diff options
Diffstat (limited to 'doc/fr/irc_commands.xml')
| -rw-r--r-- | doc/fr/irc_commands.xml | 422 |
1 files changed, 211 insertions, 211 deletions
diff --git a/doc/fr/irc_commands.xml b/doc/fr/irc_commands.xml index 228f25b48..294c70f14 100644 --- a/doc/fr/irc_commands.xml +++ b/doc/fr/irc_commands.xml @@ -5,439 +5,439 @@ This file is automatically built with a Perl script. DO NOT EDIT! --> -<command>admin [cible]</command> +<command>admin [target]</command> <programlisting> -trouver les informations sur l'administrateur du serveur +find information about the administrator of the server -cible: serveur +target: server </programlisting> <command>ame message</command> <programlisting> -envoyer une action CTCP à tous les canaux de tous les serveurs connectés +send a CTCP action to all channels of all connected servers -message: message à envoyer +message: message to send </programlisting> -<command>amsg texte</command> +<command>amsg text</command> <programlisting> -envoyer un message à tous les canaux de tous les serveurs connectés +send message to all channels of all connected servers -texte: texte à envoyer +text: text to send </programlisting> <command>away [-all] [message]</command> <programlisting> -basculer le statut absent +toggle away status - -all: basculer le statut absent sur tous les serveurs connectés -message: message pour l'absence (si pas de message donné, le statut d'absence est supprimé) + -all: toggle away status on all connected servers +message: message for away (if no message is given, away status is removed) </programlisting> -<command>ban [canal] [pseudo [pseudo ...]]</command> +<command>ban [channel] [nickname [nickname ...]]</command> <programlisting> -bannit des pseudos ou hôtes +bans nicks or hosts - canal: nom du canal pour le bannissement -pseudo: pseudo ou hôte pour le bannissement + channel: channel for ban +nickname: user or host to ban </programlisting> -<command>ctcp cible type [arguments]</command> +<command>ctcp receiver type [arguments]</command> <programlisting> -envoyer un message CTCP (Client-To-Client Protocol) +send a CTCP message (Client-To-Client Protocol) - cible: pseudo à qui envoyer le CTCP - type: type de CTCP (exemples: "version", "ping", etc...) -arguments: arguments pour le CTCP + receiver: nick or channel to send CTCP to + type: CTCP type (examples: "version", "ping", ..) +arguments: arguments for CTCP </programlisting> -<command>cycle [canal[,canal]] [message_de_fin]</command> +<command>cycle [channel[,channel]] [part_message]</command> <programlisting> -quitter et rejoindre un canal +leave and rejoin a channel - canal: canal pour le cycle -message_de_fin: message de fin (affiché aux autres utilisateurs) + channel: channel name for cycle +part_message: part message (displayed to other users) </programlisting> -<command>dehalfop [pseudo [pseudo]]</command> +<command>dehalfop [nickname [nickname]]</command> <programlisting> -retire le statut de demi-opérateur du canal à/aux pseudo(s) +removes half channel operator status from nickname(s) </programlisting> -<command>deop [pseudo [pseudo]]</command> +<command>deop [nickname [nickname]]</command> <programlisting> -retire le statut d'opérateur du canal à/aux pseudo(s) +removes channel operator status from nickname(s) </programlisting> -<command>devoice [pseudo [pseudo]]</command> +<command>devoice [nickname [nickname]]</command> <programlisting> -retire la voix du/des pseudo(s) +removes voice from nickname(s) </programlisting> <command>die</command> <programlisting> -arrêter le serveur +shutdown the server </programlisting> -<command>halfop [pseudo [pseudo]]</command> +<command>halfop [nickname [nickname]]</command> <programlisting> -donner le statut de demi-opérateur à un/des pseudo(s) +gives half channel operator status to nickname(s) </programlisting> -<command>info [cible]</command> +<command>info [target]</command> <programlisting> -voir les informations décrivant le serveur +get information describing the server -cible: nom du serveur +target: server name </programlisting> -<command>invite pseudo canal</command> +<command>invite nickname channel</command> <programlisting> -inviter un pseudo sur un canal +invite a nick on a channel - pseudo: pseudo à inviter -channel: canal pour l'invitation +nickname: nick to invite + channel: channel to invite </programlisting> -<command>ison pseudo [pseudo ...]</command> +<command>ison nickname [nickname ...]