diff options
Diffstat (limited to 'doc/fr/weechat_faq.fr.txt')
| -rw-r--r-- | doc/fr/weechat_faq.fr.txt | 338 |
1 files changed, 338 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/fr/weechat_faq.fr.txt b/doc/fr/weechat_faq.fr.txt new file mode 100644 index 000000000..5470ccf73 --- /dev/null +++ b/doc/fr/weechat_faq.fr.txt @@ -0,0 +1,338 @@ +WeeChat - Questions Fréquemment Posées (FAQ) +============================================ +FlashCode <flashcode@flashtux.org> +v0.3.0-dev, 2009-05-15 + + +Général +------- + + +[[why_choose_weechat]] +Pourquoi choisir WeeChat ? X-Chat et Irssi sont si bien... +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Parce que WeeChat est très léger et a de nouvelles fonctionnalités. +Quelques fonctionnalités (version > = 0.3.x) : + +* support multi-protocoles via extensions (IRC, Jabber) +* plusieurs interfaces déportées en plus de Curses (à venir bientôt) +* disponible en plusieurs langues +* extensible par des extensions (C, Perl, Python, Ruby, Lua, Tcl) +* tampons avec contenu libre +* filtrage de l'affichage avec tags et expressions régulières +* découpage de la fenêtre horizontalement et verticalement +* barres personnalisables et extensibles +* liste des pseudos disponible dans toutes les interfaces +* recherche incrémentale de texte dans les tampons, saut aux highlights +* tube FIFO pour contrôle à distance +* support aspell +* double encodage (décodage/encodage) +* développé à partir de zéro (non basé sur un quelconque client) +* multi-platformes +* 100% GPL et libre + +Plus d'infos sur cette page : +http://weechat.flashtux.org/features.php + + +Compilation / installation +-------------------------- + + +[[gui]] +J'ai entendu parler de plusieurs interfaces pour WeeChat. Comment puis-je les compiler/utiliser ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Aujourd'hui seule l'interface Curses est disponible. + +D'autres interfaces seront disponibles en mode distant (actuellement +en développement). + + +[[compile_git]] +Je ne peux pas compiler WeeChat après avoir cloné la base git, pourquoi ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +La méthode recommandée pour compiler WeeChat est d'utiliser cmake. + +Si vous compilez avec les autotools (et non cmake), vérifiez que vous avez bien +la dernière version d'autoconf et automake (WeeChat est développé avec autoconf +2.61 et automake 1.10.1). + +Une autre façon de faire est de compiler le "paquet devel", qui nécessite moins +de dépendences. Ce paquet est construit quasiment tous les jours à partir de la +base git. Notez que ce paquet peut ne pas correspondre exactement à la base +git et qu'il est moins pratique que de cloner la base git pour installer des +mises à jour. + + +Utilisation de WeeChat +---------------------- + + +[[lost]] +J'ai lancé WeeChat, mais je suis perdu, que puis-je faire ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Pour obtenir de l'aide tapez `/help`. Pour de l'aide sur une commande, tapez +`/help commande`. Les touches et commandes sont listées dans la documentation. + +Il est recommandé pour les nouveaux utilisateurs de lire le guide de démarrage +rapide (voir la page de doc sur le site). + + +[[buffer_vs_window]] +J'ai entendu parler de "buffer" et "window", quelle est la différence ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Un tampon ('buffer') est composé d'un numéro, un nom, des lignes affichées +(ainsi que d'autres données). + +Une fenêtre ('window') est une zone de l'écran affichant un tampon. Il est +possible de découper l'écran horizontaleent ou verticalement en plusieurs +fenêtres. + +Chaque fenêtre affiche un tampon. Un tampon peut être caché (affiché par +aucune fenêtre) ou affiché par une ou plusieurs fenêtres. + + +[[charset]] +Je ne vois pas bien certains accents dans WeeChat, que faire ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Pour les versions < 0.2.3, merci d'installer la dernière version stable. + +Pour les versions > = 0.2.3 : + +* vérifiez que weechat-curses est lié avec libncursesw (attention : nécessaire + sur beaucoup de distributions, mais pas toutes) : + `ldd /chemin/vers/weechat-curses` +* vérifiez que l'extension "Charset" est chargée avec la commande `/plugin` + (s'il ne l'est pas, vous devez peut-être installer le paquet + "weechat-plugins") +* vérifiez la ligne