diff options
Diffstat (limited to 'doc/ja')
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/plugin_api/infos.adoc | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/buflist_commands.adoc | 60 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/exec_commands.adoc | 94 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/exec_options.adoc | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/irc_options.adoc | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/relay_options.adoc | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc | 62 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/weechat_options.adoc | 2 |
9 files changed, 123 insertions, 123 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/plugin_api/infos.adoc b/doc/ja/autogen/plugin_api/infos.adoc index ad0ce19fd..aac96fd94 100644 --- a/doc/ja/autogen/plugin_api/infos.adoc +++ b/doc/ja/autogen/plugin_api/infos.adoc @@ -112,9 +112,9 @@ | weechat | term_width | 端末の幅 | - -| weechat | totp_generate | generate a Time-based One-Time Password (TOTP) | secret (in base32), timestamp (optional, current time by default), number of digits (optional, between 4 and 10, 6 by default) +| weechat | totp_generate | 時間ベースのワンタイムパスワード (TOTP) を生成 | secret (base32)、タイムスタンプ (任意、デフォルトで現在時刻)、桁数 (任意、4 から 10 までの整数、デフォルトで 6) -| weechat | totp_validate | validate a Time-based One-Time Password (TOTP): 1 if TOTP is correct, otherwise 0 | secret (in base32), one-time password, timestamp (optional, current time by default), number of passwords before/after to test (optional, 0 by default) +| weechat | totp_validate | 時間ベースのワンタイムパスワード (TOTP) を確認: 正しい TOTP の場合 1、それ以外の場合 0 | secret (base32)、ワンタイムパスワード、タイムスタンプ (任意、デフォルトで現在時刻)、テスト前後のパスワードの数 (任意、デフォルトで 0) | weechat | uptime | WeeChat 連続稼働時間 (書式: "days:hh:mm:ss") | "days" (日数) または "seconds" (秒数) (任意) diff --git a/doc/ja/autogen/user/buflist_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/buflist_commands.adoc index c1fc71b26..4c36b7dee 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/buflist_commands.adoc +++ b/doc/ja/autogen/user/buflist_commands.adoc @@ -9,42 +9,42 @@ /buflist bar refresh - bar: add the "buflist" bar -refresh: force the refresh of the bar items (buflist, buflist2 and buflist3) + bar: "buflist" バーを追加します +refresh: 強制的にバー要素 (buflist、buflist2、buflist3) の内容を最新の状態に更新します -The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval for the format), with these options: - - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the list - - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer - - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer +各バッファエントリは文字列評価 (書式は /help eval を参照してください) を使って表示されます、以下のオプションで指定します: + - buflist.look.display_conditions: バッファをリスト内に表示する条件 + - buflist.format.buffer: 現在のバッファ以外のバッファを表示する書式 + - buflist.format.buffer_current: 現在のバッファを表示する書式 -The following variables can be used in these options: - - bar item data (see hdata "bar_item" in API doc for a complete list), for example: +以下は上記オプションで使用可能な変数です: + - バー要素データ (完全なリストは API リファレンスの hdata "bar_item" を参照してください)、例: - ${bar_item.name} - - buffer data (see hdata "buffer" in API doc for a complete list), for example: + - バッファデータ (完全なリストは API リファレンスの hdata "buffer" を参照してください)、例: - ${buffer.number} - ${buffer.name} - ${buffer.full_name} - ${buffer.short_name} - ${buffer.nicklist_nicks_count} - - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "irc_server" in API doc) - - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer (see hdata "irc_channel" in API doc) - - extra variables added by buflist for convenience: - - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the background color for example - - ${current_buffer}: a boolean ("0" or "1"), "1" if this is the current buffer; it can be used in a condition: ${if:${current_buffer}?...:...