2 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc b/doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc
index 9748e1774..ab3604680 100644
--- a/doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc
+++ b/doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc
@@ -402,7 +402,7 @@ server_mask: このマスクにマッチするサーバのリスト
 ----
 
 [[command_irc_list]]
-* `+list+`: チャンネルとトピックをリストアップ
+* `+list+`: list channels and their topics
 
 ----
 /list  [-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>]
@@ -671,9 +671,9 @@ option: 追加オプション、いくつかのサーバ用
 ----
 /remove  [<channel>] <nick> [<reason>]
 
-channel: チャンネル名
-   nick: ニックネーム
- reason: 理由 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換されます)
+channel: channel name
+   nick: nick
+ reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced by their values)
 ----
 
 [[command_irc_restart]]
diff --git a/doc/ja/includes/autogen_user_options.ja.adoc b/doc/ja/includes/autogen_user_options.ja.adoc
index ed0cc63d3..eb8d8527d 100644
--- a/doc/ja/includes/autogen_user_options.ja.adoc
+++ b/doc/ja/includes/autogen_user_options.ja.adoc
@@ -2287,19 +2287,19 @@
 ** デフォルト値: `+off+`
 
 * [[option_irc.look.highlight_channel]] *irc.look.highlight_channel*
-** 説明: pass:none[現在のバッファでハイライトする単語のコンマ区切りリスト (大文字小文字を区別しない、"(?-i)" を単語の最初につければ大文字小文字を区別する; 特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換される)、これらの単語は、バッファの作成時にバッファプロパティ "highlight_words" に追加される (既存のバッファには影響なし)、空文字列はニックネームに関するデフォルトのハイライトを無効にする、例: "$nick", "(?-i)$nick"]
+** 説明: pass:none[comma separated list of words to highlight in channel buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their values), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+"$nick"+`
 
 * [[option_irc.look.highlight_pv]] *irc.look.highlight_pv*
-** 説明: pass:none[プライベートバッファでハイライトする単語のコンマ区切りリスト (大文字小文字を区別しない、"(?-i)" を単語の最初につければ大文字小文字を区別する; 特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換される)、これらの単語は、バッファの作成時にバッファプロパティ "highlight_words" に追加される (既存のバッファには影響なし)、空文字列はニックネームに関するデフォルトのハイライトを無効にする、例: "$nick", "(?-i)$nick"]
+** 説明: pass:none[comma separated list of words to highlight in private buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their values), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+"$nick"+`
 
 * [[option_irc.look.highlight_server]] *irc.look.highlight_server*
-** 説明: pass:none[サーババッファでハイライトする単語のコンマ区切りリスト (大文字小文字を区別しない、"(?-i)" を単語の最初につければ大文字小文字を区別する; 特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換される)、これらの単語は、バッファの作成時にバッファプロパティ "highlight_words" に追加される (既存のバッファには影響なし)、空文字列はニックネームに関するデフォルトのハイライトを無効にする、例: "$nick", "(?-i)$nick"]
+** 説明: pass:none[comma separated list of words to highlight in server buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their values), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+"$nick"+`
@@ -2677,7 +2677,7 @@
 ** デフォルト値: `+message+`
 
 * [[option_irc.server_default.command]] *irc.server_default.command*
-** 説明: pass:none[command(s) to run after connection to server and before auto-join of channels (many commands can be separated by ";", use "\;" for a semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)]
+** 説明: pass:none[command(s) to run after connection to server and before auto-join of channels (many commands can be separated by ";", use "\;" for a semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by their values) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+""+`
@@ -2713,19 +2713,19 @@
 ** デフォルト値: `+""+`
 
 * [[option_irc.server_default.msg_kick]] *irc.server_default.msg_kick*
-** 説明: pass:none["/kick" と "/kickban" コマンドが使うデフォルトのキックメッセージ (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください。特殊変数 ${nick}、${channel}、${server} はそれぞれの値に置換されます)]
+** 説明: pass:none[default kick message used by commands "/kick" and "/kickban" (note: content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and ${server} are replaced by their values)]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+""+`
 
 * [[option_irc.server_default.msg_part]] *irc.server_default.msg_part*
-** 説明: pass:none[デフォルトの退出メッセージ (チャンネルから退出する際に送信されるメッセージ) (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください。特殊変数 ${nick}、${channel}、${server} はそれぞれの値に置換されます。${...} が文字列に含まれない場合、"%v" は WeeChat バージョン番号に置換されます)]
+** 説明: pass:none[default part message (leaving channel) (note: content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and ${server} are replaced by their values; "%v" is replaced by WeeChat version if there is no ${...} in string)]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+"WeeChat ${info:version}"+`
 
 * [[option_irc.server_default.msg_quit]] *irc.server_default.msg_quit*
-** 説明: pass:none[デフォルトの終了メッセージ (サーバから切断する際に送信されるメッセージ) (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください。特殊変数 ${nick}、${channel}、${server} はそれぞれの値に置換されます。${...} が文字列に含まれない場合、"%v" は WeeChat バージョン番号に置換されます)]
+** 説明: pass:none[default quit message (disconnecting from server) (note: content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and ${server} are replaced by their values; "%v" is replaced by WeeChat version if there is no ${...} in string)]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+"WeeChat ${info:version}"+`
@@ -3345,7 +3345,7 @@
 ** デフォルト値: `+lightmagenta+`
 
 * [[option_script.look.columns]] *script.look.columns*
-** 説明: pass:none[スクリプトバッファでの表示列の書式: 以下の列識別子がそれぞれの値で置き換えられます: %a=作者、%d=説明、%D=追加日、%e=拡張子、%l=言語、%L=ライセンス、%n=拡張子を含む名前、%N=名前、%r=依存、%s=状態、%t=タグ、%u=アップデート日、%v=バージョン、%V=ロード済みバージョン、%w=min_weechat、%W=max_weechat)]
+** 説明: pass:none[format of columns displayed in script buffer: following column identifiers are replaced by their values: %a=author, %d=description, %D=date added, %e=extension, %l=language, %L=license, %n=name with extension, %N=name, %r=requirements, %s=status, %t=tags, %u=date updated, %v=version, %V=version loaded, %w=min_weechat, %W=max_weechat)]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+"%s %n %V %v %u | %d | %t"+`