diff options
Diffstat (limited to 'doc/de/autogen/user/irc_commands.txt')
| -rw-r--r-- | doc/de/autogen/user/irc_commands.txt | 332 |
1 files changed, 166 insertions, 166 deletions
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt index 4da49a6cc..d181a2a82 100644 --- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt +++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt @@ -16,7 +16,7 @@ arguments: Argumente des Befehls Beispiele: Führe den Befehl '/me Ich teste gerade etwas...' für alle Channels aus: - /allchan me Ich teste gerade etwas... + /allchan me Ich teste gerade etwas... Schicke 'Hallo Welt' an jeden Channel, ausgenommen an den #weechat Channel: /allchan -exclude=#weechat msg * Hallo Welt Schicke 'Hallo Welt' an jeden Channel, ausgenommen an den #weechat Channel und Channels die mit #linux beginnen: @@ -42,8 +42,8 @@ Beispiele: ........................................ /ban [<channel>] [<nick> [<nick>...]] -channel: channel for ban - nick: user or host to ban +channel: Channel für die Sperre + nick: zu sperrender User oder Host ........................................ [command]*`connect`* Mit IRC-Server(n) verbinden:: @@ -51,17 +51,17 @@ channel: channel for ban /connect [<server> [<server>...] | <hostname>[/<port>]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch] -all|-open [-nojoin] [-switch] - server: internal server name to connect (server must have been created by /server add) - hostname: hostname (or IP) of a server (this will create a TEMPORARY server) - port: port for server (6667 by default) - option: set option for server (for boolean option, value can be omitted) - nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl) - -all: connect to all servers defined in configuration - -open: connect to all opened servers that are not currently connected - -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server) - -switch: switch to next server address - -Examples: + server: intern genutzter Servername mit dem verbunden werden soll (Der Server muss zuerst mittels "/server add" angelegt werden) + hostname: Hostname oder IP eines Servers (damit erstelt man ausschließlich einen TEMPORÄREN Server) + port: Port den der Server nutzen soll (Standardport: 6667) + option: legt die Optionen für den Server fest (die Boolean-Optionen können weggelassen werden) + nooption: stellt die Boolean Option auf "off" (Beispiel: -nossl) + -all: Verbindet mit allen Servern + -open: stellt eine Verbindung zu allen geöffneten Servern her zu denen es aktuell keine Verbindung gibt + -nojoin: Channel(s) werden nicht betreten (auch falls die Funktion "autojoin" aktiviert sein sollte) + -switch: wechselt zur nächsten Server-Adresse + +Beispiele: /connect freenode /connect irc.oftc.net/6667 /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6 @@ -83,36 +83,36 @@ arguments: Argumente für CTCP ........................................ /cycle [<channel>[,<channel>...]] [<message>] -channel: channel name for cycle -message: part message (displayed to other users) +channel: Name des Channels +message: Nachricht beim Verlassen des Channels (die den anderen Usern angezeigt wird) ........................................ -[command]*`dcc`* start a DCC (file transfer or direct chat):: +[command]*`dcc`* Startet DCC (Datentransfer oder einen Direktchat):: ........................................ /dcc chat <nick> send <nick> <file> -nick: nick for chat or file -file: filename (on local host) +nick: Empfänger einer Datei bzw. eines Chats +file: zu versendende (lokal vorliegende) Datei -Examples: - chat with nick "toto": +Beispiel: + Sendet eine Chat-Anfrage an den User "toto" /dcc chat toto - send file "/home/foo/bar.txt" to nick "toto": + Sendet die Datei "/home/foo/bar.txt" an den User "toto" /dcc send toto /home/foo/bar.txt ........................................ -[command]*`dehalfop`* remove channel half-operator status from nick(s):: +[command]*`dehalfop`* halb-Operator-Privilegien einem oder mehreren Nick(s) entziehen:: ........................................ /dehalfop <nick> [<nick>...] ........................................ -[command]*`deop`* remove channel operator status from nick(s):: +[command]*`deop`* Operator-Privilegien einem oder mehreren Nicknamen entziehen:: ........................................ /deop <nick> [<nick>...] ........................................ -[command]*`devoice`* remove voice from nick(s):: +[command]*`devoice`* Voice-Privilegien einem oder mehreren Nicknamen entziehen:: ........................................ /devoice <nick> [<nick>...] ........................................ @@ -130,7 +130,7 @@ server: server name to disconnect -all: disconnect from all servers ........................................ -[command]*`halfop`* give channel half-operator status to nick(s):: +[command]*`halfop`* halb-Operator Status an Nick(s) vergeben:: ........................................ /halfop <nick> [<nick>...] ........................................ @@ -141,22 +141,22 @@ server: server name to disconnect add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] del <number>|-all - list: list all ignores - add: add an ignore - nick: nick or hostname (can be regular expression if "re:" is given) - del: delete an ignore - number: number of ignore to delete (look at list to find it) - -all: delete all ignores -nick/host: nick or host to ignore: syntax is "re:regex" or "mask" (a mask is a string with some "*" to replace one or more chars) - server: internal server name where ignore is working - channel: channel name where ignore is working - -Examples: - ignore nick "toto" everywhere: + list: zeigt alle Ignorierungen an + add: fügt eine Ignorierung hinzu + nick: Nick oder Hostname (kann ein regulärer Ausdruck sein, sofern "re:" angegeben wird) + del: entfernt eine Ignorierung + number: Nummer der Ignorierung die entfernt werden soll (nutze "list" um den entsprechenden Eintrag zu finden) + -all: entfernt alle Einträge +nick/host: Nick oder Host der ignoriert werden soll: Syntax ist "re:regex" oder "mask" (Eine Maske ist eine Zeichenkette in der mittels "*" ein- oder mehrere Zeichen ersetzt werden können) + server: interner Name des Server auf welchem die Ignorierung statt finden soll + channel: Name des Channel, in dem die Ignorierung statt finden soll + +Beispiele: + ignoriert den Nick "toto" global: /ignore add toto - ignore host "toto@domain.com" on freenode server: + ignoriert den Host "toto@domain.com" auf dem freenode Server: /ignore add toto@domain.com freenode - ignore host "toto*@*.domain.com" on freenode/#weechat: + ignoriert den Host "toto*@*.domain.com" im Chat freenode/#weechat: /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat ........................................ @@ -171,11 +171,11 @@ Ziel: Servername ........................................ /invite <nick> <channel> - nick: nick to invite -channel: channel to invite + nick: Nick welcher eingeladen werden soll +channel: Channel für den die Einladung gelten soll ........................................ -[command]*`ison`* check if a nick is currently on IRC:: +[command]*`ison`* Überprüft ob ein Nick gegenwärtig auf IRC angemeldet ist:: ........................................ /ison <nick> [<nick>...] @@ -200,23 +200,23 @@ Beispiele: ........................................ /kick [<channel>] <nick> [<reason>] -channel: channel where user is - nick: nick to kick - reason: reason for kick +channel: Channel in dem der Benutzers sich befindet + nick: Nick der rausgeworfen werden soll + reason: Begründung für den Rauswurf ........................................ [command]*`kickban`* Kickt und verbannt jemanden aus einem Channel:: ........................................ /kickban [<channel>] <nick> [<reason>] -channel: channel where user is - nick: nick to kick and ban - reason: reason for kick +channel: Channel in dem sich der User befindet + nick: Nickname der ge-kick-t und gebannt werden soll + reason: Begründung weshalb der User ge-kick-t wurde -It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and replaced by "*". +Es ist möglich kick/ban mittels einer Maske durchzuführen. Der Nick wird aus der Maske heraus gefiltert und durch Joker ("*") ersetzt. -Example: - ban "*!*@host.com" and then kick "toto": +Beispiel: + Sperre "*!*@host.com" und kicke dann "toto": /kickban toto!*@host.com ........................................ @@ -224,8 +224,8 @@ Example: ........................................ /kill <nick> <reason> - nick: nick to kill -reason: reason for kill + nick: Nick, der rausgeworfen werden soll +reason: Begründung für den Rauswurf ........................................ [command]*`links`* Alle dem antwortenden Server bekannten Servernamen auflisten:: @@ -240,16 +240,16 @@ Servermaske: die aufzulistenden Server sollen diesem Muster entsprechen ........................................ /list [<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>] -channel: channel to list - server: server name - regex: regular expression used to filter results +channel: aufzulistender Channel + server: Servername + regexp: regulärer Ausdruck der für die Ausgabe angewendet werden soll -Examples: - list all channels on server (can be very slow on large networks): +Beispiele: + listet alle Channels des Servers auf (dies kann bei umfangreichen Netzwerken sehr lange dauern): /list - list channel #weechat: + listet den Channel #weechat auf: /list #weechat - list all channels beginning with "#weechat" (can be very slow on large networks): + listet alle Channels auf die mit "#weechat" beginnen (dies kann bei umfangreichen Netzwerken sehr lange dauern): /list -re #weechat.