} - - ${merged}: a boolean ("0" or "1"), "1" if the buffer is merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:${merged}?...:...} - - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option buflist.format.number) - - ${number}: indented number, for example " 1" if there are between 10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the first buffer and spaces for the next buffers with same number - - ${number2}: indented number, for example " 1" if there are between 10 and 99 buffers - - ${number_displayed}: "1" if the number is displayed, otherwise "0" - - ${indent}: indentation for name (channel and private buffers are indented) (evaluation of option buflist.format.indent) - - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation of option buflist.format.nick_prefix) - - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if the option buflist.look.nick_prefix is enabled) - - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option buflist.look.nick_prefix is enabled) - - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format.name) - - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name - - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the level) - - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist.format.hotlist) - - ${hotlist}: the raw hotlist - - ${hotlist_priority}: "none", "low", "message", "private" or "highlight" - - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no lag (evaluation of option buflist.format.lag) + - irc_server: IRC サーバデータ、IRC バッファのみで定義 (API リファレンスの hdata "irc_server" を参照してください) + - irc_channel: IRC チャンネルデータ、IRC チャンネルバッファのみで定義 (API リファレンスの hdata "irc_channel" を参照してください) + - buflist プラグインが利便性向上の目的で追加した変数: + - ${format_buffer}: buflist.format.buffer オプションの評価結果; 例えば単に背景色を変えるなどの目的で、この変数を buflist.format.buffer_current オプションの中で使うことも可能です。 + - ${current_buffer}: ブール値 ("0" または "1")、対象のバッファが現在のバッファの場合に "1"; 次のように条件中で使うことができます: ${if:${current_buffer}?...:...} + - ${merged}: ブール値 ("0" または "1")、対象のバッファが他のバッファとマージされていた場合に "1"; 次のように条件中で使うことができます: ${if:${merged}?...:...} + - ${format_number}: 区切り文字を付けたインデント済み番号 (buflist.format.number オプションの評価結果) + - ${number}: インデント済み番号、例えば 10 から 99 番のバッファがある場合に " 1"; マージされたバッファの場合、この値は空白で区切られたバッファ番号になります + - ${number2}: インデント済み番号、例えば 10 から 99 番のバッファがある場合に " 1" + - ${number_displayed}: 番号が表示される場合に "1"、それ以外の場合に "0" + - ${indent}: 名前用のインデント (チャンネルとプライベートバッファがインデントされます) + - ${format_nick_prefix}: チャンネルにおける色付きニックネームプレフィックス (buflist.format.nick_prefix オプションの評価結果) + - ${color_nick_prefix}: チャンネルにおけるニックネームプレフィックスの色 (buflist.look.nick_prefix オプションが有効化された場合のみ設定されます) + - ${nick_prefix}: チャンネルにおけるニックネームプレフィックス (buflist.look.nick_prefix オプションが有効化された場合のみ設定されます) + - ${format_name}: 書式化済みのニックネーム (buflist.format.name オプションを評価した後の値) + - ${name}: 短縮名 (設定済みの場合)、未設定の場合には名前 + - ${color_hotlist}: 対象バッファのホットリストレベルの最大値に対応する色 (buflist.format.hotlist_xxx オプションの評価結果、xxx がレベル) + - ${format_hotlist}: 評価後のホットリスト (buflist.format.hotlist オプションの評価結果) + - ${hotlist}: 評価前のホットリスト + - ${hotlist_priority}: "none"、"low"、"message"、"private"、"highlight" + - ${format_lag}: IRC サーババッファの遅延時間、遅延がない場合は空 (buflist.format.lag オプションの評価結果) ---- diff --git a/doc/ja/autogen/user/exec_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/exec_commands.adoc index b15214121..97a91ba23 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/exec_commands.adoc +++ b/doc/ja/autogen/user/exec_commands.adoc @@ -16,55 +16,55 @@ -set <id> <property> <value> -del <id>|-all [<id>...] - -list: list commands - -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped (WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh) - -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the command has some unsafe data, for