diff options
Diffstat (limited to 'doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt')
| -rw-r--r-- | doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt | 162 |
1 files changed, 121 insertions, 41 deletions
diff --git a/doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt b/doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt index ab202bdff..8c5a9af37 100644 --- a/doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt +++ b/doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt @@ -8,19 +8,42 @@ Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> X 用ターミナルエミュレータは rxvt-unicode を推奨します (UTF-8 がサポートされており、デフォルトのキーバインドで問題が発生しないためです)。 -シェルから "weechat-curses" を実行してください。 +// TRANSLATION MISSING +Run from your shell: + +---------------------------------------- +$ weechat-curses +---------------------------------------- [[help_options]] == オンラインヘルプ / オプション == -WeeChat は /help を打つことでヘルプを参照できます。 -特定のコマンドのヘルプは、`/help コマンド名` で参照可能です。 +// TRANSLATION MISSING +WeeChat has help for all commands, just issue: + +---------------------------------------- +/help +---------------------------------------- + +// TRANSLATION MISSING +To get help on a specific command, issue: + +---------------------------------------- +/help command +---------------------------------------- -オプション設定は、`/set config.section.option value` -で設定します (`config` は設定名 (主要オプションでは -`weechat`、それ以外はプラグイン名です)、`section` -は設定名のセクション、`option` はオプション名です)。 +// TRANSLATION MISSING +To set options, issue: + +---------------------------------------- +/set config.section.option value +---------------------------------------- + +// TRANSLATION MISSING +(where `config` is configuration name (`weechat` for core, or a plugin +name), `section` the section of this configuration and `option` the +option name). オプション設定はすぐに反映されます (設定変更後に WeeChat を再起動する必要は *ありません*)。 @@ -29,17 +52,29 @@ WeeChat を再起動する必要は *ありません*)。 "*" を指定することができます。 例: -`/set`:: - 全ての設定名を表示します (WeeChat およびプラグイン) +* 全ての設定名を表示します (WeeChat およびプラグイン) + +---------------------------------------- +/set +---------------------------------------- -`/set weechat.*`:: - WeeChat のオプションを表示します +* WeeChat のオプションを表示します -`/set irc.*`:: - IRC プラグインのオプションを表示します +---------------------------------------- +/set weechat.* +---------------------------------------- + +* IRC プラグインのオプションを表示します + +---------------------------------------- +/set irc.* +---------------------------------------- `/help` とオプション名を指定することでヘルプを表示できます、例: -`/help weechat.look.highlight`。 + +---------------------------------------- +/help weechat.look.highlight +---------------------------------------- すべての設定は WeeChat の終了時 (または強制的に設定保存を行う `/save` コマンドを使用した場合) に保存されます。 @@ -66,9 +101,15 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ `/server` コマンドで IRC サーバを追加できます。例: - /server add oftc irc.oftc.net/6667 +---------------------------------------- +/server add oftc irc.oftc.net/6667 +---------------------------------------- + +書式が思い出せない場合はヘルプを利用してください: -書式が思い出せない場合はヘルプを利用してください: `/help server` +---------------------------------------- +/help server +---------------------------------------- [[irc_server_options]] @@ -84,51 +125,69 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ 例えばデフォルトでは (un*x ログイン名をベースにした) ニックネームが設定されますが、以下のコマンドで oftc サーバ用の設定として上書きすることが可能です: - /set irc.server.oftc.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5" +---------------------------------------- +/set irc.server.oftc.