+` |