example the content of a message from another user) (default) - -bg: run process in background: do not display process output neither return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal) - -nobg: catch process output and display return code (default) - -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-inclose) --nostdin: do not create a pipe for stdin (default) - -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is not found, a new buffer with name "exec.exec.xxx" is created) - -l: display locally output of command on buffer (default) - -o: send output of command to the buffer without executing commands (not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal) - -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines starting with "/" or another custom command char) (not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal) - -n: display output of command in a new buffer (not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal) - -nf: display output of command in a new buffer with free content (no word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal) - -cl: clear the new buffer before displaying output - -nocl: append to the new buffer without clear (default) - -sw: switch to the output buffer (default) - -nosw: don't switch to the output buffer - -ln: display line numbers (default in new buffer only) - -noln: don't display line numbers - -flush: display output of command in real time (default) --noflush: display output of command after its end - -color: action on ANSI colors in output: - ansi: keep ANSI codes as-is - auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default) - irc: convert ANSI colors to IRC colors - weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors - strip: remove ANSI colors - -rc: display return code (default) - -norc: don't display return code --timeout: set a timeout for the command (in seconds) - -name: set a name for the command (to name it later with /exec) - -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; variable $line is replaced by the line (by default the line is added after the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf) --hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf) - command: the command to execute; if beginning with "url:", the shell is disabled and the content of URL is downloaded and sent as output - id: command identifier: either its number or name (if set with "-name xxx") - -in: send text on standard input of process --inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: without text, the stdin is just closed) - -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2 - -kill: alias of "-signal <id> kill" --killall: kill all running processes - -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API reference) -property: hook property - value: new value for hook property - -del: delete a terminated command - -all: delete all terminated commands + -list: コマンドをリストアップ + -sh: コマンドを実行する際にシェルを使う、複数のコマンドをパイプすることも可能 (警告: このオプションを使えるのは、全ての引数が安全な場合だけです、オプション -nosh を参照してください) + -nosh: コマンドを実行する際にシェルを使わない (コマンドに安全でないデータが含まれる場合に必要、例えば他のユーザからのメッセージの内容) (デフォルト) + -bg: プロセスをバックグラウンド実行: プロセスの出力およびリターンコードを表示しない (オプション -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal と同時に利用できません) + -nobg: プロセスの出力を受け取り、リターンコードを表示する (デフォルト) + -stdin: プロセスにデータを送信するパイプを作成する (/exec -in/-inclose を使う) +-nostdin: 標準入力用にパイプを作成しない (デフォルト) + -buffer: コマンドの出力をこのバッファに表示 / 送信する (バッファが見つからない場合、新しいバッファ "exec.exec.xxx" が作られます) + -l: コマンドの出力をカレントバッファに表示 (デフォルト) + -o: コマンドの出力をカレントバッファに送信、カレントバッファは受信した内容をコマンドとして実行しません (オプション -bg/-pipe/-hsignal と同時に利用できません) + -oc: コマンドの出力をカレントバッファに送信、カレントバッファは受信した内容 (先頭に "/" もしくはそれ以外のコマンド開始文字を含む行) をコマンドとして実行します (オプション -bg/-pipe/-hsignal と同時に利用できません) + -n: コマンドの出力を新しいバッファに表示 (オプション -bg/-pipe/-hsignal と同時に利用できません) + -nf: コマンドの出力を自由内容 (禁則処理なし、行数制限なし) の新しいバッファに表示 (オプション -bg/-pipe/-hsignal と同時に利用できません) + -cl: 出力を表示する前に新しいバッファをクリア + -nocl: 新しいバッファをクリアせずに追加 (デフォルト) + -sw: 出力バッファに移動 (デフォルト) + -nosw: 出力バッファに移動しない + -ln: 行数を表示 (新しいバッファに表示する場合はデフォルト) + -noln: 行数を表示しない + -flush: コマンドの出力をすぐに表示 (デフォルト) +-noflush: コマンドの出力をコマンドの終了後に表示 + -color: 出力に含まれる ANSI 色に対する挙動: + ansi: ANSI 色をそのままにする + auto: ANSI 色を WeeChat/IRC 色に変換 (デフォルト) + irc: ANSI 色を IRC 色に変換 + weechat: ANSI 色を WeeChat 色に変換 + strip: ANSI 色を削除 + -rc: リターンコードを表示 (デフォルト) + -norc: リターンコードを表示しない +-timeout: コマンドのタイムアウトを設定 (秒単位) + -name: コマンドの名前を設定 (後から名前を付けるには /exec を使う) + -pipe: WeeChat およびプラグインコマンドに出力を送信 (1 行ごと); コマンドおよび引数に空白が含まれる場合、2 重引用符で囲ってください; 引数 $line はその行で置換されます (デフォルトではコマンドの後ろに空白を付けてから行を追加します) (オプション -bg/-o/-oc/-n/-nf と同時に利用できません) +-hsignal: hsignal として出力を送信 (例えばトリガで使われます) (オプション -bg/-o/-oc/-n/-nf と同時に利用できません) + command: 実行するコマンド; "url:" で始まる場合、シェルは無効化され、URL の内容がダウンロードされ、出力として送信されます + id: コマンド識別子: 番号か名前 ("-name xxx" で設定した場合) のどちらか一方 + -in: プロセスの標準入力にテキストを送信 +-inclose: -in と同じ、ただし使用後に標準入力を閉じる (テキストは任意: テキストが無い場合、標準入力をすぐに閉じる) + -signal: プロセスにシグナルを送信; シグナルは整数値または次の名前の 1 つ: hup、int、quit、kill、term、usr1、usr2 + -kill: "-signal <id> kill" のエイリアス +-killall: 全ての実行中プロセスを kill する + -set: フックプロパティを設定 (プラグイン API リファレンスの hook_set 関数を参照してください) +property: フックプロパティ + value: フックプロパティの新しい値 + -del: 中断されたコマンドを削除 + -all: 全ての中断されたコマンドを削除 -Default options can be set in the option exec.command.default_options. +オプション exec.command.default_options でデフォルトオプションの設定が可能です。 -Examples: +例: /exec -n ls -l /tmp /exec -sh -n ps xu | grep weechat /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx diff --git a/doc/ja/autogen/user/exec_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/exec_options.adoc index 077251563..8d923c5ba 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/exec_options.adoc +++ b/doc/ja/autogen/user/exec_options.adoc @@ -27,7 +27,7 @@ ** デフォルト値: `+0+` * [[option_exec.command.shell]] *exec.command.shell* -** 説明: pass:none[shell to use with command "/exec -sh"; it can be just the name of shell if it is in PATH (for example "bash") or the absolute path to the shell (for example "/bin/bash")] +** 説明: pass:none[コマンド "/exec -sh" で使うシェル; シェルの名前 (PATH に含まれるシェル、例えば "bash" など) もしくはシェルへの絶対パス (例えば "/bin/bash")] ** タイプ: 文字列 ** 値: 未制約文字列 ** デフォルト値: `+"sh"+` diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc index 9423ff870..fc2218c90 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc +++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc @@ -158,12 +158,12 @@ WeeChat がサポートする機能: account-notify、away-notify、cap-notify ---- /ctcp [-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>] - server: send to this server (internal name) - target: nick or channel ('*' = current channel) - type: CTCP type (examples: "version", "ping", etc.) -arguments: arguments for CTCP + server: 送信先サーバ名 (内部名) + target: 送信先ニックネームまたはチャンネル ('*' の場合現在のチャンネル宛に送信) + type: CTCP タイプ (例: "version"、"ping"、など) +arguments: CTCP の引数 -Examples: +例: /ctcp toto time /ctcp toto version /ctcp * version diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/irc_options.adoc index e78878aee..237258e6e 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/irc_options.adoc +++ b/doc/ja/autogen/user/irc_options.adoc @@ -51,7 +51,7 @@ ** デフォルト値: `+red+` * [[option_irc.color.mirc_remap]] *irc.color.mirc_remap* -** 説明: pass:none[remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are "fg,bg" as integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names or numbers (format is: "1,-1:color1;2,7:color2"), example: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" to remap black to "darkgray" and black on blue to "white,blue"; default WeeChat colors for IRC