* ........................................ @@ -277,33 +277,33 @@ Message: zu sendende Nachricht /mode [<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|b|v [<arguments>] <nick> [+|-]i|w|s|o -channel modes: - channel: channel name to modify (default is current one) - o: give/take channel operator privileges - p: private channel flag - s: secret channel flag - i: invite-only channel flag - t: topic settable by channel operator only flag - n: no messages to channel from clients on the outside - m: moderated channel - l: set the user limit to channel - b: set a ban mask to keep users out - e: set exception mask - v: give/take the ability to speak on a moderated channel - k: set a channel key (password) -user modes: - nick: nick to modify - i: mark a user as invisible - s: mark a user for receive server notices - w: user receives wallops - o: operator flag - -List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your server to see all possible modes. - -Examples: - protect topic on channel #weechat: +Channel-Modi: + channel: zu ändernder Channel (standardmäßig der erste Channel) + o: vergebe/nehme Operator Privilegien + p: privater Channel + s: geheimer Channel + i: geschlossener Channel (Zutritt nur mit Einladung) + t: nur Operatoren dürfen das Topic setzen + n: keine Channeln-Nachrichten von außerhalb des Channels + m: moderierter Channel (schreiben nur mit Voice) + l: maximale Anzahl an Usern im Channel festlegen + b: Bannmaske für zu sperrende User (in nick!ident@host-Form) + e: lege Ausnahmemaske fest + v: vergebe/nehme Voice (d.h. Schreibrechte bei moderierten Channels) + k: lege ein Passwort für den Channel fest +User-Modi: + nick: zu ändernder Nickname + i: User als unsichtbar kennzeichnen + s: User empfängt Server-Nachrichten + w: User empfängt WALLOPS + o: User ist Channel-Operator + +Die Liste der hier dargestellten Modi ist nicht vollständig. Es sollte die Dokumentation des jeweiligen Servers zu Rate gezogen werden um alle verfügbaren Modi zu erfahren. + +Beispiele: + Schützt das Topic des Channels #weechat: /mode #weecht +t - become invisible on server: + sich auf dem Server unsichtbar machen: /mode nick +i ........................................ @@ -323,19 +323,19 @@ target: Nick oder Channel (darf eine Maske sein, '*' = aktueller Channel) text: zu sendender Text ........................................ -[command]*`names`* list nicks on channels:: +[command]*`names`* Nicknamen in Channels auflisten:: ........................................ /names [<channel>[,<channel>...]] Channel: Channelname ........................................ -[command]*`nick`* change current nick:: +[command]*`nick`* Aktuellen Nicknamen ändern:: ........................................ /nick [-all] <nick> --all: set new nick for all connected servers -nick: new nick +-all: Nickname auf allen verbundenen Servern ändern +nick: neuer Nickname ........................................ [command]*`notice`* Mitteilung (notice) an einen User verschicken:: @@ -352,25 +352,25 @@ target: Nickname oder Channel /notify add <nick> [<server> [-away]] del <nick>|-all [<server>] - add: add a notification - nick: nick -server: internal server name (by default current server) - -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick) - del: delete a notification - -all: delete all notifications + add: fügt eine Benachrichtigung hinzu + nick: Nickname +server: interner Name des Servers (Standard: aktueller Server) + -away: gibt eine Benachrichtigung aus falls sich die Abwesenheitsnachricht ändert (der Nick wird mittels whois abgefragt) + del: entfernt eine Benachrichtigung + -all: entfernt alle Benachrichtigungen -Without argument, this command displays notifications for current server (or all servers if command is issued on core buffer). +Ohne Angabe von Argumenten werden alle Benachrichtigungen für den aktuellen Server angezeigt (um alle Server abzufragen muss der Befehl im Core Buffer ausgeführt werden). -Examples: - notify when "toto" joins/quits current server: +Beispiele: + Benachrichtigung falls sich "toto" am aktuellen Server an- oder abmeldet: /notify add toto - notify when "toto" joins/quits freenode server: + Benachrichtigung falls sich "toto" am freenode Server an- oder abmeldet: /notify add toto freenode - notify when "toto" is away or back on freenode server: + Benachrichtigung falls "toto" den Befehl away am freenode Server nutzt: /notify add toto freenode -away ........................................ -[command]*`op`* give channel operator status to nick(s):: +[command]*`op`* Channel-Operator Status an Nicknamen vergeben:: ........................................ /op <nick> [<nick>...] ........................................ @@ -379,24 +379,24 @@ Examples: ........................................ /oper <user> <password> - user: user -password: password + user: Username +password: Passwort ........................................ [command]*`part`* Einen Channel verlassen:: ........................................ /part [<channel>[,<channel>...]] [<message>] -channel: channel name to leave -message: part message (displayed to other users) +channel: Name des Channels welcher verlassen werden soll +message: Abschiedsnachricht (wird anderen Usern angezeigt) ........................................ -[command]*`ping`* Server anpingen:: +[command]*`ping`* sendet einen Ping an den Server:: ........................................ /ping <server1> [<server2>] -Server1: Server der angepingt werden soll -Server2: Ping an diesen Server weiterleiten +server1: Server +server2: Ping an diesen Server weiterleiten ........................................ [command]*`pong`* Auf Ping antworten:: @@ -411,9 +411,9 @@ Daemon2: Nachricht an diesen Daemon weiterleiten ........................................ /query [-server <server>] <nick> [<text>] -server: send to this server (internal name) - nick: nick for private conversation - text: text to send +server: an diesen Server senden (interner Name) + nick: Nickname für privaten Chat + text: Text der gesendet werden soll ........................................ [command]*`quote`* Daten direkt an Server senden (siehe RFC 2812):: @@ -429,10 +429,10 @@ data: unbearbeitete (RAW) Daten die gesendet werden sollen /reconnect <server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] -all [-nojoin] [-switch] - server: server name to reconnect - -all: reconnect to all servers --nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server) --switch: switch to next server address + server: Servername zu welchem neu verbunden werden soll + -all: mit allen Servern neu verbinden +-nojoin: Channels werden nicht betreten (auch falls autojoin für diesen Server aktiviert ist) +-switch: wechselt zur nächsten Server-Adresse ........................................ [command]*`rehash`* Den Server dazu bringen seine Konfigurationsdatei neu zu laden:: @@ -450,8 +450,8 @@ option: zusätzliche Option, die von manchen Servern berücksichtigt wird. ........................................ /sajoin <nick> <channel>[,<channel>...] - nick: nick -channel: channel name + nick: Nickname +channel: Name des Channels ........................................ [command]*`samode`* Ändert den Modus des Channels ohne das Operator-Privilegien vorliegen:: @@ -466,24 +466,24 @@ Channel: Name des Channel ........................................ /sanick <nick> <new_nick> - nick: nick -new_nick: new nick + nick: Nickname +new_nick: neuer Nickname ........................................ [command]*`sapart`* Zwingt einen User den/die Channel(s) zu verlassen:: ........................................ /sapart <nick> <channel>[,<channel>...] - nick: nick -channel: channel name + nick: Nickname +channel: Name des Channels ........................................ -[command]*`saquit`* Zwingt einen User den Server zu beenden, mit Begründung:: +[command]*`saquit`* Zwingt einen User den Server zu verlassen, mit Begründung:: ........................................ /saquit <nick> <reason> - nick: nick -reason: reason + nick: Nickname +reason: Grund der Abmeldung ........................................ [command]*`server`* Auflisten, Hinzufügen oder Entfernen von IRC-Servern:: @@ -494,23 +494,23 @@ reason: reason del|keep <server> deloutq|jump|raw - list: list servers (without argument, this list is displayed) -listfull: list servers with detailed info for each server - add: create a new server - server: server name, for internal and display use -hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), many addresses can be separated by a comma - temp: create temporary server (not saved) - option: set option for server (for boolean option, value can be omitted) -nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl) - copy: duplicate a server - rename: rename a server - keep: keep server in config file (for temporary servers only) - del: delete a server - deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is currently sending) - jump: jump to server buffer - raw: open buffer with raw IRC data - -Examples: + list: listet Server auf (Standardaufruf) + listfull: listet Server mit