diff options
| -rw-r--r-- | po/de.po | 98 |
1 files changed, 55 insertions, 43 deletions
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-06 19:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-06 18:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-06 22:37+0100\n" "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n" "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n" "Language: de_DE\n" @@ -45,11 +45,11 @@ msgid "max chars" msgstr "maximale Zeichenanzahl" msgid "" -"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, " -"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a " -"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for " -"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" " -"for italic, \"_\" for underline" +"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)" +"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal " +"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text " +"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for " +"italic, \"_\" for underline" msgstr "" "ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, " "(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine " @@ -1387,7 +1387,6 @@ msgstr "wertet eine Expression aus und zeigt das Resultat im Buffer an" msgid "[-n] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>" msgstr "[-n] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>" -#, fuzzy msgid "" " -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n" " -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a " @@ -1487,11 +1486,13 @@ msgstr "" "\n" "Einige Variablen werden im Ausdruck, mittels der Formatierung ${Variable}, " "ersetzt. Mögliche Variablen sind, nach Reihenfolge ihrer Priorität:\n" -" 1. eine Farbe (Format: color:xxx)\n" -" 2. eine Info (Format: \"info:name,arguments\", Argumente sind optional)\n" -" 3. der Name einer Option (Format: file.section.option)\n" -" 4. der Name einer lokalen Variablen eines Buffer\n" -" 5. ein hdata Name/Variable (der Wert wird automatisch als Zeichenkette " +" 1. eine Zeichenkette mit Escapesequenzen (Format: \"esc:xxx\" oder \"\\xxx" +"\")\n" +" 2. eine Farbe (Format: color:xxx)\n" +" 3. eine Info (Format: \"info:name,arguments\", Argumente sind optional)\n" +" 4. der Name einer Option (Format: file.section.option)\n" +" 5. der Name einer lokalen Variablen eines Buffer\n" +" 6. ein hdata Name/Variable (der Wert wird automatisch als Zeichenkette " "konvertiert), Standardmäßig wird für \"window\" und \"buffer\" das aktuelle " "Fenster/Buffer verwendet.\n" "Das Format für hdata kann wie folgt lauten:\n" @@ -1506,13 +1507,16 @@ msgstr "" "Die vorhandenen Namen für hdata und Variablen sind in der \"Anleitung für " "API Erweiterung\", Bereich \"weechat_hdata_get\". beschrieben\n" "\n" -"Beispiele:\n" +"Beispiele (einfache Zeichenketten):\n" " /eval -n ${info:version} ==> 0.4.3\n" " /eval -n ${weechat.look.scroll_amount} ==> 3\n" " /eval -n ${window} ==> 0x2549aa0\n" " /eval -n ${window.buffer} ==> 0x2549320\n" " /eval -n ${window.buffer.full_name} ==> core.weechat\n" " /eval -n ${window.buffer.number} ==> 1\n" +" /eval -n ${\\t} ==> <tab>\n" +"\n" +"Beispiele (Bedingungen):\n" " /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n" " /eval -n -c ${window.win_width} > 100 ==> 1\n" " /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2) ==> 1\n" @@ -2053,11 +2057,9 @@ msgstr "" msgid "execute a command silently" msgstr "Führt einen Befehl ohne Textausgabe aus" -#, fuzzy msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>" -msgstr "[-current | -buffer <name> | -all] <command>" +msgstr "[-core | -current | -buffer <name>] <command>" -#, fuzzy msgid "" " -core: no output on WeeChat core buffer\n" "-current: no output on current buffer\n" @@ -2078,17 +2080,17 @@ msgid "" " message to #weechat channel:\n" " /mute -buffer irc.freenode.