codes: 0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray] +** 説明: pass:none[メッセージに含まれる mirc の定義する色に対するマッピングをハッシュテーブルで変更: キーは "fg,bg" で -1 (指定無し) から 15 までの整数、値は WeeChat 色名か色番号 (書式: "1,-1:color1;2,7:color2")、例: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" はテキスト色が黒のものを "darkgray" に、背景色が青でテキスト色が黒のものを "white,blue" に変更; IRC コードに対するデフォルトの WeeChat 色は、0=白、1=黒、2=青、3=緑、4=ライトレッド、5=赤、6=赤紫、7=茶色、8=黄色、9=ライトグリーン、10=シアン、11=ライトシアン、12=ライトブルー、13=ライトマゼンタ、14=暗い灰色、15=灰色] ** タイプ: 文字列 ** 値: 未制約文字列 ** デフォルト値: `+"1,-1:darkgray"+` @@ -363,7 +363,7 @@ ** デフォルト値: `+256+` * [[option_irc.look.server_buffer]] *irc.look.server_buffer* -** 説明: pass:none[merge server buffers; this option has no effect if a layout is saved and is conflicting with this value (see /help layout)] +** 説明: pass:none[サーババッファをマージ; レイアウトが保存され、それがこのオプションと矛盾する場合 (/help layout を参照してください)、このオプションは何もしません] ** タイプ: 整数 ** 値: merge_with_core, merge_without_core, independent ** デフォルト値: `+merge_with_core+` @@ -429,7 +429,7 @@ ** デフォルト値: `+off+` * [[option_irc.network.autoreconnect_delay_growing]] *irc.network.autoreconnect_delay_growing* -** 説明: pass:none[growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = delay*2 for each retry, etc.)] +** 説明: pass:none[サーバに自動再接続する際の遅延間隔に関する増加係数 (1 = 遅延間隔は常に同じ, 2 = リトライごとに遅延間隔を 2 倍、など)] ** タイプ: 整数 ** 値: 1 .. 100 ** デフォルト値: `+2+` diff --git a/doc/ja/autogen/user/relay_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/relay_options.adoc index 1a319b899..6ce74024a 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/relay_options.adoc +++ b/doc/ja/autogen/user/relay_options.adoc @@ -165,19 +165,19 @@ ** デフォルト値: `+"NORMAL:-VERS-SSL3.0"+` * [[option_relay.network.totp_secret]] *relay.network.totp_secret* -** 説明: pass:none[secret for the generation of the Time-based One-Time Password (TOTP), encoded in base32 (only letters and digits from 2 to 7); it is used as second factor in weechat protocol, in addition to the password, which must not be empty (empty value means no TOTP is required) (note: content is evaluated, see /help eval)] +** 説明: pass:none[時間ベースのワンタイムパスワード (TOTP) の生成に使う secret、base32 でエンコード (文字と 2 から 7 までの数字); これは weechat プロトコルにおけるパスワードに加えた二要素認証用に使われ、空文字列ではいけません (空文字列は TOTP を使わないことを意味します)。(注意: 内容は評価されます、/help eval を参照してください)] ** タイプ: 文字列 ** 値: 未制約文字列 ** デフォルト値: `+""+` * [[option_relay.network.totp_window]] *relay.network.totp_window* -** 説明: pass:none[number of Time-based One-Time Passwords to accept before and after the current one: 0 = accept only the current password, 1 = accept one password before, the current, and one after, 2 = accept two passwords before, the current, and two after, ...; a high number reduces the security level (0 or 1 are recommended values)] +** 説明: pass:none[時間ベースのワンタイムパスワードの数、現在のワンタイムパスワードの前後いくつまでのパスワードを考慮するか: 0 = 現在のパスワードのみを考慮、1 = 1 つ前のパスワードも考慮、2 = 2 つ前までのパスワードと現在のパスワードおよび 2 つ後までのパスワードを考慮、...; この値を大きくするとセキュリティレベルが低下します (0 または 1 を推奨します)] ** タイプ: 整数 ** 値: 0 .. 256 ** デフォルト値: `+0+` * [[option_relay.network.websocket_allowed_origins]] *relay.network.websocket_allowed_origins* -** 説明: pass:none[POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case insensitive, use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), example: "^https?://(www\.)?example\.(com|org)"] +** 説明: pass:none[ウェブソケットに使うことを許可する origin の "POSIX 拡張正規表現 (大文字小文字を区別しない、"(?-i)" を先頭に置くと大文字小文字を区別する)、例: "^https?://(www\.)?example\.