diff options
Diffstat (limited to 'doc/fr/weechat_scripting.fr.asciidoc')
| -rw-r--r-- | doc/fr/weechat_scripting.fr.asciidoc | 58 |
1 files changed, 29 insertions, 29 deletions
diff --git a/doc/fr/weechat_scripting.fr.asciidoc b/doc/fr/weechat_scripting.fr.asciidoc index 5db8e09c9..f505db42f 100644 --- a/doc/fr/weechat_scripting.fr.asciidoc +++ b/doc/fr/weechat_scripting.fr.asciidoc @@ -45,7 +45,7 @@ l'API est la même pour les autres langages. ==== Python * Vous devez utiliser `import weechat` -* Les fonctions `print*` se nomment `prnt*` en python (car 'print' est un mot +* Les fonctions `print*` se nomment `prnt*` en python (car _print_ est un mot clé réservé) * Les fonctions sont appelées par `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)` @@ -55,7 +55,7 @@ l'API est la même pour les autres langages. ==== Ruby -* Vous devez définir 'weechat_init' et appeler 'register' dedans +* Vous devez définir _weechat_init_ et appeler _register_ dedans * Les fonctions sont appelées par `Weechat.xxx(arg1, arg2, ...)` * En raison d'une limitation de Ruby (15 paramètres maximum par fonction), la fonction `Weechat.config_new_option` reçoit les "callbacks" dans un tableau de @@ -105,14 +105,14 @@ weechat.register(name, author, version, license, description, shutdown_function, Paramètres : -* 'name' : chaîne, nom interne du script -* 'author' : chaîne, nom de l'auteur -* 'version' : chaîne, version du script -* 'license' : chaîne, licence du script -* 'description' : chaîne, description courte du script -* 'shutdown_function' : chaîne, nom de la fonction appelée lorsque le script +* _name_ : chaîne, nom interne du script +* _author_ : chaîne, nom de l'auteur +* _version_ : chaîne, version du script +* _license_ : chaîne, licence du script +* _description_ : chaîne, description courte du script +* _shutdown_function_ : chaîne, nom de la fonction appelée lorsque le script est déchargé (peut être une chaîne vide) -* 'charset' : chaîne, jeu de caractères du script (si votre script est UTF-8, +* _charset_ : chaîne, jeu de caractères du script (si votre script est UTF-8, vous pouvez utiliser une valeur vide ici, car UTF-8 est le jeu de caractères par défaut) @@ -207,7 +207,7 @@ Chaque langage a également sa propre commande : /javascript load script.js ---- -Vous pouvez faire un lien dans le répertoire 'langage/autoload' pour charger +Vous pouvez faire un lien dans le répertoire _langage/autoload_ pour charger automatiquement le script quand WeeChat démarre. Par exemple en Python : @@ -219,21 +219,21 @@ $ ln -s ../script.py [NOTE] Lors de l'installation d'un script avec la commande `/script install` le lien -dans le répertoire 'autoload' est automatiquement créé. +dans le répertoire _autoload_ est automatiquement créé. [[differences_with_c_api]] == Différences avec l'API C L'API script est quasiment identique à l'API C. -Vous pouvez consulter la 'Référence API Extension WeeChat' pour le détail de +Vous pouvez consulter la _Référence API Extension WeeChat_ pour le détail de chaque fonction de l'API : prototype, paramètres, valeurs de retour, exemples. -Il est important de bien faire la différence entre une 'extension' et un -'script' : une 'extension' est un fichier binaire compilé et chargé avec la -commande `/plugin`, tandis qu'un 'script' est un fichier texte chargé par une -extension comme 'python' par la commande `/python`. +Il est important de bien faire la différence entre une _extension_ et un +_script_ : une _extension_ est un fichier binaire compilé et chargé avec la +commande `/plugin`, tandis qu'un _script_ est un fichier texte chargé par une +extension comme _python_ par la commande `/python`. -Quand votre script 'test.py' appelle une fonction de l'API WeeChat, le chemin +Quand votre script _test.py_ appelle une fonction de l'API WeeChat, le chemin est le suivant : .... @@ -244,7 +244,7 @@ test.py ─────► │ API script │ API C │ ─────► ║ └────────────┴─────────┘ ╚═════════╧════════╝ .... -Quand WeeChat appelle un "callback" dans votre script 'test.py', le chemin +Quand WeeChat appelle un "callback" dans votre script _test.py_, le chemin est inversé : .... @@ -385,7 +385,7 @@ weechat.hook_timer(1000, 0, 1, "timer_cb", "test"); == API script Pour plus d'informations sur les fonctions de l'API, merci de consulter la -'Référence API Extension WeeChat'. +_Référence API Extension WeeChat_. [[script_api_functions]] === Fonctions @@ -514,7 +514,7 @@ Liste des constantes de l'API script : Ce chapitre montre quelques tâches courantes, avec des exemples. Seule une partie de l'API est utilisée ici, pour une référence complète, voir la -'Référence API Extension WeeChat'. +_Référence API Extension WeeChat_. [[buffers]] === Tampons @@ -714,7 +714,7 @@ Vous pouvez lancer un processus en tâche de fond avec `hook_process`. Votre "callback" sera appelé quand des données seront prêtes. Il peut être appelé plusieurs fois. -Pour le dernier appel à votre "callback", 'rc' est positionné à 0 ou une valeur +Pour le dernier appel à votre "callback", _rc_ est positionné à 0 ou une valeur positive, c'est le code retour de la commande. Exemple : @@ -768,7 +768,7 @@ Toutes les infos disponibles à propos de WeeChat sont sur la page https://weechat.org/dev/info Exemple de transfert d'URL avec une option : télécharger le dernier paquet de -développement WeeChat dans le fichier '/tmp/weechat-devel.tar.gz' : +développement WeeChat dans le fichier _/tmp/weechat-devel.tar.gz_ : [source,python] ---- @@ -784,7 +784,7 @@ weechat.hook_process_hashtable("url:https://weechat.org/files/src/weechat-devel. Pour plus d'information sur le transfert d'URL et les options disponibles, voir les fonctions `hook_process` et `hook_process_hashtable` dans la -'Référence API Extension WeeChat'. +_Référence API Extension WeeChat_. [[config_options]] === Config / options @@ -949,7 +949,7 @@ Le résultat est une table de hachage avec les clés suivantes `nick!user@host` | command | ≥ 0.3.4 | - La commande ('PRIVMSG', 'NOTICE', ...) | + La commande (_PRIVMSG_, _NOTICE_, ...) | `PRIVMSG` | channel | ≥ 0.3.4 | @@ -965,19 +965,19 @@ Le résultat est une table de hachage avec les clés suivantes `hello!` | pos_command | ≥ 1.3 | - La position de 'command' dans le message ("-1" si 'command' n'a pas été trouvé) | + La position de _command_ dans le message ("-1" si _command_ n'a pas été trouvé) | `47` | pos_arguments | ≥ 1.3 | - La position de 'arguments' dans le message ("-1" si 'arguments' n'a pas été trouvé) | + La position de _arguments_ dans le message ("-1" si _arguments_ n'a pas été trouvé) | `55` | pos_channel | ≥ 1.3 | - La position de 'channel' dans le message ("-1" si 'channel' n'a pas été trouvé) | + La position de _channel_ dans le message ("-1" si _channel_ n'a pas été trouvé) | `55` | pos_text | ≥ 1.3 | - La position de 'text' dans le message ("-1" si 'text' n'a pas été trouvé) | + La position de _text_ dans le message ("-1" si _text_ n'a pas été trouvé) | `65` |=== @@ -1026,7 +1026,7 @@ else: [NOTE] Les versions ≤ 0.3.1.1 retournent une chaîne vide pour -'info_get("version_number")', donc vous devez vérifier que la valeur de retour +_info_get("version_number")_, donc vous devez vérifier que la valeur de retour n'est *pas* vide. Pour obtenir la version sous forme de chaîne : |