charset (sur le tampon serveur), vous devriez voir + 'ISO-XXXXXX' ou 'UTF-8' pour le charset du terminal. Si vous voyez + 'ANSI_X3.4-1968' ou d'autres valeurs, votre locale est probablement erronée. +* affectez la valeur pour le décodage global, par exemple : +** avec WeeChat < = 0.2.6 : `/setp charset.global.decode = ISO-8859-15` +** avec WeeChat > = 0.3.x : `/set charset.default.decode "ISO-8859-15"` +* si vous utilisez la locale UTF-8 : +** vérifiez que votre terminal est compatible UTF-8 + (un terminal conseillé pour l'UTF-8 est rxvt-unicode) +** si vous utilisez screen, vérifiez qu'il est lancé en mode UTF-8 + ("`defutf8 on`" dans ~/.screnrc ou `screen -U` pour lancer screen) + + +[[bars_background]] +Des barres telles que le titre et le statut ne sont pas remplies, la couleur de fond s'arrête après le texte, pourquoi ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Cela peut être du à la variable TERM qui n'a pas la bonne valeur (regardez la +sortie de `echo $TERM` dans votre terminal). + +Selon la façon de lancer WeeChat, vous devriez avoir : + +* si WeeChat tourne en local ou sur une machine distante sans screen : + cela dépend du terminal utilisé : 'xterm', 'rxvt', etc... +* si WeeChat tourne sous screen, vous devriez avoir 'screen'. + +Si besoin, corrigez la variable TERM : `export TERM="xxx"`. + + +[[screen_weird_chars]] +Quand j'utilise weechat sous screen, j'ai des caractères bizarres et aléatoires, comment corriger ça ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Cela peut être du à la variable TERM qui n'a pas la bonne valeur (regardez la +sortie de `echo $TERM` dans votre terminal). + +Par exemple 'xterm-color' provoque ce genre de problèmes, utilisez +'xterm' qui est ok (comme plein d'autres valeurs). + +Si besoin, corrigez la variable TERM : `export TERM="xxx"`. + + +[[key_bindings]] +Comment puis-je configurer les raccourcis clavier ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Les raccourcis clavier sont modifiables avec la commande /key. + +La touche par défaut Meta-k (souvent Alt-k) permet de capturer le code d'une +touche et de l'inclure dans la ligne de commande. + + +[[openbsd_plugins]] +J'utilise OpenBSD et WeeChat ne charge aucune extension, pourquoi ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Sous OpenBSD, le nom des extensions se termine par ".so.0.0" (".so" sous +Linux). + +Vous devez configurer ça : + +* avec WeeChat < = 0.2.6 : `/set plugins_extension = ".so.0.0"` +* avec WeeChat > = 0.3.x : `/set weechat.plugin.extension ".so.0.0"` + +Puis: `/plugin autoload`. + + +[[scripts]] +Comment puis-je charger des scripts Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl ? Les scripts sont-ils compatibles avec d'autres clients IRC ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Les commandes `/perl`, `/python`, `/ruby`, `/lua` et `/tcl` permettent de +charger les scripts (le chemin par défaut est '~/.weechat/<langage>/'). + +Les scripts ne sont pas compatibles avec d'autres clients IRC. + +Notes : + +* les scripts dans '~/.weechat/<langage>/autoload/' sont automatiquement chargés + par WeeChat lorsqu'il démarre. +* l'extension 'tcl' est disponible à partir de la version 0.3.x. + + +[[change_locale_without_quit]] +Je souhaite changer la langue des messages affichés par WeeChat, mais sans quitter WeeChat, est-ce possible ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Oui, il faut utiliser le script python shell.py (disponible sur le site de +WeeChat) et taper ces commandes une fois le script chargé : + + /shell setenv LANG=fr_FR.UTF-8 + /upgrade + +Pour avoir des messages anglais avec encodage UTF-8 pour le terminal, pour les +utilisateurs en ISO, vous pouvez taper : `/shell setenv LANG=fr_FR`. + + +[[terminal_copy_paste]] +Avec l'interface Curses, comment puis-je copier/coller du texte sans coller la liste des pseudos ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Vous pouvez utiliser un terminal qui propose la sélection rectangulaire (comme +rxvt-unicode, konsole, etc...). La touche est habituellement ctrl + alt + +sélection à la souris. + +Une autre solution est de déplacer la liste des pseudos en haut ou en bas, par +exemple : + +* avec WeeChat < = 0.2.6 : `/set look_nicklist_position = top` +* avec WeeChat > = 0.3.x : `/bar set nicklist position top` + + +[[highlight_notification]] +Comment