diff options
Diffstat (limited to 'doc/pl/autogen/user/weechat_commands.txt')
| -rw-r--r-- | doc/pl/autogen/user/weechat_commands.txt | 110 |
1 files changed, 55 insertions, 55 deletions
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.txt index 488aae578..944787738 100644 --- a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.txt +++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.txt @@ -314,10 +314,10 @@ disable: disable filters - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat") - "*" means all buffers - a name starting with '!' is excluded - - name can start or end with '*' to match many buffers + - wildcard "*" is allowed tags: comma separated list of tags, for example "irc_join,irc_part,irc_quit" - logical "and": use "+" between tags (for example: "nick_toto+irc_action") - - tags can start or end with '*' + - wildcard "*" is allowed regex: POSIX extended regular expression to search in line - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|' - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!') @@ -451,44 +451,44 @@ This command is used by key bindings or plugins. resetall -yes [<kontekst>] missing [<kontekst>] - list: wyświetla wszystkie obecne skróty (bez podanego argumentu, pokazywana jest ta lista) -listdefault: wyświetla domyślne skróty klawiszowe - listdiff: wyświetla różnice pomiędzy obecnymi a domyślnymi skrótami klawiszowymi (dodane, przedefiniowane oraz usunięte) - kontekst: nazwa kontekstu ("default" lub "search") - bind: przypisuje komendę do klawisza lub wyświetla komendę przypisaną do klawisza - bindctxt: przypisuje komendę do klawiszy lub wyświetla taką komendę dla podanego kontekstu - komenda: komenda (wiele komend może być oddzielonych średnikiem) - unbind: usuwa przypisanie dla klawisza (dla kontekstu "default") - unbindctxt: usuwa skrót klawiszowy dla podanego kontekstu - reset: przywraca domyślne ustawienia dla klawiszy (dla kontekstu "default") - resetctxt:przywraca domyślne ustawienia dla klawiszy, dla podanego kontekstu - resetall: przywraca przypisania do domyślnych wartości oraz kasuje WSZYSTKIE własne przypisania (używaj ostrożnie!) - missing: dodaje brakujące przypisania (korzystając z domyślnych wartości), przydatne po instalacji nowej wersji WeeChat - -Podczas przypisania komendy do klawisza, zaleca się użycie alt+k (lub Esc następnie k), następnie wciśnięcie pożądanej kombinacji: umieści to kod klawiszowy w linii poleceń. - -Dla kontekstu "mouse" (możliwe również w kontekście "cursor"), klucz ma postać: "@obszar:klucz" lub "@obszar1>obszar2:klucz", gdzie obszar to: - *: dowolny obszar na ekranie - chat: obszar rozmowy (dowolny bufor) - chat(xxx): obszar rozmowy w buforze o nazwie "xxx" (pełna nazwa włączając w to wtyczkę) - bar(*): dowolny pasek - bar(xxx): pasek "xxx" - item(*): dowolny element paska - item(xxx): element paska "xxx" -Klucz może zaczynać się, lub kończyć '*' aby dopasować wiele zdarzeń myszy. -Specjalna wartość dla komendy o formacie "hsignal:nazwa" może być użyte dla kontekstu myszy, wyśle to hsignal "name" z aktywną hashtable jako argumentem. -Inna specjalna wartość "-" może zostać użyta do wyłączenia klucza (zostanie on zignorowany podczas szukania kluczy). + list: list all current keys (without argument, this list is displayed) +listdefault: list default keys + listdiff: list differences between current and default keys (keys added, redefined or deleted) + context: name of context ("default" or "search") + bind: bind a command to a key or display command bound to key (for context "default") + bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for given context + command: command (many commands can be separated by semicolons) + unbind: remove a key binding (for context "default") + unbindctxt: remove a key binding for given context + reset: reset a key to default binding (for context "default") + resetctxt: reset a key to default binding, for given context + resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal bindings (use carefully!) + missing: add missing keys (using default bindings), useful after installing new WeeChat version + +When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in command line. + +For context "mouse" (possible in context "cursor" too), key has format: "@area:key" or "@area1>area2:key" where area can be: + *: any area on screen + chat: chat area (any buffer) + chat(xxx): char area for buffer with name "xxx" (full name including plugin) + bar(*): any bar + bar(xxx): bar "xxx" + item(*): any bar item + item(xxx): bar item "xxx" +Wildcard "*" is allowed in key to match many mouse events. +A special value for command with format "hsignal:name" can be used for context mouse, this will send the hsignal "name" with the focus hashtable as argument. +Another special value "-" can be used to disable key (it will be ignored when looking for keys). -Przykłady: - kombinacja alt-x przełączająca wyświetlanie listy nicków: +Examples: + key alt-x to toggle nicklist bar: /key bind meta-x /bar toggle nicklist - kombinacja alt-r przechodząca do kanału IRC #weechat IRCl: + key alt-r to jump to #weechat IRC channel: /key bind meta-r /buffer #weechat - przywrócenie domyślnego przypisania dla kombinacji alt-r: + restore default binding for key alt-r: /key reset meta-r - przycisk "tab" zatrzyma wyszukiwanie w buforze: + key "tab" to stop search in buffer: /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop - środkowy przycisk myszy wciśnięty na nicku pozyska o nim informacje: + middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick: /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info ${nick} ---- @@ -758,26 +758,26 @@ Examples: /set [<opcja> [<wartość>]] diff [<opcja> [<opcja>...]] -opcja: nazwa opcji (może zaczynać lub kończyć się "*" do wyświetlania wielu opcji) - wartość: nowa wartość opcji - diff: wyświetla tylko zmienione opcje +option: name of an option (wildcard "*" is allowed) + value: new value for option + diff: display only changed options -Nowe wartości zmiennej w zależności od jej typu mają postać: - logiczny: on, off lub toggle - całkowity: liczba, ++liczba lub --liczba - łańcuch : dowolny ciąg ("" dla pustego ciągu) - kolor : nazwa koloru, ++liczba lub --liczba +New value can be, according to variable type: + boolean: on, off or toggle + integer: number, ++number or --number + string: any string ("" for empty string) + color: color name, ++number or --number -Dla wszystkich typów, możesz użyć null dla usunięcia wartości opcji (niezdefiniowana wartość). Działa to tylko dla niektórych specjalnych zmiennych wtyczek. +For all types, you can use null to remove option value (undefined value). This works only for some special plugin variables. -Przykłady: - wyświetla opcje dotyczące podświetleń: +Examples: + display options about highlight: /set *highlight* - dodaje słowo do podświetlenia: - /set weechat.look.highlight "słowo" - wyświetla zmienione opcje: + add a word to highlight: + /set weechat.look.highlight "word" + display changed options: /set diff - wyświetla zmienione opcje dla wtyczki irc: + display changed options in irc plugin: /set diff irc.* ---- @@ -787,14 +787,14 @@ Przykłady: ---- /unset <opcja> -opcja: nazwa opcji (może się zaczynać lub kończyć "*", w celu masowego resetowania opcji, używać ostrożnie!) +option: name of an option (wildcard "*" is allowed to mass-reset options, use carefully!) -W zależności od opcji, jest resetowana (dla standardowych opcji) lub usuwana (dla opcjonalnych ustawień, jak wartości dotyczące serwerów). +According to option, it's reset (for standard options) or removed (for optional settings, like server values). -Przykłady: - resetowanie jednej opcji: +Examples: + reset one option: /unset weechat.look.item_time_format - resetowanie wszystkich opcji dotyczących kolorów: + reset all color options: /unset weechat.color.* ---- |