2 files changed, 24 insertions, 24 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/irc_options.adoc
index 224223871..17acf763f 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_options.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_options.adoc
@@ -513,17 +513,17 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `+""+`)
 
 * [[option_irc.server_default.msg_kick]] *irc.server_default.msg_kick*
-** 説明: pass:none[default kick message used by commands "/kick" and "/kickban" (note: content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and ${server} are replaced by their value)]
+** 説明: pass:none["/kick" と "/kickban" コマンドが使うデフォルトのキックメッセージ (注意: 値は評価されます、/help eval を参照。特殊変数 ${nick}、${channel}、${server} はそれぞれの値に置換されます)]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `+""+`)
 
 * [[option_irc.server_default.msg_part]] *irc.server_default.msg_part*
-** 説明: pass:none[default part message (leaving channel) (note: content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and ${server} are replaced by their value; "%v" is replaced by WeeChat version if there is no ${...} in string)]
+** 説明: pass:none[デフォルトの退出メッセージ (チャンネルから退出する際に送信されるメッセージ) (注意: 値は評価されます、/help eval を参照。特殊変数 ${nick}、${channel}、${server} はそれぞれの値に置換されます。${...} が文字列に含まれない場合、"%v" は WeeChat バージョン番号に置換されます)]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `+"WeeChat ${info:version}"+`)
 
 * [[option_irc.server_default.msg_quit]] *irc.server_default.msg_quit*
-** 説明: pass:none[default quit message (disconnecting from server) (note: content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and ${server} are replaced by their value; "%v" is replaced by WeeChat version if there is no ${...} in string)]
+** 説明: pass:none[デフォルトの終了メッセージ (サーバから切断する際に送信されるメッセージ) (注意: 値は評価されます、/help eval を参照。特殊変数 ${nick}、${channel}、${server} はそれぞれの値に置換されます。${...} が文字列に含まれない場合、"%v" は WeeChat バージョン番号に置換されます)]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `+"WeeChat ${info:version}"+`)
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
index caf15964e..4f404fdb9 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -757,37 +757,37 @@ file: 保存する設定ファイル (拡張子 ".conf" は不要)
          set <name> <value>
          del <name>
 
-passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as plain text in file sec.conf)
-   -delete: delete passphrase
-   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was not given on startup)
-  -discard: discard all data still encrypted
-       set: add or change secured data
-       del: delete secured data
+passphrase: パスフレーズを変更 (パスフレーズがない場合、sec.conf ファイルに平文でデータを保存します)
+   -delete: パスフレーズを削除
+   decrypt: 暗号化されているデータを復号化 (起動時にパスフレーズが設定されていない場合に起きます)
+  -discard: 全ての暗号化データを破棄
+       set: 保護データを追加または変更
+       del: 保護データを削除
 
-Without argument, this command displays secured data in a new buffer.
+引数がない場合、新しいバッファに保護データを表示します。
 
-Keys on secure buffer:
-  alt+v  toggle values
+保護バッファ内で利用可能なキー:
+  alt+v  値を切り替えます
 
-When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on startup.
-It is possible to set environment variable "WEECHAT_PASSPHRASE" to prevent the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade).
+パスフレーズを利用する場合 (データが暗号化されている場合)、WeeChat は起動時にパスフレーズを尋ねます。
+環境変数 "WEECHAT_PASSPHRASE" を利用すれば入力を回避できます (WeeChat は /upgrade の時に同じ変数を利用します)。
 
-Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:
-  - command /eval
-  - command line argument "--run-command"
-  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins
-  - other options that may contain a password or sensitive data (for example proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are evaluated.
+${sec.data.xxx} の形で書かれた保護データは以下の様に利用できます:
+  - /eval コマンド
+  - コマンドライン引数 "--run-command"
+  - weechat.startup.command_{before|after}_plugins オプション
+  - パスワードや機密データを含むと思われるその他のオプション (例えば、プロキシ、irc サーバ、リレー); 保護データが評価されるかを確認するには各オプションの /help を御覧ください。
 
-Examples:
-  set a passphrase:
+例:
+  パスフレーズを設定:
     /secure passphrase this is my passphrase
-  encrypt freenode SASL password:
+  freenode の SASL パスワードを暗号化:
     /secure set freenode mypassword
     /set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode}"
-  encrypt oftc password for nickserv:
+  oftc の nickserv 用パスワードを暗号化:
     /secure set oftc mypassword
     /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify ${sec.data.oftc}"
-  alias to ghost the nick "mynick":
+  ニックネーム "mynick" を取り戻すためのエイリアス ghost を設定
     /alias add ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost mynick ${sec.data.freenode}
 ----