être averti lorsque quelqu'un prononce mon pseudo sur un canal ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Vous pouvez utiliser le script 'sound.pl' (disponible sur la page des scripts), +puis configurer une commande système (jouant un son, affichant un message à +l'écran, etc...) comme ceci : + +* avec WeeChat < = 0.2.6 : + `/setp perl.sound.cmd_highlight = "/chemin/commande parametres"` +* avec WeeChat > = 0.3.x : + `/set plugins.var.perl.sound.cmd_highlight "/chemin/commande parametres"` + +De nombreux autres scripts de notification existent, merci de consulter la +liste des extensions/scripts : +http://weechat.flashtux.org/plugins.php + + +[[filter_irc_join_part_quit]] +Comment puis-je filter les messages join/part/quit sur les canaux IRC ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Selon la version de WeeChat : + +* avec WeeChat < = 0.2.6 : + + `/ignore * join #weechat freenode` + + `/ignore * part #weechat freenode` + + `/ignore * quit #weechat freenode` + + (le canal et/ou le serveur peuvent être "*", `/help ignore` pour l'aide) + +* avec WeeChat > = 0.3.x : + +** filtre interlligent (pour garder les join/part/quit des utilisateurs qui + ont parlé récemment) : + + `/set irc.look.smart_filter on` + + `/filter add irc_smart * irc_smart_filter *` + + (`/help irc.look.smart_filter` et `/help filter` pour l'aide) + +** filtre global (pour cacher *tous* les join/part/quit) : + + `/filter add irc_jpk * irc_join,irc_part,irc_quit *` + + (`/help filter` pour l'aide) + + +[[ignore_vs_filter]] +Quelle est la différence entre les commandes /ignore et /filter ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +La commande `/ignore` est une commande IRC, donc elle s'applique uniquement aux +tampons IRC (serveurs et canaux). +Elle permet d'ignorer des pseudos ou nom d'hôtes pour un serveur ou un canal +(la commande ne s'applique pas au contenu des messages). +Les messages corespondants sont supprimés par l'extension IRC avant affichage +(donc vous ne les verrez jamais). + +La commande `/filter` est une commande "core", donc elle s'applique à n"importe +quel tampon. +Elle permet de filtrer des lignes dans les tampons à l'aide de tags ou +d'expression régulière pour le préfixe et contenu de la ligne. +Les lignes filtrées sont simplement cachées, pas supprimées, et il est possible +de les voir en désactivant les filtres (par défaut, la touche alt + "=" +active/désactive les filtres). + + +Développement +------------- + + +[[bug_task_patch]] +Comment puis-je reporter un bug, demander une nouvelle fonctionnalité ou envoyer un patch ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Il y a 3 possibilités : + +. vous pouvez nous joindre sur IRC : 'irc.freenode.net', canal '#weechat' +. vous pouvez utiliser le site savannah : + * reporter un bug: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=weechat + * demander une nouvelle fonctionnalité: https://savannah.nongnu.org/task/?group=weechat + * envoyer un patch: https://savannah.nongnu.org/patch/?group=weechat +. vous pouvez envoyer un mail aux développeurs, consultez la page support + pour les mails des développeurs : + http://weechat.flashtux.org/support.php + (vous pouvez souscrire et envoyer à la liste de diffusion nommée "support") + + +[[supported_os]] +Quelle est la liste des plate-formes supportées par WeeChat ? Sera-t-il porté sur d'autres systèmes d'exploitation ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +La liste complète est sur cette page : +http://weechat.flashtux.org/download.php?view=supported_os + +Nous faisons le maximum pour supporter le plus de plate-formes possible. +Toute aide est la bienvenue pour les systèmes que nous n'avons pas, pous y +tester WeeChat. + + +[[help_developers]] +Je souhaiterai aider les développeurs WeeChat. Que puis-je faire ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Il y a plusieurs choses à faire (test, code, documentation, etc...) + +Merci de prendre contact avec nous par IRC ou mail, consultez la page +support : +http://weechat.flashtux.org/support.php + + +[[donate]] +Puis-je donner de l'argent ou d'autres choses aux développeurs WeeChat ? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Vous pouvez donner de l'argent pour aider le développement. +Plus de détails sur http://weechat.flashtux.org/donate.php |