3 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/user/buflist_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/buflist_options.adoc
index 07b63b303..14ab3eca4 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/buflist_options.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/buflist_options.adoc
@@ -3,7 +3,7 @@
 // DO NOT EDIT BY HAND!
 //
 * [[option_buflist.format.buffer]] *buflist.format.buffer*
-** 説明: pass:none[format of each line with a buffer (note: content is evaluated, see /help buflist); example: standard format for bar item "buflist" and only the buffer number between square brackets for other bar items ("buflist2" and "buflist3"): "${if:${bar_item.name}==buflist?${format_number}${indent}${format_nick_prefix}${color_hotlist}${format_name}:[${number}\]}"]
+** 説明: pass:none[各バッファの表示書式 (注意: 値は評価されます、/help buflist を参照してください); 例: バー要素 "buflist" は標準書式、それ以外のバー要素  ("buflist2" や "buflist3") は角括弧内にバッファ番号を入れた書式: "${if:${bar_item.name}==buflist?${format_number}${indent}${format_nick_prefix}${color_hotlist}${format_name}:[${number}\]}"]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+"${format_number}${indent}${format_nick_prefix}${color_hotlist}${format_name}"+`
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc
index 40082d81e..c3b854ee2 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc
@@ -103,19 +103,19 @@ channel: チャンネル名
       req|ack [<capability> [<capability>...]]
       end
 
-   ls: list the capabilities supported by the server
- list: list the capabilities currently enabled
-  req: request a capability
-  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement
-  end: end the capability negotiation
+   ls: サーバがサポートする機能をリスト
+ list: 現在有効化されている機能をリスト
+  req: 機能情報を要求
+  ack: クライアント側に承認を要求する機能を承認
+  end: 機能情報交換を終了
 
-Without argument, "ls" and "list" are sent.
+引数無しの場合、"ls" と "list" を送信します。
 
-Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, away-notify, cap-notify, chghost, extended-join, invite-notify, multi-prefix, server-time, userhost-in-names.
+WeeChat がサポートする機能: account-notify、away-notify、cap-notify、chghost、extended-join、invite-notify、multi-prefix、server-time、userhost-in-names。
 
-The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx.capabilities).
+自動的に有効化する機能を設定するにはオプション irc.server_default.capabilities (または対象のサーバに関するオプション irc.server.xxx.capabilities) を使ってください。
 
-Examples:
+例:
    /cap
    /cap req multi-prefix away-notify
 ----
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/irc_options.adoc
index 1ede463aa..a380e0bf5 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_options.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_options.adoc
@@ -33,7 +33,7 @@
 ** デフォルト値: `+default+`
 
 * [[option_irc.color.message_chghost]] *irc.color.message_chghost*
-** 説明: pass:none[color for text in chghost messages]
+** 説明: pass:none[chghost メッセージの色]
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、端末色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_"
 ** デフォルト値: `+brown+`
@@ -375,7 +375,7 @@
 ** デフォルト値: `+on+`
 
 * [[option_irc.look.smart_filter_chghost]] *irc.look.smart_filter_chghost*
-** 説明: pass:none[enable smart filter for "chghost" messages]
+** 説明: pass:none["chghost" メッセージのスマートフィルタを有効化]
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off
 ** デフォルト値: `+on+`