diff options
Diffstat (limited to 'doc/fr')
| -rw-r--r-- | doc/fr/includes/autogen_user_commands.fr.adoc | 23 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/fr/weechat_plugin_api.fr.adoc | 3 |
2 files changed, 18 insertions, 8 deletions
diff --git a/doc/fr/includes/autogen_user_commands.fr.adoc b/doc/fr/includes/autogen_user_commands.fr.adoc index ad56789e1..2324e7671 100644 --- a/doc/fr/includes/autogen_user_commands.fr.adoc +++ b/doc/fr/includes/autogen_user_commands.fr.adoc @@ -2122,34 +2122,41 @@ Exemples : ---- [[command_weechat_upgrade]] -* `+upgrade+`: relancer le binaire WeeChat sans se déconnecter des serveurs +* `+upgrade+`: sauvegarder la session WeeChat et relancer le binaire WeeChat sans se déconnecter des serveurs ---- -/upgrade [-yes] [<chemin_vers_binaire>|-quit] +/upgrade [-yes] [<chemin_vers_binaire>|-save|-quit] -yes : requis si l'option "weechat.look.confirm_upgrade" est activée chemin_vers_binaire : chemin vers le binaire WeeChat (par défaut le binaire courant) -dummy : ne rien faire (option utilisée pour éviter une complétion accidentelle avec "-quit") - -quit : fermer *TOUTES* les connexions, sauver la session et quitter, ce qui rend possible une restauration différée (voir ci-dessous) + -save : sauvegarder seulement la session, ne pas quitter ni relancer WeeChat ; les fichiers de configuration ne sont pas sauvegardés (si besoin vous pouvez utiliser /save avant cette commande) + -quit : fermer *TOUTES* les connexions, sauvegarder la session et quitter, ce qui rend possible une restauration différée (voir ci-dessous) Cette commande met à jour et recharge une session de WeeChat qui tourne. Le nouveau binaire WeeChat doit avoir été compilé ou installé via un gestionnaire de paquet avant de lancer cette commande. Note : les connexions SSL sont perdues durant la mise à jour, car le rechargement de session SSL n'est pas possible actuellement avec GnuTLS. Il y a une reconnexion automatique après la mise à jour. +Important : l'utilisation de l'option -save peut être dangereuse, il est recommandé d'utiliser seulement /upgrade (ou avec -quit) pour une mise à jour standard et un redémarrage ; l'option -save peut être utilisée pour sauvegarder régulièrement la session et la restaurer en cas de sortie anormale (panne de courant, crash, etc.). + Le processus de mise à jour comporte 4 étapes : 1. sauvegarder la session pour le cœur et les extensions (tampons, historique, ...) 2. décharger toutes les extensions (les fichiers de configuration (*.conf) sont écrits sur disque) 3. sauvegarder la configuration WeeChat (weechat.conf) 4. exécuter le nouveau binaire WeeChat et recharger la session. -Avec l'option "-quit", le processus est légèrement différent : +Avec l'option "-quit", le processus est le suivant : 1. fermer *TOUTES* les connexions 2. sauvegarder la session (fichiers *.upgrade) 3. décharger les extensions 4. sauvegarder la configuration WeeChat 5. quitter WeeChat -Et plus tard vous pouvez restaurer la session avec la commande : weechat --upgrade -IMPORTANT : vous devez restaurer la session avec exactement la même configuration (fichiers *.conf). + +Avec l'option "-save", le processus est le suivant : + 1. sauvegarder la session (fichiers *.upgrade) avec un état déconnecté pour les serveurs IRC et les clients Relay (mais aucune déconnexion n'est faite) + +Avec "-quit" ou "-save", vous pouvez restaurer la session plus tard avec cette commande : weechat --upgrade +IMPORTANT : vous devez restaurer la session avec exactement la même configuration (fichiers *.conf) et si possible la même version de WeeChat (ou une plus récente). Il est également possible de restaurer la session WeeChat sur une autre machine si vous y copiez le contenu des répertoires personnels de WeeChat (voir /debug dirs). ---- @@ -3191,8 +3198,10 @@ Exemples (vous pouvez aussi regarder les triggers par défaut avec /trigger list cacher la barre de pseudos sur les petits terminaux : /trigger add resize_small signal signal_sigwinch "${info:term_width} < 100" "" "/bar hide nicklist" /trigger add resize_big signal signal_sigwinch "${info:term_width} >= 100" "" "/bar show nicklist" - sauver la configuration chaque heure (de manière silencieuse) : + sauver silencieusement la configuration chaque heure : /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 "" "" "/mute /save" + sauver silencieusement la session WeeChat à minuit (voir /help upgrade) : + /trigger add session_save signal day_changed "" "" "/mute /upgrade -save" ouvrir le tampon moniteur des triggers et afficher seulement les modificateurs et les triggers dont le nom commence par "resize" : /trigger monitor @modifier,resize* ---- diff --git a/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.adoc b/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.adoc index 9c16ea295..6b74e6c6a 100644 --- a/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.adoc +++ b/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.adoc @@ -11116,7 +11116,8 @@ Liste des signaux envoyés par WeeChat et les extensions : | Signal SIGWINCH reçu (le terminal a été redimensionné). | weechat | [[hook_signal_upgrade]] upgrade | -| Chaîne : "quit" si le paramètre "-quit" a été donné pour /upgrade, sinon NULL. +| Chaîne : "quit" si le paramètre "-quit" a été donné pour /upgrade, "-save" + si le paramètre "-save" a été donné pour /upgrade, sinon NULL. | La commande `/upgrade` a été exécutée par l'utilisateur. | weechat | [[hook_signal_upgrade_ended]] upgrade_ended | 0.3.4 |