diff options
Diffstat (limited to 'doc/es/weechat_faq.es.adoc')
| -rw-r--r-- | doc/es/weechat_faq.es.adoc | 30 |
1 files changed, 15 insertions, 15 deletions
diff --git a/doc/es/weechat_faq.es.adoc b/doc/es/weechat_faq.es.adoc index 3e61a9503..96aec5893 100644 --- a/doc/es/weechat_faq.es.adoc +++ b/doc/es/weechat_faq.es.adoc @@ -706,8 +706,8 @@ tiene que utilizar kbd:[Alt] en vez de kbd:[Shift]). [[irc]] == IRC -[[irc_ssl_connection]] -=== Tengo algunos problemas al conectarme a un servidor utilizando SSL, ¿qué puedo hacer? +[[irc_tls_connection]] +=== Tengo algunos problemas al conectarme a un servidor utilizando TLS, ¿qué puedo hacer? Si está utilizando macOS, deberá instalar `openssl` desde Homebrew. Se añadirá un archivo CA que utiliza los certificados del sistema. @@ -716,45 +716,45 @@ Si ve errores en gnutls handshake, puede intentar utilizar una clave de cifrado Diffie-Hellman (la predeterminada es 2048): ---- -/set irc.server.example.ssl_dhkey_size 1024 +/set irc.server.example.tls_dhkey_size 1024 ---- -Si ve errores sobre el certificado, puede inhabilitar "ssl_verify" (tenga cuidado, +Si ve errores sobre el certificado, puede inhabilitar "tls_verify" (tenga cuidado, la conexión será menos segura haciendo esto): ---- -/set irc.server.example.ssl_verify off +/set irc.server.example.tls_verify off ---- Si el servidor tiene un certificado inválido y usted conoce qué certificado debería ser, puede especificar la huella (fingerprint) (SHA-512, SHA-256 or SHA-1): ---- -/set irc.server.example.ssl_fingerprint 0c06e399d3c3597511dc8550848bfd2a502f0ce19883b728b73f6b7e8604243b +/set irc.server.example.tls_fingerprint 0c06e399d3c3597511dc8550848bfd2a502f0ce19883b728b73f6b7e8604243b ---- -[[irc_ssl_handshake_error]] -=== Al conectar a un servidor con SSL, solo veo el error "TLS handshake failed", ¿qué puedo hacer? +[[irc_tls_handshake_error]] +=== Al conectar a un servidor con TLS, solo veo el error "TLS handshake failed", ¿qué puedo hacer? Puede intentar una cadena de prioridad diferente, reemplace "xxx" por el nombre de su servidor: ---- -/set irc.server.xxx.ssl_priorities "NORMAL:-VERS-TLS-ALL:+VERS-TLS1.0:+VERS-SSL3.0:%COMPAT" +/set irc.server.xxx.tls_priorities "NORMAL:-VERS-TLS-ALL:+VERS-TLS1.0:+VERS-SSL3.0:%COMPAT" ---- -[[irc_ssl_libera]] -=== ¿Cómo puedo conectarme al servidor libera utilizando SSL? +[[irc_tls_libera]] +=== ¿Cómo puedo conectarme al servidor libera utilizando TLS? // TRANSLATION MISSING Check that you have certificates installed on your system, this is commonly provided by the package "ca-certificates". -Establezca el puerto del servidor, SSL, después conecte: +Establezca el puerto del servidor, TLS, después conecte: ---- /set irc.server.libera.addresses "irc.libera.chat/6697" -/set irc.server.libera.ssl on +/set irc.server.libera.tls on /connect libera ---- @@ -1030,7 +1030,7 @@ Los scripts no son compatibles con otros clientes IRC. [[scripts_update]] === El comando "/script update" no puede leer los scripts, ¿Cómo puedo solucionar eso? -Primero compruebe las preguntas sobre la conexión SSL en este documento. +Primero compruebe las preguntas sobre la conexión TLS en este documento. Si todavía no funciona, trate de manera manual eliminar los archivos de scripts (escriba en su terminal): @@ -1116,7 +1116,7 @@ Puede intentar estos trucos para consumir menos memoria: fifo, logger, perl, python, ruby, lua, tcl, guile, javascript, php, spell, xfer (usado para DCC). Vea `/help weechat.plugin.autoload`. * Cargue solo los scripts que realmente necesite. -* No cargue los certificados del sistema si SSL *NO* es utilizado: inhabilite esta opción mediante: +* No cargue los certificados del sistema si TLS *NO* es utilizado: inhabilite esta opción mediante: _weechat.network.gnutls_ca_system_. * Reduzca el valor de la opción _weechat.history.max_buffer_lines_number_ o establezca el valor de la opción _weechat.history.max_buffer_lines_minutes_. |