3 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/completions.adoc b/doc/de/autogen/plugin_api/completions.adoc
index 32432c0c7..7e982a15e 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/completions.adoc
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/completions.adoc
@@ -82,9 +82,9 @@
 
 | script | script_tags | Schlagwortliste für Skripten im Repositorium
 
-| spell | spell_dicts | list of installed dictionaries
+| spell | spell_dicts | Auflistung der installierten Wörterbücher
 
-| spell | spell_langs | list of all languages supported
+| spell | spell_langs | Liste aller Sprachen die unterstützt werden
 
 | tcl | tcl_script | Liste der Skripten
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/spell_commands.adoc b/doc/de/autogen/user/spell_commands.adoc
index 02d003fc1..c10544185 100644
--- a/doc/de/autogen/user/spell_commands.adoc
+++ b/doc/de/autogen/user/spell_commands.adoc
@@ -3,7 +3,7 @@
 // DO NOT EDIT BY HAND!
 //
 [[command_spell_spell]]
-* `+spell+`: spell plugin configuration
+* `+spell+`: Konfiguration für spell-Erweiterung
 
 ----
 /spell  enable|disable|toggle
@@ -12,21 +12,21 @@
         deldict
         addword [<dict>] <word>
 
-  enable: enable spell checker
- disable: disable spell checker
-  toggle: toggle spell checker
-listdict: show installed dictionaries
- setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be separated by a comma)
- deldict: delete dictionary used on current buffer
- addword: add a word in personal dictionary
+  enable: Rechtschreibprüfung wird aktiviert
+ disable: Rechtschreibprüfung wird deaktiviert
+  toggle: Funktionalität der Rechtschreibprüfung umschalten
+listdict: die, auf dem System, installierten Wörterbücher werden aufgelistet
+ setdict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer einstellen (mehrere Wörterbücher müssen durch Kommata getrennt werden)
+ deldict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer entfernen
+ addword: fügt ein Wort in das persönliche Wörterbuch hinzu
 
-Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands (see /set spell.check.commands).
+Eingaben die mit '/' beginnen werden nicht überprüft, davon ausgenommen sind einige Befehle (siehe /set spell.check.commands).
 
-To enable spell checker on all buffers, use option "default_dict", then enable spell checker, for example:
-  /set spell.check.default_dict "en"
+Um die Rechtschreibprüfung auf allen Buffer anzuwenden sollte die Einstellung "default_dict" genutzt und die Rechtschreibprüfung aktiviert werden:
+  /set spell.check.default_dict "de_DE-neu"
   /spell enable
 
-To display a list of suggestions in a bar, use item "spell_suggest".
+Um sich eine Liste von Vorschlägen in einer Bar anzeigen zu lassen nutzt man das Item "spell_suggest".
 
-Default key to toggle spell checker is alt-s.
+Die Standardtastaturbelegung zum Umschalten der Rechtschreibprüfung lautet alt-s.
 ----
diff --git a/doc/de/autogen/user/spell_options.adoc b/doc/de/autogen/user/spell_options.adoc
index 7f344d5de..dae20cb92 100644
--- a/doc/de/autogen/user/spell_options.adoc
+++ b/doc/de/autogen/user/spell_options.adoc
@@ -9,7 +9,7 @@
 ** Standardwert: `+"ame,amsg,away,command,cycle,kick,kickban,me,msg,notice,part,query,quit,topic"+`
 
 * [[option_spell.check.default_dict]] *spell.check.default_dict*
-** Beschreibung: pass:none[default dictionary (or comma separated list of dictionaries) to use when buffer has no dictionary defined (leave blank to disable spell checker on buffers for which you didn't explicitly enabled it)]
+** Beschreibung: pass:none[Voreingestelltes Wörterbuch (oder durch Kommata getrennte Liste der Wörterbücher) welche(s) genutzt werden soll, sofern kein Wörterbuch für einen Buffer definiert wurde (wird kein Wörterbuch angegeben dann ist die Rechtschreibprüfung in allen Buffer deaktiviert, außer es wird für einen Buffer explizit ein Wörterbuch angegeben)]
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette
 ** Standardwert: `+""+`
@@ -21,7 +21,7 @@
 ** Standardwert: `+off+`
 
 * [[option_spell.check.enabled]] *spell.check.enabled*
-** Beschreibung: pass:none[enable spell checker for command line]
+** Beschreibung: pass:none[Rechtschreibprüfung wird für die Eingabezeile aktiviert]
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off
 ** Standardwert: `+off+`
@@ -33,7 +33,7 @@
 ** Standardwert: `+off+`
 
 * [[option_spell.check.suggestions]] *spell.check.suggestions*
-** Beschreibung: pass:none[number of suggestions to display in bar item "spell_suggest" for each dictionary set in buffer (-1 = disable suggestions, 0 = display all possible suggestions in all languages)]
+** Beschreibung: pass:none[legt die Anzahl an Vorschlägen, für ein falsch geschriebenes Wort, fest. Die Vorschläge werden mittels der Bar-Item "spell_suggest", für die jeweilige(n) Sprache(n), die für den Buffer augewählt wurden, angezeigt (-1 = deaktiviert die Funktion, 0 = zeigt alle verfügbaren Vorschläge, für alle ausgewählten Sprachen, an)]
 ** Typ: integer
 ** Werte: -1 .. 2147483647
 ** Standardwert: `+-1+`
@@ -51,31 +51,31 @@
 ** Standardwert: `+lightred+`
 
 * [[option_spell.color.suggestion]] *spell.color.suggestion*
-** Beschreibung: pass:none[text color for suggestion on a misspelled word in bar item "spell_suggest"]
+** Beschreibung: pass:none[Textfarbe für die Vorschläge der Rechtsschreibkorrektur in der Bar-Item "spell_suggest"]
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen
 ** Standardwert: `+default+`
 
 * [[option_spell.color.suggestion_delimiter_dict]] *spell.color.suggestion_delimiter_dict*
-** Beschreibung: pass:none[text color for delimiters displayed between two dictionaries in bar item "spell_suggest"]
+** Beschreibung: pass:none[Textfarbe für das Trennzeichen welches zwischen zwei Wörterbüchern dargestellt wird, im Bar-Item "spell_suggest"]
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen
 ** Standardwert: `+cyan+`
 
 * [[option_spell.color.suggestion_delimiter_word]] *spell.color.suggestion_delimiter_word*
-** Beschreibung: pass:none[text color for delimiters displayed between two words in bar item "spell_suggest"]
+** Beschreibung: pass:none[Textfarbe für das Trennzeichen zwischen zwei Wörtern in der Bar-Item "spell_suggest"]
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen
 ** Standardwert: `+cyan+`
 
 * [[option_spell.look.suggestion_delimiter_dict]] *spell.look.suggestion_delimiter_dict*
-** Beschreibung: pass:none[delimiter displayed between two dictionaries in bar item "spell_suggest"]
+** Beschreibung: pass:none[Trennzeichen, im Bar-Item "spell_suggest", welches zwischen zwei Wörterbücher dargestellt wird]
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette
 ** Standardwert: `+" / "+`
 
 * [[option_spell.look.suggestion_delimiter_word]] *spell.look.suggestion_delimiter_word*
-** Beschreibung: pass:none[delimiter displayed between two words in bar item "spell_suggest"]
+** Beschreibung: pass:none[Trennzeichen, im Bar-Item "spell_suggest", welches zwischen zwei Wörtern dargestellt wird]
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette
 ** Standardwert: `+","+`