diff options
Diffstat (limited to 'doc/ja/weechat_dev.ja.adoc')
| -rw-r--r-- | doc/ja/weechat_dev.ja.adoc | 35 |
1 files changed, 12 insertions, 23 deletions
diff --git a/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc b/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc index 4714469fb..225cbff1e 100644 --- a/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc +++ b/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc @@ -138,10 +138,8 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています: | wee-log.c | WeeChat ログファイル (weechat.log) に書き込む | wee-network.c | ネットワーク関数 (サーバやプロキシへの接続) | wee-proxy.c | プロキシ管理 -// TRANSLATION MISSING -| wee-secure.c | Secured data functions. -// TRANSLATION MISSING -| wee-secure-buffer.c | Secured data buffer. +| wee-secure.c | データ保護用の関数 +| wee-secure-buffer.c | データ保護用のバッファ | wee-secure-config.c | 安全なデータオプション (sec.conf ファイル) | wee-string.c | 文字列関数 | wee-upgrade-file.c | 内部アップグレードシステム @@ -216,8 +214,7 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています: | plugins/ | プラグインのルートディレクトリ | plugin.c | プラグイン管理 (動的 C 言語ライブラリのロード/アンロード) | plugin-api.c | プラグイン API の追加関数 (WeeChat コア関数のラッパー) -// TRANSLATION MISSING -| plugin-api-info.c | Extra info/infolist functions for plugin API. +| plugin-api-info.c | プラグイン API 用のインフォ/インフォリストに関する追加関数 | plugin-config.c | プラグイン設定オプション (plugins.conf ファイル) | plugin-script.c | スクリプトプラグインの共用関数 | plugin-script-api.c | スクリプト API 関数: 一部のプラグイン API 関数のラッパー @@ -390,27 +387,22 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています: | testapi.py | スクリプト API テスト時に使われる Python スクリプト (スクリプト testapigen.py から使われます) | unparse.py | Python コードを別の言語に変換 (スクリプト testapigen.py から使われます) | unit/ | 単体テスト用のルートディレクトリ -// TRANSLATION MISSING -| test-plugins.cpp | Tests: plugins. +| test-plugins.cpp | テスト: プラグイン | core/ | core 向け単体テスト用のルートディレクトリ | test-arraylist.cpp | テスト: 配列リスト | test-eval.cpp | テスト: 式の評価 | test-hashtble.cpp | テスト: ハッシュテーブル | test-hdata.cpp | テスト: hdata -// TRANSLATION MISSING -| test-hook.cpp | Tests: hooks. +| test-hook.cpp | テスト: フック | test-infolist.cpp | テスト: インフォリスト | test-list.cpp | テスト: リスト -// TRANSLATION MISSING -| test-secure.cpp | Tests: secured data. +| test-secure.cpp | テスト: データ保護 | test-string.cpp | テスト: 文字列 | test-url.cpp | テスト: URL | test-utf8.cpp | テスト: UTF-8 | test-util.cpp | テスト: ユーティリティ関数 -// TRANSLATION MISSING -| gui/ | Root of unit tests for GUI. -// TRANSLATION MISSING -| test-line.cpp | Tests: lines. +| gui/ | GUI に関する単体テスト用のルートディレクトリ +| test-line.cpp | テスト: 行 |=== [[documentation_translations]] @@ -1108,16 +1100,14 @@ $ msginit -i weechat.pot -l nl_NL -o nl.po WeeChat の翻訳元言語は英語です、翻訳する場合は必ず英語から翻訳してください -// TRANSLATION MISSING -After changes in sources, you can regenerate all translations files: run this -command in the CMake "build" directory: +ソースに変更があった際は、以下のコマンドを Cmake の "build" +ディレクトリで実行することで、すべての翻訳を再生成する事が可能です。 ---- $ make translations && make update-po ---- -// TRANSLATION MISSING -Then you can edit .po files (if you can translate in a language). +その後翻訳できるならば .po ファイルを編集します。 翻訳が完了したら、*必ず* _msgcheck.py_ (https://github.com/flashcode/msgcheck) スクリプトを使ってファイルの内容を確認してください: @@ -1126,8 +1116,7 @@ Then you can edit .po files (if you can translate in a language). $ msgcheck.py xx.po ---- -// TRANSLATION MISSING -And then you can recompile WeeChat to use the new translations. +新しい翻訳を使うには WeeChat を再コンパイルしてください。 [[build_autogen_files]] ===== 自動生成ファイルを作成する |