diff options
Diffstat (limited to 'doc/pl/includes')
| -rw-r--r-- | doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc | 45 |
1 files changed, 23 insertions, 22 deletions
diff --git a/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc b/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc index 537c7c70e..2af3090c5 100644 --- a/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc +++ b/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc @@ -1952,35 +1952,36 @@ Przykłady: ---- [[command_weechat_upgrade]] -* `+upgrade+`: przeładowanie pliku binarnego WeeChat bez rozłączania z serwerami +* `+upgrade+`: save WeeChat session and reload the WeeChat binary without disconnecting from servers ---- -/upgrade [-yes] [<ścieżka_do_binarki>|-quit] +/upgrade [-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] - -yes: wymagane, jeśli "weechat.look.confirm_upgrade" jest włączona -ścieżka_do_binarki: ścieżka do pliku binarnego WeeChat (domyślnie jest to obecny plik) - -dummy: nic nie rób (opcja użyta w celu zapobiegnięcia przypadkowego dopełnienia za pomocą"-quit") - -quit: zamyka *WSZYSTKIE* połączenia, zapisuje sesję i wyłącza WeeChat, umożliwia to późniejsze przywrócenie (zobacz niżej) + -yes: required if option "weechat.look.confirm_upgrade" is enabled +path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary) + -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion with "-quit") + -save: only save the session (do not quit not reload WeeChat) + -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which makes possible a delayed restoration (see below) -Ta komenda uaktualnia i przeładowuje działającą sesję WeeChat. Nowy plik binarny WeeChat powinien zostać skompilowany lub zainstalowany za pomocą managera pakietów przed uruchomieniem tej komendy. +This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat binary must have been compiled or installed with a package manager before running this command. -Uwaga: połączenia SSL są przerywane podczas uaktualniania, ponieważ przeładowanie sesji SSL nie jest obecnie możliwe za pomocą GnuTLS. Po uaktualnieniu nastąpi ponowne ich połączenie. +Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic reconnection after upgrade. -Proces uaktualnienia składa się z 4 kroków: - 1. zapisania sesji do plików dla rdzenia i wtyczek (bufory, historia, ..) - 2. wyładowanie wszystkich wtyczek (zapisanie plików konfiguracyjnych *.conf) - 3. zapisanie konfiguracji WeeChat (weechat.conf) - 4. uruchomienie nowego pliku binarnego WeeChat i przeładowanie sesji. +Upgrade process has 4 steps: + 1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..) + 2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk) + 3. save WeeChat configuration (weechat.conf) + 4. execute new WeeChat binary and reload session. -Z opcją "-quit", proces przebiega inaczej: - 1. zamknięcie *WSZYSTKICH* połączeń (irc, xfer, relay, ...) - 2. zapisanie sesji do pliku (*.upgrade) - 3. wyładowanie wszystkich wtyczek - 4. zapisanie konfiguracji WeeChat - 5. wyłączenie WeeChat -Następnie można przywrócić sesję za pomocą komendy: weechat --upgrade -WAŻNE: należy przywracać sesję z identyczną konfiguracją (pliki *.conf). -Jest możliwe przywrócenie sesji WeeChat na innej maszynie, jeśli skopiujemy zawartość katalogu "~/.weechat". +With option "-quit", the process is slightly different: + 1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...) + 2. save session into files (*.upgrade) + 3. unload all plugins + 4. save WeeChat configuration + 5. quit WeeChat +Then later you can restore session with command: weechat --upgrade +IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration (files *.conf). +It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the content of directory "~/.weechat". ---- [[command_weechat_uptime]] |