</command> <programlisting> -vérifier si un pseudo est actuellement sur IRC +check if a nickname is currently on IRC -pseudo: pseudo +nickname: nickname </programlisting> -<command>join canal[,canal] [clé[,clé]]</command> +<command>join channel[,channel] [key[,key]]</command> <programlisting> -joindre un canal +join a channel -canal: nom du canal à rejoindre - clé: clé pour rejoindre le canal +channel: channel name to join + key: key to join the channel </programlisting> -<command>kick [canal] pseudo [commentaire]</command> +<command>kick [channel] nickname [comment]</command> <programlisting> -retirer par la force un utilisateur d'un canal +forcibly remove a user from a channel - canal: canal où l'utilisateur se trouve - pseudo: pseudo à éliminer -commentaire: commentaire pour l'élimination + channel: channel where user is +nickname: nickname to kick + comment: comment for kick </programlisting> -<command>kickban [canal] pseudo [commentaire]</command> +<command>kickban [channel] nickname [comment]</command> <programlisting> -retirer par la force un pseudo d'un canal et le bannir +kicks and bans a nick from a channel - canal: canal où l'utilisateur se trouve - pseudo: pseudo à éliminer et bannir -commentaire: commentaire pour l'élimination + channel: channel where user is +nickname: nickname to kick and ban + comment: comment for kick </programlisting> -<command>kill pseudo commentaire</command> +<command>kill nickname comment</command> <programlisting> -fermer la connexion client-serveur +close client-server connection - pseudo: pseudo -commentaire: commentaire pour la mort +nickname: nickname + comment: comment for kill </programlisting> -<command>links [[serveur] masque_serveur]</command> +<command>links [[server] server_mask]</command> <programlisting> -lister tous les noms de serveurs connus du serveur qui répondent à la requête +list all servernames which are known by the server answering the query - serveur: ce serveur doit répondre à la requête -masque_serveur: liste des serveurs correspondant au masque + server: this server should answer the query +server_mask: list of servers must match this mask </programlisting> -<command>list [canal[,canal] [serveur]]</command> +<command>list [channel[,channel] [server]]</command> <programlisting> -lister les canaux et leur sujet +list channels and their topic -canal: canal à lister (une expression régulière est acceptée) -serveur: nom du serveur +channel: channel to list (a regexp is allowed) +server: server name </programlisting> -<command>lusers [masque [cible]]</command> +<command>lusers [mask [target]]</command> <programlisting> -obtenir des statistiques sur la taille du réseau IRC +get statistics about the size of the IRC network -masque: serveurs qui correspondent au masque seulement - cible: serveur pour faire suivre la requête + mask: servers matching the mask only +target: server for forwarding request </programlisting> <command>me message</command> <programlisting> -envoyer une action CTCP au canal courant +send a CTCP action to the current channel -message: message à envoyer +message: message to send </programlisting> -<command>mode { canal {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limite] [utilisateur] [masque de banissement] } | { pseudo {[+|-]|i|w|s|o} }</command> +<command>mode { channel {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limit] [user] [ban mask] } | { nickname {[+|-]|i|w|s|o} }</command> <programlisting> -changer le mode du canal ou de l'utilisateur +change channel or user mode -modes de canaux : - canal: nom du canal à modifier - o: donner/reprendre le statut privilégié d'opérateur - p: indicateur de canal privé - s: indicateur de canal secret - i: indicateur de canal avec invitation seulement - t: le titre est modifiable seulement par un opérateur du canal - n: aucun message au canal depuis l'extérieur - m: canal modéré - l: fixer la limite d'utilisateurs pour le canal - b: paramétrer un masque de banissement pour garder des utilisateurs dehors - e: paramétrer un masque d'exception - v: donner/reprendre la possibilité de parler sur un canal modéré - k: définir une clé (mot de passe) pour accéder au canal -modes utilisateur : - pseudo: pseudo à modifier - i: marquer un utilisateur comme invisible - s: marquer un utilisateur pour recevoir les notices du serveur - w: l'utilisateur reçoit les wallops - o: drapeau opérateur +channel modes: + channel: channel name to modify + o: give/take channel operator privileges + p: private channel flag + s: secret channel flag + i: invite-only channel flag + t: topic settable by channel operator only flag + n: no messages to channel from clients on the outside + m: moderated channel + l: set the user limit to channel + b: set a ban mask to keep users out + e: set exception mask + v: give/take the ability to speak on a moderated channel + k: set a channel key (password) +user modes: + nickname: nickname to modify + i: mark a user as invisible + s: mark a user for receive server notices + w: user receives wallops + o: operator flag </programlisting> -<command>motd [cible]</command> +<command>motd [target]</command> <programlisting> -obtenir le message du jour +get the "Message Of The Day" -cible: nom du serveur +target: server name </programlisting> -<command>msg cible[,cible] texte</command> +<command>msg receiver[,receiver] text</command> <programlisting> -envoyer un message à un pseudo ou canal +send message to a nick or channel -cible: pseudo ou canal (peut-être un masque, '*' = canal