diff options
Diffstat (limited to 'doc/it')
| -rw-r--r-- | doc/it/weechat_scripting.it.adoc | 84 |
1 files changed, 42 insertions, 42 deletions
diff --git a/doc/it/weechat_scripting.it.adoc b/doc/it/weechat_scripting.it.adoc index 9c47ddc00..6fad5a37b 100644 --- a/doc/it/weechat_scripting.it.adoc +++ b/doc/it/weechat_scripting.it.adoc @@ -62,14 +62,14 @@ The code of a script is executed: When the code of a script is executed, WeeChat waits for the end of execution before going on. Therefore the script must *NOT* do blocking operations like -network calls without using a dedicated API function like `hook_process`. +network calls without using a dedicated API function like `+hook_process+`. [IMPORTANT] A script must *NEVER* fork or create threads without using a dedicated API function, this can crash WeeChat. + -If something must be run in background, the function `hook_process` can be used. +If something must be run in background, the function `+hook_process+` can be used. See example in the chapter <<hook_process,Eseguire un processo in background>> -and the documentation on the function `hook_process` in the +and the documentation on the function `+hook_process+` in the link:weechat_plugin_api.it.html#_hook_process[WeeChat plugin API reference]. [[languages_specificities]] @@ -85,7 +85,7 @@ WeeChat defines a `weechat` module which must be imported with `import weechat`. // TRANSLATION MISSING ===== Functions -Functions are called with `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`. +Functions are called with `+weechat.xxx(arg1, arg2, ...)+`. Functions `+print*+` are called `+prnt*+` in python (because `print` was a reserved keyword in Python 2). @@ -112,9 +112,9 @@ receive a string of type `str` or `bytes` (this list is not exhaustive): A message received in IRC plugin, before it is decoded to UTF-8 (used internally). + + - It is recommended to use modifier `irc_in2_yyy` instead, the string received + It is recommended to use modifier `+irc_in2_yyy+` instead, the string received is always UTF-8 valid. + - See function `hook_modifier` in the + See function `+hook_modifier+` in the link:weechat_plugin_api.it.html#_hook_modifier[WeeChat plugin API reference]. | hook_signal | @@ -127,9 +127,9 @@ receive a string of type `str` or `bytes` (this list is not exhaustive): A message sent by IRC plugin, after it is encoded to the `encode` charset defined by the user (if different from the default `UTF-8`). + + - It is recommended to use signal `xxx,irc_out1_yyy` instead, the string received + It is recommended to use signal `+xxx,irc_out1_yyy+` instead, the string received is always UTF-8 valid. + - See function `hook_signal` in the + See function `+hook_signal+` in the link:weechat_plugin_api.it.html#_hook_signal[WeeChat plugin API reference]. | hook_process + @@ -149,7 +149,7 @@ UTF-8 data, in the cases mentioned above. // TRANSLATION MISSING ===== Functions -Functions are called with `weechat::xxx(arg1, arg2, ...);`. +Functions are called with `+weechat::xxx(arg1, arg2, ...);+`. ==== Ruby @@ -161,10 +161,10 @@ You have to define _weechat_init_ and call _register_ inside. // TRANSLATION MISSING ===== Functions -Functions are called with `Weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`. +Functions are called with `+Weechat.xxx(arg1, arg2, ...)+`. Due to a limitation of Ruby (15 arguments max by function), the function -`Weechat.config_new_option` receives the callbacks in an array of 6 strings +`+Weechat.config_new_option+` receives the callbacks in an array of 6 strings (3 callbacks + 3 data strings), so a call to this function looks like: [source,ruby] @@ -178,21 +178,21 @@ Weechat.config_new_option(config, section, "name", "string", "description of opt // TRANSLATION MISSING ===== Functions -Functions are called with `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`. +Functions are called with `+weechat.xxx(arg1, arg2, ...)+`. ==== Tcl // TRANSLATION MISSING ===== Functions -Functions are called with `weechat::xxx arg1 arg2 ...`. +Functions are called with `+weechat::xxx arg1 arg2 ...+`. ==== Guile (Scheme) // TRANSLATION MISSING ===== Functions -Functions are called with `(weechat:xxx arg1 arg2 ...)`. +Functions are called with `+(weechat:xxx arg1 arg2 ...)+`. The following functions take one list of arguments (instead of many arguments for other functions), because number of arguments exceed number of allowed @@ -207,14 +207,14 @@ arguments in Guile: // TRANSLATION MISSING ===== Functions -Functions are called with `weechat.xxx(arg1, arg2, ...);`. +Functions are called with `+weechat.xxx(arg1, arg2, ...);+`. ==== PHP // TRANSLATION MISSING ===== Functions -Functions are called with `weechat_xxx(arg1, arg2, ...);`. +Functions are called with `+weechat_xxx(arg1, arg2, ...);+`. [[register_function]] === Registrare una funzione @@ -994,7 +994,7 @@ in WeeChat: [[hook_command]] ==== Aggiungere un nuovo comando -Aggiunge un comando personalizzato con `hook_command`. Si può fare uso di +Aggiunge un comando personalizzato con `+hook_command+`. Si può