diff options
Diffstat (limited to 'doc/ja/cmdline_options.ja.adoc')
| -rw-r--r-- | doc/ja/cmdline_options.ja.adoc | 19 |
1 files changed, 9 insertions, 10 deletions
diff --git a/doc/ja/cmdline_options.ja.adoc b/doc/ja/cmdline_options.ja.adoc index ccb2e29ff..c85e76ec2 100644 --- a/doc/ja/cmdline_options.ja.adoc +++ b/doc/ja/cmdline_options.ja.adoc @@ -15,17 +15,16 @@ このオプションを指定しなかった場合、環境変数 WEECHAT_HOME を使います (空でない限り)。 -// TRANSLATION MISSING *-t*, *--temp-dir*:: - Create a temporary WeeChat home directory and delete it on exit - (incompatible with option "-d"). + - The name of the directory is automatically built by WeeChat, with this - template: "weechat_temp_XXXXXX" (where "XXXXXX" is random). It it created - in the first available directory in this list: environment variable "TMPDIR", - "/tmp" (may be different according to the operating system), environment - variable "HOME", current directory. + - The temporary home directory has permissions 0700 (only owner can read, - write and execute). + 一時的に WeeChat のホームディレクトリを作成し、終了時にこれを削除します + ("-d" オプションと同時使用不可)。 + + このとき WeeChat が作るディレクトリの名前は "weechat_temp_XXXXXX" + ("XXXXXX" はランダム文字列) です。このディレクトリはリスト (環境変数 + "TMPDIR"、"/tmp" (オペレーティングシステムの種類によって異なります)、環境変数 + "HOME"、カレントディレクトリ) + で最初の利用可能なディレクトリの中に作られます。 + + 一時的なホームディレクトリは 0700 のパーミッションを設定されます + (読み書き実行権限が所有者のみに与えられます)。 *-h*, *--help*:: ヘルプを表示 |