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5" +---------------------------------------- ユーザ名と実名を設定する場合: - /set irc.server.oftc.username "My user name" - /set irc.server.oftc.realname "My real name" +---------------------------------------- +/set irc.server.oftc.username "My user name" +/set irc.server.oftc.realname "My real name" +---------------------------------------- サーバへの自動接続を設定する場合: - /set irc.server.oftc.autoconnect on +---------------------------------------- +/set irc.server.oftc.autoconnect on +---------------------------------------- サーバで SASL を利用可能な場合、SASL を利用してニックネーム認証することができます (チャンネル参加前にニックネーム認証が行われるでしょう): - /set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish - /set irc.server.oftc.sasl_username "mynick" - /set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx" +---------------------------------------- +/set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish +/set irc.server.oftc.sasl_username "mynick" +/set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx" +---------------------------------------- 例えば nickserv との認証などを行うためにサーバ接続後にコマンドを実行するには (SASL を利用して認証を行わない場合): - /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx" +---------------------------------------- +/set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx" +---------------------------------------- [NOTE] ';' (セミコロン) で繋ぐことで複数のコマンドを設定することができます チャンネルへの自動参加を設定する場合: - /set irc.server.oftc.autojoin "#channel1,#channel2" +---------------------------------------- +/set irc.server.oftc.autojoin "#channel1,#channel2" +---------------------------------------- サーバオプションの代わりにデフォルトの値を使用する、例えばデフォルトのニックネーム (irc.server_default.nicks) を使用する場合: - /set irc.server.oftc.nicks null +---------------------------------------- +/set irc.server.oftc.nicks null +---------------------------------------- その他設定: その他のオプションも以下のコマンドで設定できます ("xxx" は設定名です): - /set irc.server.oftc.xxx value +---------------------------------------- +/set irc.server.oftc.xxx value +---------------------------------------- [[connect_to_irc_server]] == サーバに接続し、チャンネルに自動接続する == - /connect oftc +---------------------------------------- +/connect oftc +---------------------------------------- [NOTE] このコマンドは、`/server` @@ -141,20 +200,31 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ サーババッファへの自動マージを無効にして 独立したサーババッファにすることができます: - /set irc.look.server_buffer independent +---------------------------------------- +/set irc.look.server_buffer independent +---------------------------------------- [[join_part_irc_channels]] == チャンネルに接続 / 切断する == -`/join #channel`:: - チャンネルに接続する +チャンネルに接続する + +---------------------------------------- +/join #channel +---------------------------------------- + +チャンネルから切断する (バッファは開いたままにする) + +---------------------------------------- +/part [切断メッセージ] +---------------------------------------- -`/part [切断メッセージ]`:: - チャンネルから切断する (バッファは開いたままにする) +チャンネルから切断し、バッファを閉じる (`/close` は `/buffer close` の別名) -`/close`:: - チャンネルから切断し、バッファを閉じる (`/close` は `/buffer close` の別名) +---------------------------------------- +/close +---------------------------------------- [[buffer_window]] @@ -169,15 +239,19 @@ IRC 等全てのネットワークプロトコルはそれぞれ異なるプラ バッファ / ウィンドウを管理するためのコマンド: - /buffer - /window +---------------------------------------- +/buffer +/window +---------------------------------------- (言うまでもありませんが /help でこれらのコマンドもヘルプを確認することができます) 例えば、ウィンドウを垂直方向に小さいウィンドウ (1/3 幅) と大きいウィンドウ (2/3 幅) に分割する場合は次のコマンドを実行します: - /window splitv 33 +---------------------------------------- +/window splitv 33 +---------------------------------------- [[key_bindings]] @@ -200,15 +274,21 @@ WeeChat はデフォルトでたくさんのショートカットキーが設定 例えば、meta-y (alt-y) に `/buffer close` を割り当てる場合: - /key bind (meta-kを押下) (meta-yを押下) /buffer close +---------------------------------------- +/key bind (meta-kを押下) (meta-yを押下) /buffer close +---------------------------------------- コマンドラインには以下のように表示されます: - /key bind meta-y /buffer close +---------------------------------------- +/key bind meta-y /buffer close +---------------------------------------- キー割り当てを解除する場合: - /key unbind meta-y +---------------------------------------- +/key unbind meta-y +---------------------------------------- [[plugins_scripts]] |