diff options
Diffstat (limited to 'doc/it')
| -rw-r--r-- | doc/it/weechat_user.it.adoc | 460 |
1 files changed, 230 insertions, 230 deletions
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.adoc b/doc/it/weechat_user.it.adoc index e362e8747..3f589b92d 100644 --- a/doc/it/weechat_user.it.adoc +++ b/doc/it/weechat_user.it.adoc @@ -666,6 +666,236 @@ Other items available (not used in bars by default): | window_number | `2` | Current window number |=== +[[command_line]] +=== Riga di comando + +La riga di comando di WeeChat (nella parte inferiore della finestra) consente di +inserire i comandi o di inviare del testo sul buffer. + +[[command_line_syntax]] +==== Sintassi + +I comandi iniziano con il carattere "/", seguito dal nome del comando. Ad esempio, +per consultare un elenco di opzioni: + +---- +/set +---- + +Il testo inviato ad un buffer è qualsiasi testo che non comincia con +il carattere "/". Per esempio, per inviare il testo _ciao_ sul buffer +attivo: + +---- +ciao +---- + +Ad ogni modo, è possibile iniziare con il carattere "/", aggiungendone +poi un altro. Ad esempio, per inviare il testo `/set` sul buffer attivo: + +---- +//set +---- + +[[command_line_colors]] +==== Codici colore + +Per alcuni plugin come IRC, è possibile usare codici colori ed attributi, +come segue (digitare kbd:[Ctrl+c] poi la lettera che segue, con il valore +opzionale): + +[width="60%",cols="3,5",options="header"] +|=== +// TRANSLATIION MISSING +| Key | Description +| kbd:[Ctrl+c], kbd:[b] | testo in grassetto +| kbd:[Ctrl+c], kbd:[c], + kbd:[xx] | colore del testo `xx` (consultare la lista di colori che segue) +| kbd:[Ctrl+c], kbd:[c], + kbd:[xx], kbd:[,], + kbd:[yy] | colore del testo `xx` e di sfondo `yy` (consultare la lista di colori che segue) +// TRANSLATION MISSING +| kbd:[Ctrl+c], kbd:[i] | italic text +| kbd:[Ctrl+c], kbd:[o] | disabilita colori ed attributi +| kbd:[Ctrl+c], kbd:[v] | video inverso (inverte il colore del testo con quello di sfondo) +| kbd:[Ctrl+c], kbd:[_] | testo sottolineato +|=== + +[NOTE] +Lo stesso codice (senza numero per kbd:[Ctrl+c], kbd:[c]) può essere usato per +terminare l'attributo. + +I codici colore per kbd:[Ctrl+c], kbd:[c] sono: + +include::autogen/user/irc_colors.adoc[] + +// TRANSLATION MISSING +[NOTE] +To show all available colors in your terminal, you can do `/color` then +kbd:[Alt+c] in WeeChat or run this command in terminal: `weechat --colors`. + +Esempio: visualizza "ciao a tutti!" con "ciao" scritto in blu chiaro grassetto +e "a tutti" in rosso chiaro sottolineato: + +---- +^Cc12^Cbciao ^Cb^Cc04^C_a tutti^C_^Cc ! +---- + +[NOTE] +Nel plugin irc, si possono riorganizzare i colori usando l'opzione +<<option_irc.color.mirc_remap,irc.color.mirc_remap>>. + +[[colors]] +=== Colori + +WeeChat può usare fino a 256 coppie di colore per visualizzare il testo nelle barre e +nell'area di chat(il terminale deve supportare 256 colori per essere utilizzati in WeeChat). + +In base al valore della variabile di ambiente _TERM_, potrebbero verificarsi i +seguenti limiti per i colori in WeeChat: + +[width="50%",cols="8,>2,>2",options="header"] +|=== +| $TERM | Colori | Coppie +| "rxvt-unicode", "xterm", ... | 88 | 256 +| "rxvt-256color", "xterm-256color", ... | 256 | 256 +| "screen" | 8 | 64 +| "screen-256color" | 256 | 256 +| "tmux" | 8 | 64 +| "tmux-256color" | 256 | 256 +|=== + +È possibile eseguire `weechat --colors` o utilizzare il comando `/color` in +WeeChat per visualizzare i limiti del proprio ambiente. + +Alcuni valori raccomandati per _TERM_ se si desiderano 256 colori: + +* con screen: _screen-256color_ +// TRANSLATION MISSING +* under tmux: _screen-256color_ or _tmux-256color_ +// TRANSLATION MISSING +* outside screen/tmux: _xterm-256color_, _rxvt-256color_, _putty-256color_, ... + +[NOTE] +Potrebbe essere necessario installare il pacchetto "ncurses-term" per usare +questi valori nella variabile _TERM_. + +Se si sta utilizzando screen, è possibile aggiungere questa riga al +proprio _~/.screenrc_: + +---- +term screen-256color +---- + +// TRANSLATION MISSING +If your _TERM_ variable has wrong value and that WeeChat is already running, +you can change it with these two commands: + +---- +/set env TERM screen-256color +/upgrade +---- + +[[colors_basic]] +==== Colori base + +I colori base in WeeChat sono: + +[width="50%",cols="^3m,8",options="header"] +|=== +| Nome | Colore +| default | Colore predefinito del terminale (trasparente per lo sfondo) +| black | Nero +| darkgray | Grigio scuro +| red | Rosso scuro +| lightred | Rosso chiaro +| green | Verde scuro +| lightgreen | Verde chiaro +| brown | Marrone +| yellow | Giallo +| blue | Blu scuro +| lightblue | Blu chiaro +| magenta | Rosa scuro +| lightmagenta | Rosa chiaro +| cyan | Azzurro scuro +| lightcyan | Azzurro chiaro +| gray | Grigio +| white | Bianco +|=== + +[[colors_extended]] +==== Colori estesi + +WeeChat alloca dinamicamente le coppie colore quando vengono usati i colori +sullo schermo (per mostrare buffer e barre). + +In aggiunta ai colori di base, si può usare un numero per il colore compreso +tra 1 e il limite del proprio terminale. + +Il comando `/color` mostra i colori attivi ed i limiti. Com kbd:[Alt+c] si può +passare temporaneamente ai colori del terminale per sceglierne uno. + +Se ad esempio si desidera visualizzare l'ora in arancione nel buffer: + +---- +/set weechat.color.chat_time 214 +---- + +O se si desidera uno sfondo verde scuro per la barra di stato: + +---- +/set weechat.bar.status.color_bg 22 +---- + +[[colors_aliases]] +==== Alias + +Si possono aggiungere degli alias ai colori con il comando `/color alias` e +usarli in ogni opzione relativa al colore. + +Ad esempio: + +---- +/color alias 214 orange +/set weechat.color.chat_delimiters orange +---- + +[[colors_attributes]] +==== Attributi + +Esistono alcuni attributi per i colori. Uno o più attributi vanno aggiunti prima +del nome o del numero del colore: + +* `+*+` : testo in grassetto +* `+!+` : video inverso +* `+/+` : testo in corsivo +* `+_+` : testo sottolineato +* `+|+` : mantiene attributi: non ripristina grassetto/inverso/sottolineato + al cambio di colore + +Ad esempio se si vuole il proprio nick bianco e sottolineato: + +---- +/set weechat.color.chat_nick_self _white +---- + +O se si desidera l'ora nella barra di stato arancione sottolineata +e in grassetto: + +---- +/set weechat.color.status_time *_214 +---- + +Per usare un attributo con il colore predefinito del terminale (-1), bisogna +usare un numero maggiore dell'ultimo colore del terminale, ad esempio il +numero massimo in WeeChat: 99999. + +Esempio di grassetto con il colore di