fare uso di un template di completamento personalizzato per completare gli argomenti del proprio comando. @@ -1029,7 +1029,7 @@ E poi in WeeChat: [[hook_timer]] ==== Aggiungere un timer -Aggiungere un timer con `hook_timer`. +Aggiungere un timer con `+hook_timer+`. Esempio: @@ -1046,7 +1046,7 @@ weechat.hook_timer(60 * 1000, 60, 0, "timer_cb", "") [[hook_process]] ==== Eseguire un processo in background -È possibile eseguire un processo in background con `hook_process`. La +È possibile eseguire un processo in background con `+hook_process+`. La callback verrà chiamata quando i dati sono pronti. Può essere chiamata più volte. @@ -1076,7 +1076,7 @@ weechat.hook_process("/bin/ls -l /etc", 10 * 1000, "my_process_cb", "") _Novità nella versione 0.3.7._ Per scaricare un URL (o inviare verso un URL), è necessario usare la funzione -`hook_process` oppure `hook_process_hashtable` se ci fosse bisogno di impostare +`+hook_process+` oppure `+hook_process_hashtable+` se ci fosse bisogno di impostare delle opzioni per il trasferimento dell'URL. Esempio di trasferimento di un URL senza opzioni: la pagina HTML verrà @@ -1120,7 +1120,7 @@ weechat.hook_process_hashtable("url:https://weechat.org/files/src/weechat-devel. // TRANSLATION MISSING For more information about URL transfer and available options, see functions -`hook_process` and `hook_process_hashtable` in +`+hook_process+` and `+hook_process_hashtable+` in link:weechat_plugin_api.it.html#_hook_process[WeeChat plugin API reference]. [[config_options]] @@ -1129,8 +1129,8 @@ link:weechat_plugin_api.it.html#_hook_process[WeeChat plugin API reference]. [[config_options_set_script]] ==== Impostare l'opzione per lo script -La funzione `config_is_set_plugin` viene utilizzare per verificare se un'opzione -è impostata oppure no, e `config_set_plugin` per impostare l'opzione. +La funzione `+config_is_set_plugin+` viene utilizzare per verificare se un'opzione +è impostata oppure no, e `+config_set_plugin+` per impostare l'opzione. Esempio: @@ -1149,7 +1149,7 @@ for option, default_value in script_options.items(): [[config_options_detect_changes]] ==== Rilevare le modifiche -È necessario utilizzare `hook_config` per essere notificati se l'utente dovesse +È necessario utilizzare `+hook_config+` per essere notificati se l'utente dovesse modificare alcune opzioni dello script. Esempio: @@ -1175,9 +1175,9 @@ weechat.hook_config("plugins.var.python." + SCRIPT_NAME + ".*", "config_cb", "") [[config_options_weechat]] ==== Leggere le opzioni di WeeChat -La funzione `config_get` restituisce il puntatore all'opzione. Poi, in base al tipo -di opzione, è necessario chiamare `config_string`, `config_boolean`, -`config_integer` oppure `config_color`. +La funzione `+config_get+` restituisce il puntatore all'opzione. Poi, in base al tipo +di opzione, è necessario chiamare `+config_string+`, `+config_boolean+`, +`+config_integer+` oppure `+config_color+`. [source,python] ---- @@ -1283,7 +1283,7 @@ _Novità nella versione 0.3.4._ // TRANSLATION MISSING The result is a hashtable with following keys (the example values are built with this message: -`@time=2015-06-27T16:40:35.000Z :nick!user@host PRIVMSG #weechat :hello!`): +`+@time=2015-06-27T16:40:35.000Z :nick!user@host PRIVMSG #weechat :hello!+`): [width="100%",cols="1,^2,10,8",options="header"] |=== @@ -1291,56 +1291,56 @@ The result is a hashtable with following keys | tags | ≥ 0.4.0 | The tags in message (can be empty). | - `time=2015-06-27T16:40:35.000Z` + `+time=2015-06-27T16:40:35.000Z+` | message_without_tags | ≥ 0.4.0 | The message without the tags (the same as message if there are no tags). | - `:nick!user@host PRIVMSG #weechat :hello!` + `+:nick!user@host PRIVMSG #weechat :hello!+` | nick | ≥ 0.3.4 | The origin nick. | - `nick` + `+nick+` // TRANSLATION MISSING | user | ≥ 2.7 | The origin user. | - `user` + `+user+` | host | ≥ 0.3.4 | The origin host (includes the nick). | - `nick!user@host` + `+nick!user@host+` | command | ≥ 0.3.4 | The command (_PRIVMSG_, _NOTICE_, ...). | - `PRIVMSG` + `+PRIVMSG+` | channel | ≥ 0.3.4 | The target channel. | - `#weechat` + `+#weechat+` | arguments | ≥ 0.3.4 | The command arguments (includes the channel). | - `#weechat :hello!` + `+#weechat :hello!+` | text | ≥ 1.3 | The text (for example user message). | - `hello!` + `+hello!+` | pos_command | ≥ 1.3 | The index of _command_ in message ("-1" if _command_ was not found). | - `47` + `+47+` | pos_arguments | ≥ 1.3 | The index of _arguments_ in message ("-1" if _arguments_ was not found). | - `55` + `+55+` | pos_channel | ≥ 1.3 | The index of _channel_ in message ("-1" if _channel_ was not found). | - `55` + `+55+` | pos_text | ≥ 1.3 | The index of _text_ in message ("-1" if _text_ was not found). | - `65` + `+65+` |=== [source,python] @@ -1434,6 +1434,6 @@ if infolist: ---- [IMPORTANT] -Non dimenticare di chiamare `infolist_free` per liberare la memoria +Non dimenticare di chiamare `+infolist_free+` per liberare la memoria utilizzata dalla lista info, perché WeeChat non libererà automaticamente la memoria. |