courant) -texte: texte à envoyer +receiver: nick or channel (may be mask, '*' = current channel) +text: text to send </programlisting> -<command>names [canal[,canal]]</command> +<command>names [channel[,channel]]</command> <programlisting> -lister les pseudos sur des canaux +list nicknames on channels -canal: nom du canal +channel: channel name </programlisting> -<command>nick [-all] pseudo</command> +<command>nick [-all] nickname</command> <programlisting> -changer le pseudo courant +change current nickname - -all: définir le nouveau pseudo sur tous les serveurs connectés -pseudo: nouveau pseudo + -all: set new nickname for all connected servers +nickname: new nickname </programlisting> -<command>notice pseudo texte</command> +<command>notice nickname text</command> <programlisting> -envoyer un message notice à un utilisateur +send notice message to user -pseudo: pseudo cible pour la notice - texte: texte à envoyer +nickname: user to send notice to + text: text to send </programlisting> -<command>op pseudo [pseudo]</command> +<command>op nickname [nickname]</command> <programlisting> -donner le statut opérateur à un/des pseudo(s) +gives channel operator status to nickname(s) </programlisting> -<command>oper utilisateur mot_de_passe</command> +<command>oper user password</command> <programlisting> -obtenir le statut d'opérateur +get operator privileges -utilisateur/mot_de_passe: utilisé pour obtenir les privilèges sur le serveur IRC courant +user/password: used to get privileges on current IRC server </programlisting> -<command>part [canal[,canal]] [message_de_fin]</command> +<command>part [channel[,channel]] [part_message]</command> <programlisting> -quitter un canal +leave a channel - canal: canal à quitter -message_de_fin: message de fin (affiché aux autres utilisateurs) + channel: channel name to leave +part_message: part message (displayed to other users) </programlisting> -<command>ping serveur1 [serveur2]</command> +<command>ping server1 [server2]</command> <programlisting> -pinguer un serveur +ping server -serveur1: serveur à pinguer -serveur2: faire suivre le ping à ce serveur +server1: server to ping +server2: forward ping to this server </programlisting> -<command>pong démon [démon2]</command> +<command>pong daemon [daemon2]</command> <programlisting> -répondre à un message ping +answer to a ping message - démon: démon qui a répondu au message Ping -démon2: faire suivre le message à ce démon + daemon: daemon who has responded to Ping message +daemon2: forward message to this daemon </programlisting> -<command>query pseudo [texte]</command> +<command>query nickname [text]</command> <programlisting> -envoyer un message privé à un pseudo +send a private message to a nick -pseudo: pseudo pour la conversation privée - texte: texte à envoyer +nickname: nickname for private conversation + text: text to send </programlisting> -<command>quit [message_de_fin]</command> +<command>quit [quit_message]</command> <programlisting> -fermer toutes les connexions et quitter +close all connections and quit -message_de_fin: message de fin (affiché aux autres utilisateurs) +quit_message: quit message (displayed to other users) </programlisting> -<command>quote données</command> +<command>quote data</command> <programlisting> -envoyer des données brutes au serveur sans analyse +send raw data to server without parsing -données: données brutes à envoyer +data: raw data to send </programlisting> <command>rehash</command> <programlisting> -demander au serveur de recharger son fichier de configuration +tell the server to reload its config file </programlisting> <command>restart</command> <programlisting> -demander au serveur de redémarrer +tell the server to restart itself </programlisting> -<command>service pseudo réservé distribution type réservé info</command> +<command>service nickname reserved distribution type reserved info</command> <programlisting> -enregister un nouveau service +register a new service -distribution: visibilité du service - type: réservé pour une utilisation future +distribution: visibility of service + type: reserved for future usage </programlisting> -<command>servlist [masque [type]]</command> +<command>servlist [mask [type]]</command> <programlisting> -lister les services actuellement connectés au réseau +list services currently connected to the network -masque: lister seulement les services qui correspondent à ce masque - type: lister seulement les services de ce type +mask: list only services matching this mask +type: list only services of this type </programlisting> -<command>squery service texte</command> +<command>squery service text</command> <programlisting> -envoyer un message à un service +deliver a message to a service -service: nom du service -texte: texte à envoyer +service: name of service +text: text to send </programlisting> -<command>squit serveur commentaire</command> +<command>squit server comment</command> <programlisting> -déconnecter les liens vers