primo piano del terminale: + +---- +/set weechat.color.status_time *99999 +---- + [[buffers_and_windows]] === Buffer e finestre @@ -1598,236 +1828,6 @@ più eventi usando `+*+` all'inizio o alla fine del nome, ad esempio poi eseguire l'evento col mouse. Il comando inserisce il nome dell'evento nella riga di comando. -[[command_line]] -=== Riga di comando - -La riga di comando di WeeChat (nella parte inferiore della finestra) consente di -inserire i comandi o di inviare del testo sul buffer. - -[[command_line_syntax]] -==== Sintassi - -I comandi iniziano con il carattere "/", seguito dal nome del comando. Ad esempio, -per consultare un elenco di opzioni: - ----- -/set ----- - -Il testo inviato ad un buffer è qualsiasi testo che non comincia con -il carattere "/". Per esempio, per inviare il testo _ciao_ sul buffer -attivo: - ----- -ciao ----- - -Ad ogni modo, è possibile iniziare con il carattere "/", aggiungendone -poi un altro. Ad esempio, per inviare il testo `/set` sul buffer attivo: - ----- -//set ----- - -[[command_line_colors]] -==== Codici colore - -Per alcuni plugin come IRC, è possibile usare codici colori ed attributi, -come segue (digitare kbd:[Ctrl+c] poi la lettera che segue, con il valore -opzionale): - -[width="60%",cols="3,5",options="header"] -|=== -// TRANSLATIION MISSING -| Key | Description -| kbd:[Ctrl+c], kbd:[b] | testo in grassetto -| kbd:[Ctrl+c], kbd:[c], - kbd:[xx] | colore del testo `xx` (consultare la lista di colori che segue) -| kbd:[Ctrl+c], kbd:[c], - kbd:[xx], kbd:[,], - kbd:[yy] | colore del testo `xx` e di sfondo `yy` (consultare la lista di colori che segue) -// TRANSLATION MISSING -| kbd:[Ctrl+c], kbd:[i] | italic text -| kbd:[Ctrl+c], kbd:[o] | disabilita colori ed attributi -| kbd:[Ctrl+c], kbd:[v] | video inverso (inverte il colore del testo con quello di sfondo) -| kbd:[Ctrl+c], kbd:[_] | testo sottolineato -|=== - -[NOTE] -Lo stesso codice (senza numero per kbd:[Ctrl+c], kbd:[c]) può essere usato per -terminare l'attributo. - -I codici colore per kbd:[Ctrl+c], kbd:[c] sono: - -include::autogen/user/irc_colors.adoc[] - -// TRANSLATION MISSING -[NOTE] -To show all available colors in your terminal, you can do `/color` then -kbd:[Alt+c] in WeeChat or run this command in terminal: `weechat --colors`. - -Esempio: visualizza "ciao a tutti!" con "ciao" scritto in blu chiaro grassetto -e "a tutti" in rosso chiaro sottolineato: - ----- -^Cc12^Cbciao ^Cb^Cc04^C_a tutti^C_^Cc ! ----- - -[NOTE] -Nel plugin irc, si possono riorganizzare i colori usando l'opzione -<<option_irc.color.mirc_remap,irc.color.mirc_remap>>. - -[[colors]] -=== Colori - -WeeChat può usare fino a 256 coppie di colore per visualizzare il testo nelle barre e -nell'area di chat(il terminale deve supportare 256 colori per essere utilizzati in WeeChat). - -In base al valore della variabile di ambiente _TERM_, potrebbero verificarsi i -seguenti limiti per i colori in WeeChat: - -[width="50%",cols="8,>2,>2",options="header"] -|=== -| $TERM | Colori | Coppie -| "rxvt-unicode", "xterm", ... | 88 | 256 -| "rxvt-256color", "xterm-256color", ... | 256 | 256 -| "screen" | 8 | 64 -| "screen-256color" | 256 | 256 -| "tmux" | 8 | 64 -| "tmux-256color" | 256 | 256 -|=== - -È possibile eseguire `weechat --colors` o utilizzare il comando `/color` in -WeeChat per