diff options
Diffstat (limited to 'doc/ja')
| -rw-r--r-- | doc/ja/weechat_scripting.ja.asciidoc | 54 |
1 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/doc/ja/weechat_scripting.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_scripting.ja.asciidoc index ccc51f4d7..9131ff593 100644 --- a/doc/ja/weechat_scripting.ja.asciidoc +++ b/doc/ja/weechat_scripting.ja.asciidoc @@ -50,7 +50,7 @@ WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) * 必ず `import weechat` を使ってください。 * python では `print*` 系の関数は `prnt*` と書きます - ('print' は予約済みキーワードなので)。 + (_print_ は予約済みキーワードなので)。 * 関数は `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)` のように呼び出してください。 ==== Perl @@ -59,7 +59,7 @@ WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) ==== Ruby -* 'weechat_init' を定義して、内部で 'register' を呼び出してください。 +* _weechat_init_ を定義して、内部で _register_ を呼び出してください。 * 関数は `Weechat.xxx(arg1, arg2, ...)` のように呼び出してください。 * Ruby では関数に渡せる引数の数が最大 15 個に制限されているため、`Weechat.config_new_option` 関数はコールバック用の引数群を 6 個の文字列からなる 1 個の配列で受け取ります (3 個のコールバック @@ -108,14 +108,14 @@ weechat.register(name, author, version, license, description, shutdown_function, 引数: -* 'name': 文字列型、スクリプトの内部名 -* 'author': 文字列型、作者名 -* 'version': 文字列型、スクリプトのバージョン -* 'license': 文字列型、スクリプトのライセンス -* 'description': 文字列型、スクリプトの短い説明 -* 'shutdown_function': 文字列型、スクリプトがアンロードされた際に呼び出される関数の名前 +* _name_: 文字列型、スクリプトの内部名 +* _author_: 文字列型、作者名 +* _version_: 文字列型、スクリプトのバージョン +* _license_: 文字列型、スクリプトのライセンス +* _description_: 文字列型、スクリプトの短い説明 +* _shutdown_function_: 文字列型、スクリプトがアンロードされた際に呼び出される関数の名前 (空文字列でも可) -* 'charset': 文字列型、スクリプトの文字コード (UTF-8 +* _charset_: 文字列型、スクリプトの文字コード (UTF-8 はデフォルトの文字コードなので、スクリプトが UTF-8 で書かれている場合、空文字列を指定してください) 各言語で書かれたスクリプトの例: @@ -209,7 +209,7 @@ weechat.print("", "Hello, from javascript script!"); ---- WeeChat の開始時にスクリプトを自動ロードするには -'language/autoload' ディレクトリ内にリンクを作ってください。 +_language/autoload_ ディレクトリ内にリンクを作ってください。 例えば Python の場合: @@ -219,22 +219,22 @@ $ ln -s ../script.py ---- [NOTE] -`/script install` コマンドでスクリプトをインストールした場合、'autoload' +`/script install` コマンドでスクリプトをインストールした場合、_autoload_ ディレクトリ内にリンクが自動的に作成されます。 [[differences_with_c_api]] == C API との違い スクリプト API は C 言語プラグイン API とほぼ同じです。API -に含まれる各関数の詳細については、'WeeChat プラグイン API リファレンス' +に含まれる各関数の詳細については、_WeeChat プラグイン API リファレンス_ をご覧ください: プロトタイプ、引数、戻り値、例。 -'プラグイン' と'スクリプト' の違いを理解することは重要です: 'プラグイン' +_プラグイン_ と_スクリプト_ の違いを理解することは重要です: _プラグイン_ とはコンパイル済みバイナリファイルで `/plugin` コマンドを使ってロードします、これに対して -'スクリプト' とはテキストファイルで例えば 'python' プラグインであれば `/python` +_スクリプト_ とはテキストファイルで例えば _python_ プラグインであれば `/python` コマンドを使ってロードします。 -例えば 'test.py' スクリプトが WeeChat API 関数を呼び出す場合、以下の順に呼び出されます: +例えば _test.py_ スクリプトが WeeChat API 関数を呼び出す場合、以下の順に呼び出されます: // PLEASE DO NOT TRANSLATE .... @@ -245,7 +245,7 @@ test.py ─────► │ script API │ C API │ ─────► ║ └────────────┴─────────┘ ╚═════════╧════════╝ .... -WeeChat が 'test.py' +WeeChat が _test.py_ スクリプトで定義されたコールバックを呼び出す場合、順番は逆になります: // PLEASE DO NOT TRANSLATE @@ -382,7 +382,7 @@ weechat.hook_timer(1000, 0, 1, "timer_cb", "test"); == スクリプト API API に含まれる関数の詳しい情報は -'WeeChat プラグイン API リファレンス' をご覧ください。. +_WeeChat プラグイン API リファレンス_ をご覧ください。. [[script_api_functions]] === 関数 @@ -511,7 +511,7 @@ API に含まれる関数の詳しい情報は この章ではいくつかの良くあるタスクを例を交えて紹介します。ここでは API の一部の機能を使っています。完全なリファレンスは -'WeeChat プラグイン API リファレンス' をご覧ください。 +_WeeChat プラグイン API リファレンス_ をご覧ください。 [[buffers]] === バッファ @@ -705,7 +705,7 @@ weechat.hook_timer(60 * 1000, 60, 0, "timer_cb", "") バックグラウンドプロセスを実行するには `hook_process` を使います。コールバックはデータの準備が整った時点で呼び出されます。複数回呼び出されることもあります。 -コールバックの最後の呼び出しでは 'rc' が 0 +コールバックの最後の呼び出しでは _rc_ が 0 か正の値に設定されています。これはコマンドのリターンコードになります。 例: @@ -757,7 +757,7 @@ weechat.hook_process("url:https://weechat.org/dev/info/stable/", WeeChat に関して利用できる情報は全て https://weechat.org/dev/info にあります オプション有りの URL 転送の例: 最新の WeeChat 開発パッケージをファイル -'/tmp/weechat-devel.tar.gz' にダウンロード: +_/tmp/weechat-devel.tar.gz_ にダウンロード: [source,python] ---- @@ -772,7 +772,7 @@ weechat.hook_process_hashtable("url:https://weechat.org/files/src/weechat-devel. ---- URL 転送に関するより詳しい情報と利用可能なオプションを見るには、 -'WeeChat プラグイン API リファレンス' の `hook_process` と `hook_process_hashtable` をご覧ください。 +_WeeChat プラグイン API リファレンス_ の `hook_process` と `hook_process_hashtable` をご覧ください。 [[config_options]] === 設定 / オプション @@ -932,7 +932,7 @@ _WeeChat バージョン 0.3.4 以上で利用可。_ `nick!user@host` | command | 0.3.4 以上 | - コマンド ('PRIVMSG' 、'NOTICE' 、...) | + コマンド (_PRIVMSG_ 、_NOTICE_ 、...) | `PRIVMSG` | channel | 0.3.4 以上 | @@ -948,19 +948,19 @@ _WeeChat バージョン 0.3.4 以上で利用可。_ `hello!` | pos_command | 1.3 以上 | - メッセージ内における 'command' のインデックス ('command' が見つからない場合 "-1") | + メッセージ内における _command_ のインデックス (_command_ が見つからない場合 "-1") | `47` | pos_arguments | 1.3 以上 | - メッセージ内における 'arguments' のインデックス ('arguments' が見つからない場合 "-1") | + メッセージ内における _arguments_ のインデックス (_arguments_ が見つからない場合 "-1") | `55` | pos_channel | 1.3 以上 | - メッセージ内における 'channel' のインデックス ('channel' が見つからない場合 "-1") | + メッセージ内における _channel_ のインデックス (_channel_ が見つからない場合 "-1") | `55` | pos_text | 1.3 以上 | - メッセージ内における 'text' のインデックス ('text' が見つからない場合 "-1") | + メッセージ内における _text_ のインデックス (_text_ が見つからない場合 "-1") | `65` |=== @@ -1007,7 +1007,7 @@ else: ---- [NOTE] -バージョン 0.3.1.1 以下の場合 'info_get("version_number")' +バージョン 0.3.1.1 以下の場合 _info_get("version_number")_ は空文字列を返すため、値が空でないことを確認しなければいけません。 文字列でバージョンを使うには: |