#weechat msg #weechat hi!" msgstr "" +" -core: keine Ausgabe im WeeChat Core Buffer\n" "-current: Ausgabe im aktuellen Buffer wird unterdrückt\n" " -buffer: Ausgabe im ausgewählten Buffer wird unterdrückt\n" " name: vollständiger Buffername (Beispiel: \"irc.server.freenode\", \"irc." "freenode.#weechat\")\n" -" -all: Ausgabe wird für ALLE Buffer unterdrückt\n" -" command: Ein Befehl der ohne Textausgabe ausgeführt werden soll (das " -"Präfix, '/', wird automatisch hinzugefügt, falls es dem Befehl nicht " -"vorangestellt wurde)\n" +" command: Befehl der ohne Textausgabe ausgeführt werden soll (das Präfix, " +"'/', wird automatisch hinzugefügt, falls es dem Befehl nicht vorangestellt " +"wurde)\n" "\n" -"Wird kein Buffer ausgewählt (-current, -buffer oder -all), dann wird " -"lediglich die Textausgabe im WeeChat Core Buffer unterdrückt.\n" +"Wird kein Buffer ausgewählt (-core, -current oder -buffer), dann wird die " +"Textausgabe generell unterdrückt.\n" "\n" "Beispiele:\n" " Speichern der Konfiguration:\n" @@ -2386,7 +2388,6 @@ msgstr "" "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set " "<name> <value> || del <name>" -#, fuzzy msgid "" "passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as " "plain text in file sec.conf)\n" @@ -2452,12 +2453,12 @@ msgstr "" " - Option weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n" " - Proxy-Optionen: username, password\n" " - IRC Server Optionen: autojoin, command, password, sasl_{username|" -"password}\n" +"password}, Username, Realname\n" " - Option relay.network.password\n" " - Befehl /eval.\n" "\n" "Beispiele:\n" -" setzen einer Passphrase:\n" +" festlegen eine Passphrase:\n" " /secure passphrase Dies ist meine Passphrase\n" " verschlüsselt freenode SASL Passwort:\n" " /secure set freenode meinPasswort\n" @@ -3346,6 +3347,14 @@ msgid "" "to hotlist if you are away, or if the buffer is not visible on screen (not " "displayed in any window)" msgstr "" +"Bedingungen um einen Buffer in die Hotlist einzutragen (sofern der Notify-" +"Level für den Buffer korrekt ist); es können folgende Bedingungen genutzt " +"werden: \"window\" (zur Zeit genutzter Window-Pointer), \"buffer\" (Buffer-" +"Pointer welcher zur Hotlist hinzugefügt werden soll), \"priority\" (0 = " +"niedrig, 1 = Nachricht, 2 = Privat, 3 = Highlight); standardmäßig wird ein " +"Buffer in die Hotlist eingetragen falls man abwesend it, oder falls der " +"Buffer nicht auf dem Bildschirm sichtbar ist (er wird nicht in einem Fenster " +"dargestellt)" msgid "string displayed between buffers in hotlist" msgstr "" @@ -5128,9 +5137,9 @@ msgid "" "suggestions in all languages)" msgstr "" "legt die Anzahl an Vorschlägen, für ein falsch geschriebenes Wort, fest. Die " -"Vorschläge werden mittels der Bar-Item \"aspell_suggest\", für die " -"jeweilige(n) Sprache(n), die für den Buffer augewählt wurden, angezeigt (-1 " -"= deaktiviert die Funktion, 0 = zeigt alle verfügbaren Vorschläge, für alle " +"Vorschläge werden mittels der Bar-Item \"aspell_suggest\", für die jeweilige" +"(n) Sprache(n), die für den Buffer augewählt wurden, angezeigt (-1 = " +"deaktiviert die Funktion, 0 = zeigt alle verfügbaren Vorschläge, für alle " "ausgewählten Sprachen, an)" msgid "" @@ -5813,8 +5822,8 @@ msgstr "" "werden)\n" " - Hostname/Port oder IP/Port (damit wird lediglich ein " "TEMPORÄRER Server erstellt), Port 6667 wird standardmäßig verwendet\n" -" - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:" -"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n" +" - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]" +"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n" " option: legt Option für den Server fest (die Boolean-Optionen können " "weggelassen werden)\n" " nooption: deaktiviert eine Boolean Option (Beispiel: -nossl)\n" @@ -9882,6 +9891,8 @@ msgid "" "delay for purging disconnected clients (in minutes, 0 = purge clients " "immediately, -1 = never purge)" msgstr "" +"Wartezeit bis nicht verbundene Clients gelöscht werden (in Minuten, 0 = " +"lösche Clients unmittelbar, -1 = niemals löschen)" msgid "" "compression level for packets sent to client with WeeChat protocol (0 = " @@ -9966,15 +9977,16 @@ msgstr "" "gesendet wird); keine Zeichenkette = deaktiviert die Zeitanzeige im " "Verlaufsspeicher" -#, fuzzy msgid "number of clients for relay" -msgstr "Liste der Relay-Clients" +msgstr "Anzahl an Clients für Relay" #. TRANSLATORS: please do not translate the status names, they must be used in English msgid "" "status name (optional): connecting, waiting_auth, connected, auth_failed, " "disconnected" msgstr "" +"Statusname (optional): connecting, waiting_auth, connected, auth_failed, " +"disconnected" msgid "list of relay clients" msgstr "Liste der Relay-Clients" @@ -10698,12 +10710,11 @@ msgstr "%s%s: Neuer Interpreter kann nicht anlegt werden" msgid "%s%s: error occurred while parsing file \"%s\": %s" msgstr "%s%s: Beim parsen der Datei \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten: %s" -#, fuzzy msgid "" "Text replacement and command execution on events triggered by WeeChat/plugins" msgstr "" -"führt Aktionen bei einem Ereignis aus, welche durch WeeChat oder eine " -"Erweiterung ausgelöst werden" +"Veränderung von Text und Ausführen von Befehlen bei einem Ereignis, welche " +"durch WeeChat oder eine Erweiterung ausgelöst werden" #, c-format msgid "%sError: unable to create hook for trigger \"%s\" (bad arguments)" @@ -10937,8 +10948,8 @@ msgid "" "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n" " add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user " "messages):\n" -" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==" -"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:" +" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*" +"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:" "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-" "italic}/\"\n" " hide nicklist bar on small terminals:\n" @@ -10982,7 +10993,7 @@ msgstr "" "return_code: Rückgabewert für Callback (ok (standard), ok_eat, error)\n" " addinput: erstellt einen Trigger mit einer standardmäßigen Mustervorlage\n" " input: kopiert den kompletten Trigger-Befehl in die Eingabezeile\n" -" output: schickt den Trigger-Befehl als Text in den Buffer\n" +" output: schickt den Trigger-Befehl als Text in den Buffer \n" " recreate: wie \"input\", allerdings wird die Option \"addreplace\" " "anstelle von \"add\" genutzt\n" " set: definiert, innerhalb eines Triggers, eine Option neu\n" @@ -11021,8 +11032,8 @@ msgstr "" "trigger listdefault\" anzeigen lassen):\n" " fügt einer Nachricht die Textattribute *fett*, _unterstrichen_ und /" "kursiv/ hinzu:\n" -" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==" -"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:" +" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*" +"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:" "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-" "italic}/\"\n" " verbirgt die Nicklist auf kleineren Terminals:\n" @@ -11461,9 +11472,10 @@ msgid "" msgstr "" "schränkt den ausgehenden Datenversand/Chats auf die ausschließliche Nutzung " "von Ports in einem vorgegebenen Bereich ein (hilfreich bei NAT) (Syntax: ein " -"einzelner Port, z.B. 5000 oder ein Port-Bereich, z.B. 5000-5015. Es wird " -"empfohlen nur Ports zu nutzen die über 1024 liegen. Denn nur der User \"root" -"\" kann auf den Port-Bereich unter 1024 zugreifen)" +"einzelner Port, z.B. 5000 oder ein Port-Bereich, z.B. 5000-5015. Ohne Angabe " +"eines Wertes wird ein beliebiger Port genutzt. Es wird empfohlen nur Ports " +"zu nutzen die über 1024 liegen. Denn nur der User \"root\" kann auf den Port-" +"Bereich unter 1024 zugreifen)" msgid "" "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)" |