visualizzare i limiti del proprio ambiente. - -Alcuni valori raccomandati per _TERM_ se si desiderano 256 colori: - -* con screen: _screen-256color_ -// TRANSLATION MISSING -* under tmux: _screen-256color_ or _tmux-256color_ -// TRANSLATION MISSING -* outside screen/tmux: _xterm-256color_, _rxvt-256color_, _putty-256color_, ... - -[NOTE] -Potrebbe essere necessario installare il pacchetto "ncurses-term" per usare -questi valori nella variabile _TERM_. - -Se si sta utilizzando screen, è possibile aggiungere questa riga al -proprio _~/.screenrc_: - ----- -term screen-256color ----- - -// TRANSLATION MISSING -If your _TERM_ variable has wrong value and that WeeChat is already running, -you can change it with these two commands: - ----- -/set env TERM screen-256color -/upgrade ----- - -[[colors_basic]] -==== Colori base - -I colori base in WeeChat sono: - -[width="50%",cols="^3m,8",options="header"] -|=== -| Nome | Colore -| default | Colore predefinito del terminale (trasparente per lo sfondo) -| black | Nero -| darkgray | Grigio scuro -| red | Rosso scuro -| lightred | Rosso chiaro -| green | Verde scuro -| lightgreen | Verde chiaro -| brown | Marrone -| yellow | Giallo -| blue | Blu scuro -| lightblue | Blu chiaro -| magenta | Rosa scuro -| lightmagenta | Rosa chiaro -| cyan | Azzurro scuro -| lightcyan | Azzurro chiaro -| gray | Grigio -| white | Bianco -|=== - -[[colors_extended]] -==== Colori estesi - -WeeChat alloca dinamicamente le coppie colore quando vengono usati i colori -sullo schermo (per mostrare buffer e barre). - -In aggiunta ai colori di base, si può usare un numero per il colore compreso -tra 1 e il limite del proprio terminale. - -Il comando `/color` mostra i colori attivi ed i limiti. Com kbd:[Alt+c] si può -passare temporaneamente ai colori del terminale per sceglierne uno. - -Se ad esempio si desidera visualizzare l'ora in arancione nel buffer: - ----- -/set weechat.color.chat_time 214 ----- - -O se si desidera uno sfondo verde scuro per la barra di stato: - ----- -/set weechat.bar.status.color_bg 22 ----- - -[[colors_aliases]] -==== Alias - -Si possono aggiungere degli alias ai colori con il comando `/color alias` e -usarli in ogni opzione relativa al colore. - -Ad esempio: - ----- -/color alias 214 orange -/set weechat.color.chat_delimiters orange ----- - -[[colors_attributes]] -==== Attributi - -Esistono alcuni attributi per i colori. Uno o più attributi vanno aggiunti prima -del nome o del numero del colore: - -* `+*+` : testo in grassetto -* `+!+` : video inverso -* `+/+` : testo in corsivo -* `+_+` : testo sottolineato -* `+|+` : mantiene attributi: non ripristina grassetto/inverso/sottolineato - al cambio di colore - -Ad esempio se si vuole il proprio nick bianco e sottolineato: - ----- -/set weechat.color.chat_nick_self _white ----- - -O se si desidera l'ora nella barra di stato arancione sottolineata -e in grassetto: - ----- -/set weechat.color.status_time *_214 ----- - -Per usare un attributo con il colore predefinito del terminale (-1), bisogna -usare un numero maggiore dell'ultimo colore del terminale, ad esempio il -numero massimo in WeeChat: 99999. - -Esempio di grassetto con il colore di primo piano del terminale: - ----- -/set weechat.color.status_time *99999 ----- - // TRANSLATION MISSING [[secured_data]] === Secured data |