3 files changed, 68 insertions, 8 deletions
diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/infos_hashtable.asciidoc b/doc/de/autogen/plugin_api/infos_hashtable.asciidoc
index 97f6aa408..f0374c2f2 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/infos_hashtable.asciidoc
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/infos_hashtable.asciidoc
@@ -6,7 +6,7 @@
 |===
 | Erweiterung | Name | Beschreibung | Hashtable (Eingabe) | Hashtable (Ausgabe)
 
-| irc | irc_message_parse | Parse eine IRC Nachricht | "message": IRC Nachricht, "server": Servername (optional) | "tags": Tags, "message_without_tags": Nachrichten ohne Tags, "nick": Nick, "host": Host, "command": Befehl, "channel": Channel, "arguments": Argumente (schließt Channel ein)
+| irc | irc_message_parse | Parse eine IRC Nachricht | "message": IRC Nachricht, "server": Servername (optional) | "tags": tags, "message_without_tags": message without the tags, "nick": nick, "host": host, "command": command, "channel": channel, "arguments": arguments (includes channel), "text": text (for example user message), "pos_text": index of text in message ("-1" if no text found)
 
 | irc | irc_message_split | dient zum Aufteilen einer überlangen IRC Nachricht (in maximal 512 Bytes große Nachrichten) | "message": IRC Nachricht, "server": Servername (optional) | "msg1" ... "msgN": Nachrichten die versendet werden sollen (ohne abschließendes "\r\n"), "args1" ... "argsN": Argumente für Nachrichten, "count": Anzahl der Nachrichten
 
diff --git a/doc/de/weechat_scripting.de.asciidoc b/doc/de/weechat_scripting.de.asciidoc
index 7b191e6f7..dae199a7c 100644
--- a/doc/de/weechat_scripting.de.asciidoc
+++ b/doc/de/weechat_scripting.de.asciidoc
@@ -918,16 +918,72 @@ Eine fehlerhafte Nachricht kann WeeChat zum Absturz bringen oder andere ernsthaf
 
 _Neu seit Version 0.3.4._
 
-Man kann IRC Nachrichten mittels einer info_hashtable mit dem Namen "irc_message_parse" parsen.
+Man kann IRC Nachrichten mittels einer info_hashtable mit dem Namen
+"irc_message_parse" parsen.
+
+// TRANSLATION MISSING
+The result is a hashtable with following keys
+(the example values are built with this message:
+`@time=2015-06-27T16:40:35.000Z :nick!user@host PRIVMSG #weechat :hello!`):
+
+[width="100%",cols="1,^2,10,8",options="header"]
+|===
+| Key | WeeChat version | Description | Example
+
+| tags | ≥ 0.4.0 |
+  The tags in message (can be empty) |
+  `time=2015-06-27T16:40:35.000Z`
+
+| message_without_tags | ≥ 0.4.0 |
+  The message without the tags (the same as message if there are no tags) |
+  `:nick!user@host PRIVMSG #weechat :hello!`
+
+| nick | ≥ 0.3.4 |
+  The origin nick |
+  `nick`
+
+| host | ≥ 0.3.4 |
+  The origin host (includes the nick) |
+  `nick!user@host`
+
+| command | ≥ 0.3.4 |
+  The command ('PRIVMSG', 'NOTICE', ...) |
+  `PRIVMSG`
+
+| channel | ≥ 0.3.4 |
+  The target channel |
+  `#weechat`
+
+| arguments | ≥ 0.3.4 |
+  The command arguments (includes the channel) |
+  `#weechat :hello!`
+
+| text | ≥ 1.3 |
+  The text (for example user message) |
+  `hello!`
+
+| pos_text | ≥ 1.3 |
+  The index of text in message ("-1" if text was not found) |
+  `65`
+|===
 
 [source,python]
 ----
-dict = weechat.info_get_hashtable("irc_message_parse",
-                                  {"message": ":nick!user@host PRIVMSG #weechat :message here"})
-weechat.prnt("", "dict: %s" % dict)
-
-# output:
-#   dict: {'nick': 'nick', 'host': 'nick!user@host', 'command': 'PRIVMSG', 'arguments': '#weechat :message here', 'channel': '#weechat'}
+dict = weechat.info_get_hashtable(
+    "irc_message_parse",
+    {"message": "@time=2015-06-27T16:40:35.000Z :nick!user@host PRIVMSG #weechat :hello!"})
+
+# dict == {
+#     "tags": "time=2015-06-27T16:40:35.000Z",
+#     "message_without_tags": ":nick!user@host PRIVMSG #weechat :hello!",
+#     "nick": "nick",
+#     "host": "nick!user@host",
+#     "command": "PRIVMSG",
+#     "channel": "#weechat",
+#     "arguments": "#weechat :hello!",
+#     "text": "hello!",
+#     "pos_text": "65",
+# }
 ----
 
 [[infos]]
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.asciidoc b/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
index de3b81674..423ea7edf 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
@@ -3320,6 +3320,10 @@ und die Daten in einer Hashtable gesichert:
 | command              | string | IRC Befehl (Beispiel: "PRIVMSG", "NOTICE", ...)
 | channel              | string | IRC Channel
 | arguments            | string | Argumente des Befehls (Beinhaltet Wert von 'channel')
+// TRANSLATION MISSING
+| text                 | string | Text (for example user message)
+// TRANSLATION MISSING
+| pos_text             | string | The index of text in message ("-1" if text was not found)
 |===
 
 // TRANSLATION MISSING