diff options
Diffstat (limited to 'doc/ja')
| -rw-r--r-- | doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc | 18 |
1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc b/doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc index b4ef5a867..9748e1774 100644 --- a/doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc +++ b/doc/ja/includes/autogen_user_commands.ja.adoc @@ -359,9 +359,9 @@ Examples: ---- /kick [<channel>] <nick> [<reason>] -channel: チャンネル名 - nick: ニックネーム - reason: 理由 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換されます) +channel: channel name + nick: nick + reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by their values) ---- [[command_irc_kickban]] @@ -370,14 +370,14 @@ channel: チャンネル名 ---- /kickban [<channel>] <nick> [<reason>] -channel: チャンネル名 - nick: ニックネーム - reason: 理由 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換されます) +channel: channel name + nick: nick + reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by their values) -キックと参加禁止にマスクを使うことが可能で、"*" のマスク展開後にマッチするニックネームがこれらの対象になります。 +It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and replaced by "*". -例: - "*!*@host.com" を参加禁止して "toto" をキック: +Example: + ban "*!*@host.com" and then kick "toto": /kickban toto!*@host.com ---- |