diff options
Diffstat (limited to 'doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc')
| -rw-r--r-- | doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc | 15 |
1 files changed, 6 insertions, 9 deletions
diff --git a/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc b/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc index 76f2d0428..efc90d632 100644 --- a/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc +++ b/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc @@ -120,27 +120,24 @@ init [<option>=<value>,[<option>=<value>,...]] ** _password_: _リレー_ の認証用パスワード (WeeChat の _relay.network.password_ オプション) ** _compression_: 圧縮タイプ: -// TRANSLATION MISSING *** _zlib_: _リレー_ から受信するメッセージに対して _zlib_ 圧縮を使う - (enabled by default if _relay_ supports _zlib_ compression) + (_リレー_ が _zlib_ 圧縮をサポートしている場合、デフォルトで有効化されます) *** _off_: 圧縮を使わない -// TRANSLATION MISSING [NOTE] -With WeeChat ≥ 1.6, commas can be escaped in the value, for example -`init password=foo\,bar` to send the password "foo,bar". +WeeChat バージョン 1.6 以上の場合、コンマをエスケープすることで value にコンマを設定可能です。例えば +"foo,bar" というパスワードを送信するには `init password=foo\,bar` のように設定してください。 例: -// TRANSLATION MISSING ---- -# 初期化、デフォルト設定の zlib を使用 (WeeChat がサポートする場合) +# デフォルト設定の zlib を使用する例 (WeeChat がサポートする場合) init password=mypass -# initialize with commas in the password (WeeChat ≥ 1.6) +# パスワードにコンマを含む値を設定する例 (WeeChat バージョン 1.6 以上の場合) init password=mypass\,with\,commas -# 初期化、圧縮を使わない +# 圧縮を使わない例 init password=mypass,compression=off ---- |