(com|org)"] ** タイプ: 文字列 ** 値: 未制約文字列 ** デフォルト値: `+""+` diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc index 91e1c10c8..2b666ee28 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc +++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc @@ -651,44 +651,44 @@ arguments: ロードするプラグインに与える引数 -stdout|-stderr [<text>] -beep - -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is executed) --newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer - -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only) - -switch: switch to the buffer - -core: alias of "-buffer core.weechat" - -current: display text on current buffer - -y: display on a custom line (for buffer with free content only) - line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after last line, etc.) - -escape: interpret escaped chars (for example \a, \07, \x07) - -date: message date, format can be: - -n: 'n' seconds before now - +n: 'n' seconds in the future - n: 'n' seconds since the Epoch (see man time) - date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55 - time: hh:mm:ss (example: 04:32:55) - -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of tags most commonly used) - text: text to display (prefix and message must be separated by "\t", if text starts with "-", then add a "\" before) - -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted) - -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted) - -beep: alias of "-stderr \a" - -The options -action ... -quit use the prefix defined in options "weechat.look.prefix_*". - -Following escaped chars are supported: + -buffer: 指定したバッファにテキストを表示 (デフォルト: コマンドを実行したバッファ) +-newbuffer: 新しいバッファの作成、そのバッファ内にテキストの表示 + -free: 自由内容バッファの作成 (-newbuffer と共に使用) + -switch: 指定したバッファに切り替え + -core: "-buffer core.weechat" のエイリアス + -current: 現在のバッファにテキストを表示 + -y: 指定した行番号に表示 (自由内容バッファ専用) + line: 自由内容バッファの行番号 (1 行目は 0、負数は最後の行から数えた行: -1 = 最終行から数えて 1 行目、-2 = 最終行から数えて 2 行目、など) + -escape: エスケープ文字を解釈 (例えば \a、\07、\x07) + -date: メッセージの日付、書式: + -n: 今から 'n' 秒前 + +n: 今から 'n' 秒後 + n: エポックから 'n' 秒目 (man time を参照してください) + 日付/時間 (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss、例: 2014-01-19T04:32:55 + 時間: hh:mm:ss (example: 04:32:55) + -tags: タグのコンマ区切りリスト (よく使うタグのリストは /help filter を参照してください) + text: 表示するテキスト (プレフィックスとメッセージは必ず \t で区切ってください、"-" で始まるテキストは "\" を前置してください) + -stdout: 標準出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈) + -stderr: 標準エラー出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈) + -beep: "-stderr \a" の別名 + +オプション -action ... -quit をつけた場合、プレフィックスは "weechat.look.prefix_*" で定義されているものになります。 + +以下のエスケープ文字を使うことができます: \" \\ \a \b \e \f \n \r \t \v \0ooo \xhh \uhhhh \Uhhhhhhhh -Examples: - display a reminder on core buffer with a highlight: +例: + コアバッファにハイライトを付けてリマインダを表示: /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk - display an error on core buffer: + コアバッファにエラーを表示: /print -core -error Some error here - display message on core buffer with prefix "abc": + コアバッファにプレフィックス "abc" を付けてメッセージを表示: /print -core abc\tThe message - display a message on channel #weechat: + チャンネル #weechat にメッセージを表示: /print -buffer irc.freenode.#weechat Message on #weechat - display a snowman (U+2603): + 雪だるまを表示 (U+2603): /print -escape \u2603 - send alert (BEL): + 警告を送信 (BEL): /print -beep ---- diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.adoc index 360885a55..eb99b3d31 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.adoc +++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.adoc @@ -921,7 +921,7 @@ ** デフォルト値: `+djb2+` * [[option_weechat.look.nick_color_stop_chars]] *weechat.look.nick_color_stop_chars* -** 説明: pass:none[chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick"); this option has an impact on option weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the chars ignored by this option] +** 説明: pass:none[ニックネームの色計算で以降の文字を無視する目印の文字 (このリストに含まれる文字の前に、少なくとも一つ以上のこのリストに含まれない文字がなければいけません) (例: "|" を設定した場合、"|nick|away" はニックネーム "|nick" と同じ色になります); このオプションの設定値はオプション weechat.look.nick_color_force の結果に影響を与えます。すなわち、ニックネーム色を強制したニックネームに、このオプションによって無視される文字を含めてはいけません] ** タイプ: 文字列 ** 値: 未制約文字列 ** デフォルト値: `+"_|["+` |