8 files changed, 96 insertions, 80 deletions
diff --git a/doc/de/autogen/user/guile_commands.adoc b/doc/de/autogen/user/guile_commands.adoc
index f8547daf0..24d02fb77 100644
--- a/doc/de/autogen/user/guile_commands.adoc
+++ b/doc/de/autogen/user/guile_commands.adoc
@@ -10,16 +10,18 @@
         load [-q] <filename>
         autoload
         reload|unload [-q] [<name>]
+        version
 
-    list: installierte Skripten werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
-    load: installiert ein Skript
-autoload: startet automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
-  reload: ein Skript wird erneut gestartet (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten beendet und erneut gestartet)
-  unload: beendet ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten beendet)
-filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
-    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
-      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
+    list: list loaded scripts
+listfull: list loaded scripts (verbose)
+    load: load a script
+autoload: load all scripts in "autoload" directory
+  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
+  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
+filename: script (file) to load
+    name: a script name (name used in call to "register" function)
+      -q: quiet mode: do not display messages
+ version: display the version of interpreter used
 
-Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
+Without argument, this command lists all loaded scripts.
 ----
diff --git a/doc/de/autogen/user/javascript_commands.adoc b/doc/de/autogen/user/javascript_commands.adoc
index 4597d75a5..c82b9b013 100644
--- a/doc/de/autogen/user/javascript_commands.adoc
+++ b/doc/de/autogen/user/javascript_commands.adoc
@@ -10,16 +10,18 @@
              load [-q] <filename>
              autoload
              reload|unload [-q] [<name>]
+             version
 
-    list: installierte Skripten werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
-    load: installiert ein Skript
-autoload: startet automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
-  reload: ein Skript wird erneut gestartet (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten beendet und erneut gestartet)
-  unload: beendet ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten beendet)
-filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
-    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
-      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
+    list: list loaded scripts
+listfull: list loaded scripts (verbose)
+    load: load a script
+autoload: load all scripts in "autoload" directory
+  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
+  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
+filename: script (file) to load
+    name: a script name (name used in call to "register" function)
+      -q: quiet mode: do not display messages
+ version: display the version of interpreter used
 
-Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
+Without argument, this command lists all loaded scripts.
 ----
diff --git a/doc/de/autogen/user/lua_commands.adoc b/doc/de/autogen/user/lua_commands.adoc
index 5c76f6d8d..3e3fa51bd 100644
--- a/doc/de/autogen/user/lua_commands.adoc
+++ b/doc/de/autogen/user/lua_commands.adoc
@@ -10,16 +10,18 @@
       load [-q] <filename>
       autoload
       reload|unload [-q] [<name>]
+      version
 
-    list: installierte Skripten werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
-    load: installiert ein Skript
-autoload: startet automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
-  reload: ein Skript wird erneut gestartet (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten beendet und erneut gestartet)
-  unload: beendet ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten beendet)
-filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
-    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
-      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
+    list: list loaded scripts
+listfull: list loaded scripts (verbose)
+    load: load a script
+autoload: load all scripts in "autoload" directory
+  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
+  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
+filename: script (file) to load
+    name: a script name (name used in call to "register" function)
+      -q: quiet mode: do not display messages
+ version: display the version of interpreter used
 
-Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
+Without argument, this command lists all loaded scripts.
 ----
diff --git a/doc/de/autogen/user/perl_commands.adoc b/doc/de/autogen/user/perl_commands.adoc
index 3691520b3..aff270552 100644
--- a/doc/de/autogen/user/perl_commands.adoc
+++ b/doc/de/autogen/user/perl_commands.adoc
@@ -10,16 +10,18 @@
        load [-q] <filename>
        autoload
        reload|unload [-q] [<name>]
+       version
 
-    list: installierte Skripten werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
-    load: installiert ein Skript
-autoload: startet automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
-  reload: ein Skript wird erneut gestartet (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten beendet und erneut gestartet)
-  unload: beendet ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten beendet)
-filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
-    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
-      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
+    list: list loaded scripts
+listfull: list loaded scripts (verbose)
+    load: load a script
+autoload: load all scripts in "autoload" directory
+  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
+  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
+filename: script (file) to load
+    name: a script name (name used in call to "register" function)
+      -q: quiet mode: do not display messages
+ version: display the version of interpreter used
 
-Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
+Without argument, this command lists all loaded scripts.
 ----
diff --git a/doc/de/autogen/user/php_commands.adoc b/doc/de/autogen/user/php_commands.adoc
index e106697a4..daa9b9b46 100644
--- a/doc/de/autogen/user/php_commands.adoc
+++ b/doc/de/autogen/user/php_commands.adoc
@@ -10,16 +10,18 @@
       load [-q] <filename>
       autoload
       reload|unload [-q] [<name>]
+      version
 
-    list: installierte Skripten werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
-    load: installiert ein Skript
-autoload: startet automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
-  reload: ein Skript wird erneut gestartet (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten beendet und erneut gestartet)
-  unload: beendet ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten beendet)
-filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
-    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
-      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
+    list: list loaded scripts
+listfull: list loaded scripts (verbose)
+    load: load a script
+autoload: load all scripts in "autoload" directory
+  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
+  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
+filename: script (file) to load
+    name: a script name (name used in call to "register" function)
+      -q: quiet mode: do not display messages
+ version: display the version of interpreter used
 
-Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
+Without argument, this command lists all loaded scripts.
 ----
diff --git a/doc/de/autogen/user/python_commands.adoc b/doc/de/autogen/user/python_commands.adoc
index 3e00606d9..986b5c77f 100644
--- a/doc/de/autogen/user/python_commands.adoc
+++ b/doc/de/autogen/user/python_commands.adoc
@@ -10,16 +10,18 @@
          load [-q] <filename>
          autoload
          reload|unload [-q] [<name>]
+         version
 
-    list: installierte Skripten werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
-    load: installiert ein Skript
-autoload: startet automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
-  reload: ein Skript wird erneut gestartet (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten beendet und erneut gestartet)
-  unload: beendet ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten beendet)
-filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
-    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
-      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
+    list: list loaded scripts
+listfull: list loaded scripts (verbose)
+    load: load a script
+autoload: load all scripts in "autoload" directory
+  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
+  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
+filename: script (file) to load
+    name: a script name (name used in call to "register" function)
+      -q: quiet mode: do not display messages
+ version: display the version of interpreter used
 
-Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
+Without argument, this command lists all loaded scripts.
 ----
diff --git a/doc/de/autogen/user/ruby_commands.adoc b/doc/de/autogen/user/ruby_commands.adoc
index cd4c5f5f3..6235c9b7b 100644
--- a/doc/de/autogen/user/ruby_commands.adoc
+++ b/doc/de/autogen/user/ruby_commands.adoc
@@ -10,16 +10,18 @@
        load [-q] <filename>
        autoload
        reload|unload [-q] [<name>]
+       version
 
-    list: installierte Skripten werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
-    load: installiert ein Skript
-autoload: startet automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
-  reload: ein Skript wird erneut gestartet (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten beendet und erneut gestartet)
-  unload: beendet ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten beendet)
-filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
-    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
-      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
+    list: list loaded scripts
+listfull: list loaded scripts (verbose)
+    load: load a script
+autoload: load all scripts in "autoload" directory
+  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
+  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
+filename: script (file) to load
+    name: a script name (name used in call to "register" function)
+      -q: quiet mode: do not display messages
+ version: display the version of interpreter used
 
-Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
+Without argument, this command lists all loaded scripts.
 ----
diff --git a/doc/de/autogen/user/tcl_commands.adoc b/doc/de/autogen/user/tcl_commands.adoc
index 1178a0ac8..8708543fb 100644
--- a/doc/de/autogen/user/tcl_commands.adoc
+++ b/doc/de/autogen/user/tcl_commands.adoc
@@ -10,16 +10,18 @@
       load [-q] <filename>
       autoload
       reload|unload [-q] [<name>]
+      version
 
-    list: installierte Skripten werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
-    load: installiert ein Skript
-autoload: startet automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
-  reload: ein Skript wird erneut gestartet (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten beendet und erneut gestartet)
-  unload: beendet ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten beendet)
-filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
-    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
-      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
+    list: list loaded scripts
+listfull: list loaded scripts (verbose)
+    load: load a script
+autoload: load all scripts in "autoload" directory
+  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
+  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
+filename: script (file) to load
+    name: a script name (name used in call to "register" function)
+      -q: quiet mode: do not display messages
+ version: display the version of interpreter used
 
-Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
+Without argument, this command lists all loaded scripts.
 ----