un serveur +disconnect server links -serveur: nom du serveur -commentaire: commentaire pour quitter +server: server name +comment: comment for quit </programlisting> -<command>stats [requête [serveur]]</command> +<command>stats [query [server]]</command> <programlisting> -demander des statistiques sur le serveur +query statistics about server -requête: c/h/i/k/l/m/o/y/u (voir la RFC1459) -serveur: nom du serveur + query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459) +server: server name </programlisting> -<command>summon utilisateur [cible [canal]]</command> +<command>summon user [target [channel]]</command> <programlisting> -envoyer aux utilisateurs d'un serveur IRC un message leur demandant de rejoindre IRC +give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC -utilisateur: nom d'utilisateur - cible: nom du serveur - canal: nom du canal + user: username +target: server name +channel: channel name </programlisting> -<command>time [cible]</command> +<command>time [target]</command> <programlisting> -demander l'heure locale de serveur +query local time from server -cible: demander l'heure de ce serveur +target: query time from specified server </programlisting> -<command>topic [canal] [titre]</command> +<command>topic [channel] [topic]</command> <programlisting> -recevoir/définir le titre du canal +get/set channel topic -canal: nom du canal -titre: nouveau titre pour le canal (si le titre est "-delete" alors le titre est supprimé) +channel: channel name +topic: new topic for channel (if topic is "-delete" then topic is deleted) </programlisting> -<command>trace [cible]</command> +<command>trace [target]</command> <programlisting> -trouver le chemin jusqu'à un serveur spécifique +find the route to specific server -cible: serveur +target: server </programlisting> -<command>unban [canal] pseudo [pseudo ...]</command> +<command>unban [channel] nickname [nickname ...]</command> <programlisting> -supprime le bannissement sur des pseudos ou hôtes +unbans nicks or hosts - canal: nom du canal pour supprimer le bannissement -pseudo: pseudo ou hôte pour supprimer le bannissement + channel: channel for unban +nickname: user or host to unban </programlisting> -<command>userhost pseudo [pseudo ...]</command> +<command>userhost nickname [nickname ...]</command> <programlisting> -retourne une liste d'informations sur des pseudos +return a list of information about nicknames -pseudo: pseudo +nickname: nickname </programlisting> -<command>users [cible]</command> +<command>users [target]</command> <programlisting> -liste des utilisateurs connectés au serveur +list of users logged into the server -cible: serveur +target: server </programlisting> -<command>version [serveur | pseudo]</command> +<command>version [server | nickname]</command> <programlisting> -retourne la version du pseudo ou du serveur (courant ou spécifié) +gives the version info of nick or server (current or specified) -serveur: nom du serveur - pseudo: pseudo + server: server name +nickname: nickname </programlisting> -<command>voice [pseudo [pseudo]]</command> +<command>voice [nickname [nickname]]</command> <programlisting> -donne la voix à/aux pseudo(s) +gives voice to nickname(s) </programlisting> -<command>wallops texte</command> +<command>wallops text</command> <programlisting> -envoyer un message à tous les utilisateurs connectés qui ont activé le mode utilisateur 'w' pour eux-mêmes +send a message to all currently connected users who have set the 'w' user mode for themselves -texte à envoyer +text to send </programlisting> -<command>who [masque ["o"]]</command> +<command>who [mask ["o"]]</command> <programlisting> -génère une requête qui retourne une liste d'information +generate a query which returns a list of information -masque: information qui correspond à ce masque uniquement - o: seul les opérateurs sont retournés correspondant au masque fourni +mask: only information which match this mask + o: only operators are returned according to the mask supplied </programlisting> -<command>whois [serveur] pseudo[,pseudo]</command> +<command>whois [server] nickname[,nickname]</command> <programlisting> -demande les informations sur le(s) utilisateur(s) +query information about user(s) -serveur: nom du serveur - pseudo: pseudo (peut être un masque) + server: server name +nickname: nickname (may be a mask) </programlisting> -<command>whowas pseudo [,pseudo [,pseudo ...]] [nombre [cible]]</command> +<command>whowas nickname [,nickname [,nickname ...]] [count [target]]</command> <programlisting> -demander de l'information sur un pseudo qui n'existe plus +ask for information about a nickname which no longer exists -pseudo: pseudo à chercher -nombre: nombre de réponses à retourner (recherche complète si nombre négatif) - cible: la réponse doit correspondre à ce masque +nickname: nickname to search + count: number of replies to return (full search if negative number) + target: reply should match this mask </programlisting> |