detaillierten Informationen über jeden einzelnen Server auf + add: erstellt einen neuen Server + server: Servername, dient der internen Nutzung und zur Darstellung + hostname: Name oder IP-Adresse des Servers. Optional kann noch der Port festgelegt werden (Standard-Port: 6667). Verschiedene Ports können durch Kommata getrennt werden + temp: erstellt temporären Server (wird nicht gespeichert) + option: legt die Optionen für den Server fest (die Boolean-Optionen können weggelassen werden) + nooption: stellt die Boolean Option auf "off" (Beispiel: -nossl) + copy: erstellt eine Kopie des Servers + rename: benennt den Server um + keep: behält den Server in der Konfigurationsdatei (ausschließlich für die Nutzung bei temporären Servern) + del: entfernt einen Server + deloutq: löscht bei allen Servern alle ausgehende Nachrichten, die in der Warteschlange stehen (dies betrifft alle Nachrichten die WeeChat gerade sendet) + jump: springt zum Server-Buffer + raw: öffnet Buffer mit Roh-IRC-Daten + +Beispiele: /server listfull /server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl -autoconnect /server add oftc6 irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl @@ -542,16 +542,16 @@ type: nur Services von diesem Typ auflisten ........................................ /squery <service> <text> -service: name of service - text: text to send +service: Name des Service + text: zu sendender Text ........................................ [command]*`squit`* Serververbindungen trennen:: ........................................ /squit <server> <comment> - server: server name -comment: comment for quit + server: Servername +comment: Trennungsgrund ........................................ [command]*`stats`* Serverstatistik abfragen:: @@ -566,9 +566,9 @@ server: Name des Servers ........................................ /summon <user> [<target> [<channel>]] - user: username - target: server name -channel: channel name + user: Benutzername + target: Servername +channel: Channelname ........................................ [command]*`time`* Ortszeit des Servers abfragen:: @@ -582,9 +582,9 @@ Ziel: Zeit des angegebenen Servers abfragen. ........................................ /topic [<channel>] [<topic>|-delete] -channel: channel name - topic: new topic for channel --delete: delete channel topic +channel: Name des Channels + topic: Thema für den Channel +-delete: entfernt das Thema des Channels ........................................ [command]*`trace`* Route zum angegebenen Server ermitteln:: @@ -598,11 +598,11 @@ Ziel: Server ........................................ /unban [<channel>] <nick> [<nick>...] -channel: channel for unban - nick: user or host to unban +channel: Channel in dem der Bann aufzuheben ist + nick: User oder Host für den der Bann aufzuheben ist ........................................ -[command]*`userhost`* return a list of information about nicks:: +[command]*`userhost`* Zeigt Informationen zu Nicknamen an:: ........................................ /userhost <nick> [<nick>...] @@ -620,11 +620,11 @@ Ziel: Server ........................................ /version [<server>|<nick>] -server: server name - nick: nick +server: Servername + nick: Nickname ........................................ -[command]*`voice`* give voice to nick(s):: +[command]*`voice`* Voice an Nick(s) vergeben:: ........................................ /voice <nick> [<nick>...] ........................................ @@ -641,7 +641,7 @@ channel: Name des Channel ........................................ /wallops <text> -text: text to send +text: Text der gesendet werden soll ........................................ [command]*`who`* Erstellung einer Anfrage die eine Anzahl von Informationen zurück gibt.:: @@ -656,16 +656,16 @@ Maske: nur Information über betreffende Nicknamen abfragen ........................................ /whois [<server>] <nick>[,<nick>...] -server: server name - nick: nick (may be a mask) +server: Servername + nick: Nickname (oder eine Maske) ........................................ -[command]*`whowas`* ask for information about a nick which no longer exists:: +[command]*`whowas`* Informationen über einem Nicknamen abfragen welcher nicht mehr angemeldet ist:: ........................................ /whowas <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]] - nick: nick to search - count: number of replies to return (full search if negative number) -target: reply should match this mask + nick: Nickname, welcher gesucht werden soll + count: maximale Anzahl an Antworten (negative Zahl für eine vollständige Liste) +target: Antwort soll auf diese Suchmaske zutreffen ........................................ |