diff options
Diffstat (limited to 'doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt')
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt | 72 |
1 files changed, 36 insertions, 36 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt index dac8e233b..1c2f2abc6 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt +++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt @@ -13,17 +13,17 @@ target: サーバ名 ---- /allchan [-current] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> [<arguments>] - -current: 現在のサーバ上のチャンネルに対してコマンドを実行 - -exclude: 一部のチャンネルを除外 (複数のチャンネルを除外するには '*' をチャンネル名の最初と最後につける) - command: 実行するコマンド -arguments: コマンドの引数 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置き換えられます) + -current: execute command for channels of current server only + -exclude: exclude some channels (wildcard "*" is allowed) + command: command to execute +arguments: arguments for command (special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value) -例: - 全てのチャンネルに対して '/me is testing' を実行: +Examples: + execute '/me is testing' on all channels: /allchan me is testing - #weechat 以外の全てのチャンネルで 'hello' と発言: + say 'hello' everywhere but not on #weechat: /allchan -exclude=#weechat msg * hello - #weechat と #linux で始まるチャンネルを除く全てのチャンネルで 'hello' と発言: + say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with #linux: /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hello ---- @@ -33,19 +33,19 @@ arguments: コマンドの引数 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそ ---- /allpv [-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> [<arguments>] - -current: 現在のサーバ上のプライベートバッファに対してコマンドを実行 - -exclude: 一部のニックネームを除外 (複数のニックネームを除外するには '*' をニックネームの最初と最後につける) - command: 実行するコマンド -arguments: コマンドの引数 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置き換えられます) + -current: execute command for private buffers of current server only + -exclude: exclude some nicks (wildcard "*" is allowed) + command: command to execute +arguments: arguments for command (special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value) -例: - 全てのプライベートバッファに対して '/me is testing' を実行: +Examples: + execute '/me is testing' on all private buffers: /allpv me is testing - ニックネーム foo を除く全てのプライベートバッファで 'hello' と発言: + say 'hello' everywhere but not for nick foo: /allpv -exclude=foo msg * hello - ニックネーム foo と bar で始まるニックネームを除く全てのチャンネルで 'hello' と発言: + say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar: /allpv -exclude=foo,bar* msg * hello - 全てのプライベートバッファを閉じる: + close all private buffers: /allpv close ---- @@ -55,16 +55,16 @@ arguments: コマンドの引数 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそ ---- /allserv [-exclude=<server>[,<server>...]] <command> [<arguments>] - -exclude: いくつかのサーバを除外 (複数のサーバを除外するには '*' をサーバ名の最初と最後につける) - command: 実行するコマンド -arguments: コマンドの引数 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置き換えられます) + -exclude: exclude some servers (wildcard "*" is allowed) + command: command to execute +arguments: arguments for command (special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value) -例: - 全てのサーバでニックネーム変更: +Examples: + change nick on all servers: /allserv nick newnick - 全てのサーバで離席状態を変更: + set away on all servers: /allserv away I'm away - すべてのサーバで自分のニックネームに対して whois を実行: + do a whois on my nick on all servers: /allserv whois $nick ---- @@ -155,8 +155,8 @@ file: ファイルネーム (ローカルホスト上の) ---- /dehalfop <nick> [<nick>...] -nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード "*" を最初と最後につけることが可能) - *: 自分以外のチャンネル参加者からチャンネルの half-operator 権を剥奪 +nick: nick or mask (wildcard "*" is allowed) + *: remove channel half-operator status from everybody on channel except yourself ---- [[command_irc_deop]] @@ -166,8 +166,8 @@ nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード "*" を最初 /deop <nick> [<nick>...] * -yes -nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード "*" を最初と最後につけることが可能) - *: 自分以外のチャンネル参加者からチャンネルオペレータ権を剥奪 +nick: nick or mask (wildcard "*" is allowed) + *: remove channel operator status from everybody on channel except yourself ---- [[command_irc_devoice]] @@ -177,8 +177,8 @@ nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード "*" を最初 /devoice <nick> [<nick>...] * -yes -nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード "*" を最初と最後につけることが可能) - *: チャンネル参加者全員から voice 状態を剥奪 +nick: nick or mask (wildcard "*" is allowed) + *: remove voice from everybody on channel ---- [[command_irc_die]] @@ -209,8 +209,8 @@ target: サーバ名 /halfop <nick> [<nick>...] * -yes -nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード "*" を最初と最後につけることが可能) - *: チャンネル参加者全員に half-operator 権を付与 +nick: nick or mask (wildcard "*" is allowed) + *: give channel half-operator status to everybody on channel ---- [[command_irc_ignore]] @@ -498,8 +498,8 @@ server: 内部サーバ名 (デフォルトでは現在のサーバ) /op <nick> [<nick>...] * -yes -nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード "*" を最初と最後につけることが可能) - *: チャンネル参加者全員にチャンネルオペレータ権を付与 +nick: nick or mask (wildcard "*" is allowed) + *: give channel operator status to everybody on channel ---- [[command_irc_oper]] @@ -838,8 +838,8 @@ server: サーバ名 ---- /voice <nick> [<nick>...] -nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード "*" を最初と最後につけることが可能) - *: チャンネル参加者全員に voice 権を付与 +nick: nick or mask (wildcard "*" is allowed) + *: give voice to everybody on channel ---- [[command_irc_wallchops]] |