diff options
Diffstat (limited to 'doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc')
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc | 86 |
1 files changed, 43 insertions, 43 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc index ff9f21214..74c69b8ad 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc +++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc @@ -378,8 +378,8 @@ reason: 理由 ---- /links [[<target>] <server_mask>] - target: this remote server should answer the query -server_mask: list of servers must match this mask + target: このクエリに応答するべきリモートサーバ +server_mask: このマスクにマッチするサーバのリスト ---- [[command_irc_list]] @@ -388,17 +388,17 @@ server_mask: list of servers must match this mask ---- /list [-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] - server: send to this server (internal name) - regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive) -channel: channel to list - target: server name + server: 宛先サーバ (内部名) + regex: 結果をフィルタする POSIX 拡張正規表現 (大文字小文字は区別しない、"(?-i)" で始めれば区別する) +channel: リストアップするチャンネル名 + server: サーバ名 -Examples: - list all channels on server (can be very slow on large networks): +例: + サーバ上の全てのチャンネルをリストアップ (大きなネットワークでは非常に遅い): /list - list channel #weechat: + #weechat チャンネルをリストアップ: /list #weechat - list all channels beginning with "#weechat" (can be very slow on large networks): + "#weechat" で始まる全てのチャンネルをリストアップ (大きなネットワークでは非常に遅い): /list -re #weechat.* ---- @@ -576,8 +576,8 @@ message: 退出メッセージ (他のユーザに対して) ---- /ping <target1> [<target2>] -target1: server -target2: forward ping to this server +target1: ピン送信先サーバ +target2: ピン転送先サーバ ---- [[command_irc_pong]] @@ -728,25 +728,25 @@ reason: 理由 del|keep <name> deloutq|jump|raw - list: list servers (without argument, this list is displayed) -listfull: list servers with detailed info for each server - add: add a new server - name: server name, for internal and display use; this name is used to connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server.name.xxx -hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), many addresses can be separated by a comma - -temp: add a temporary server (not saved) - option: set option for server (for boolean option, value can be omitted) -nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl) - copy: duplicate a server - rename: rename a server - reorder: reorder list of servers - open: open the server buffer without connecting - keep: keep server in config file (for temporary servers only) - del: delete a server - deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is currently sending) - jump: jump to server buffer - raw: open buffer with raw IRC data - -Examples: + list: サーバをリストアップ (引数無しでは、リストが表示されます) +listfull: 詳細情報を含めてサーバをリストアップ + add: 新しいサーバを追加 + name: サーバ名、内部的な利用と表示に利用; このサーバ名はサーバへの接続時 (/connect name) とサーバオプション (irc.server.name.xxx) の設定に使われます +hostname: サーバのホスト名か IP アドレス、ポート番号は任意 (デフォルト: 6667)、複数のアドレスはコンマで区切ってください + -temp: 一時的なサーバを追加 (保存されない) + option: サーバのオプションを設定 (ブールオプションでは値が無視されます) +nooption: ブールオプションを 'off' に設定 (例: -nossl) + copy: サーバを複製 + rename: サーバをリネーム + reorder: サーバリストにおける順番を入れ替えます + open: 接続せずにサーババッファを開く + keep: 設定ファイルにサーバを保存 (一時的なサーバ用) + del: サーバを削除 + deloutq: 全てのサーバにメッセージの削除を要求 (WeeChat が送信している全てのメッセージ) + jump: サーババッファに移動 + raw: 生 IRC データを表示するバッファを開く + +例: /server listfull /server add freenode chat.freenode.net /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect @@ -794,8 +794,8 @@ service: サービス名 ---- /squit <target> <comment> - target: server name -comment: comment + target: サーバ名 +comment: コメント ---- [[command_irc_stats]] @@ -804,8 +804,8 @@ comment: comment ---- /stats [<query> [<target>]] - query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459) -target: server name + query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (RFC1459 を参照してください) +target: サーバ名 ---- [[command_irc_summon]] @@ -894,8 +894,8 @@ target: サーバ名 ---- /version [<target>|<nick>] -target: server name - nick: nick +target: サーバ名 + nick: ニックネーム ---- [[command_irc_voice]] @@ -943,14 +943,14 @@ mask: マスクにマッチする情報 ---- /whois [<target>] [<nick>[,<nick>...]] -target: server name - nick: nick (may be a mask) +target: サーバ名 + nick: ニックネーム (マスクも可) -Without argument, this command will do a whois on: -- your own nick if buffer is a server/channel -- remote nick if buffer is a private. +引数が無い場合、このコマンドは以下のユーザに対する whois を行います: +- バッファがサーバ/チャンネルの場合、自分自身のニックネーム +- バッファがプライベートの場合、相手のニックネーム。 -If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if only one nick is given), to get idle time in answer. +オプション irc.network.whois_double_nick が有効の場合、アイドル時間を返してもらうためにニックネームを 2 つ送信します (ニックネームを 1 つ指定した場合でも)。 ---- [[command_irc_whowas]] |