diff options
Diffstat (limited to 'doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt')
| -rw-r--r-- | doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt | 150 |
1 files changed, 75 insertions, 75 deletions
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt index 5cba99851..187284a37 100644 --- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt +++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt @@ -53,49 +53,49 @@ /bar scroll nicklist * ye ........................................ -• *`/buffer`* `[clear [number | -merged | -all] | move number | merge number | unmerge [number] | close [n1[-n2]] | list | notify level | localvar | set property value | get property | number | name]`:: +• *`/buffer`* `[clear [numero | -merged | -all] | move numero | merge numero | unmerge [numero] | close [n1[-n2]] | list | notify livello | localvar | set proprietà valore | get proprietà |numero | nome]`:: ........................................ gestione buffer - clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer) - move: move buffer in the list (may be relative, for example -1) - merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of both buffers) - (by default ctrl-x switches between merged buffers) - unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number - close: close buffer (number/range is optional) - list: list buffers (without argument, this list is displayed) - notify: set notify level for current buffer: this level determines whether buffer will be added to hotlist or not: - none: never - highlight: for highlights only - message: for messages from users + highlights - all: all messages - reset: reset to default value (all) - localvar: display local variables for current buffer - set: set a property for current buffer - get: display a property of current buffer - number: jump to buffer by number, possible prefix: - '+': relative jump, add number to current - '-': relative jump, sub number to current - '*': jump to number, using option "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer" - name: jump to buffer by (partial) name + clear: pulisce il contenuto del buffer (numero per un buffer, -merged per i buffer uniti, -all per tutti i buffer, o nulla per quello corrente) + move: sposta buffer nella lista (può essere relativo, ad esempio -1) + merge: unisce il buffer corrente ad un altro (l'area di chat sarà un mix di entrambi) + (con ctrl-x si alterna tra i buffer uniti) + unmerge: stacca il buffer da altri buffer con lo stesso numero + close: chiudi buffer (numero/range opzionale) + list: elenca i buffer (nessun parametro implica questa lista) + notify: imposta il livello di notifica per il buffer corrente: questo livello determina se il buffer verrà aggiunto alla hotlist oppure no: + none: mai + highlight: solo per gli eventi + message: per i messaggi da tutti gli utenti + eventi + all: tutti i messaggi + reset: ripristina il valore predefinito (tutto) + localvar: visualizza la variabile locale per il buffer corrente + set: imposta una proprietà per il buffer corrente + get: visualizza una proprietà del buffer corrente + number: passa al buffer di numero in numero: + '+': passo relativo, aggiunge il numero a quello corrente + '-': passo relativo, sottrae il numero da quello corrente + '*': passa al numero, utilizzando l'opzione "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer" + nome: passa al buffer di nome (parziale) - Examples: - clear current buffer: + Esempi: + pulisci buffer corrente: /buffer clear - move buffer to number 5: + sposta buffer al numero 5: /buffer move 5 - merge with core buffer: + unisci al buffer core: /buffer merge 1 - unmerge buffer: + stacca buffer: /buffer unmerge - close current buffer: + chiudi buffer corrente: /buffer close - close buffers 5 to 7: + chiudi buffer da 5 a 7: /buffer close 5-7 - jump to #weechat: + salta a #weechat: /buffer #weechat - jump to next buffer: + salta al buffer successivo: /buffer +1 ........................................ @@ -187,28 +187,28 @@ Questo comando è utilizzato da combinazioni di tasti o plugin. ........................................ -• *`/key`* `[list | listdefault | listdiff] | [bind key [command [args]]] | [unbind key] | [reset key] | [resetall -yes] | [missing]`:: +• *`/key`* `[list | listdefault | listdiff] | [bind tasto [comando [args]]] | [unbind tasto] | [reset tasto] | [resetall -yes] | [missing]`:: ........................................ associa/disassocia tasti - list: list all current keys (without argument, this list is displayed) - listdefault: list default keys - listdiff: list differences between current and default keys (keys added, redefined or deleted) - bind: bind a command to a key or display command bound to key - unbind: remove a key binding - reset: reset a key to default binding - resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal bindings (use carefully!) - missing: add missing keys (using default bindings), useful after installing new WeeChat version + list: elenca tutti i tasti correnti (senza argomento, viene visualizzata questa lista) + listdefault: elenca i tasti predefiniti + listdiff: elenca le differenze tra tasti attuali e predefiniti (tasti aggiunti, ridefiniti o eliminati) + bind: associa un comando ad un tasto o visualizza il comando associato al tasto + unbind: rimuove una associazione di tasti + reset: ripristina un tasto all'assegnazione predefinita + resetall: ripristina le associazioni ai valori predefiniti ed elimina TUTTE le associazioni personalizzate (usare con cautela!) + missing: aggiunge tasti mancanti (utilizzando le associazioni predefinite), utile dopo l'installazione di una nuova versione di WeeChat - When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in command line. + Al momento di associare un comando ad un tasto si raccomanda di utilizzare il tasto alt+k (oppure Esc e k), e digitare il tasto da associare: il codice tasto verrà inserito nella riga di comando. - Examples: - key alt-x to toggle nicklist bar: + Esempi: + il tasto alt-x per alternare la barra della nicklist: /key bind meta-x /bar toggle nicklist - key alt-r to jump to #weechat IRC channel: + il tasto alt-r per passare al canale IRC #weechat: /key bind meta-r /buffer #weechat - restore default binding for key alt-r: + ripristinare l'associazione predefinita per il tasto alt-r: /key reset meta-r ........................................ @@ -406,40 +406,40 @@ ........................................ gestione finestre - list: list opened windows (without argument, this list is displayed) - -1: jump to previous window - +1: jump to next window - b#: jump to next window displaying buffer number # - up: switch to window above current one - down: switch to window below current one - left: switch to window on the left - right: switch to window on the right - splith: split current window horizontally - splitv: split current window vertically - resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window - merge: merge window with another (all = keep only one window) - page_up: scroll one page up - page_down: scroll one page down - refresh: refresh screen - scroll: scroll number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years - scroll_up: scroll a few lines up - scroll_down: scroll a few lines down - scroll_top: scroll to top of buffer - scroll_bottom: scroll to bottom of buffer - scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight - scroll_next_highlight: scroll to next highlight - zoom: zoom on window + list: elenca le finestre aperte (senza argomento, questa lista viene visualizzata) + -1: salta alla finestra precedente + +1: salta alla finestra successiva + b#: salta alla finestra successiva che visualizza il buffer numero # + up: passa alla finestra superiore a quella corrente + down: passa alla finestra inferiore a quella attiva + left: passa alla finestra a sinistra + right: passa alla finestra a destra + splith: divide la finestra attiva orizzontalmente + splitv: divide la finestra attiva verticalmente + resize: ridimensiona finestra, la nuova dimensione è <pct> percentuale della finestra genitore + merge: unisce la finestra con un'altra (all = mantiente una sola finestra) + page_up: scorre di una pagina in alto + page_down: scorre di una pagina in basso + refresh: aggiorna lo schermo + scroll: scorre di un numero di righe (+/-N) o in base al tempo: s=secondi, m=minuti, h=ore, d=giorni, M=mesi, y=anni + scroll_up: scorre di alcune righe in alto + scroll_down: scorre di alcune righe in basso + scroll_top: scorre fino all'inizio del buffer + scroll_bottom: scorre fino alla fine del buffer buffer + scroll_previous_highlight: passa all'evento precedente + scroll_next_highlight: passa all'evento successivo + zoom: ingrandimento sulla finestra - For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4 + Per splith e splitv, pct è una percentuale che rappresenta la dimensione della nuova finestra, calcolata con la finestra attiva come riferimento per la dimensione. Per esempio 25 vuol dire creare una finestra di dimensione = dimensione_attuale / 4 - Examples: - jump to window displaying buffer #1: + Esempi: + salta alla finestra che visualizza il buffer #1: /window b1 - scroll 2 lines up: + scorre di due righe in alto: /window scroll -2 - scroll 2 days up: + scorre all'indietro di due giorni: /window scroll -2d - scroll to beginning of current day: - /window scroll -d + scorre all'inizio del giorno attuale: + /window scroll -d ........................................ |