summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat
-rw-r--r--doc/it/autogen/plugin_api/infolists.txt2
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/aspell_options.txt2
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/irc_commands.txt80
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/irc_options.txt44
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/relay_options.txt16
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt258
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/weechat_options.txt92
-rw-r--r--doc/it/autogen/user/xfer_options.txt18
-rw-r--r--doc/it/weechat_faq.it.txt39
-rw-r--r--doc/it/weechat_plugin_api.it.txt15
-rw-r--r--doc/it/weechat_user.it.txt127
-rw-r--r--po/it.po192
12 files changed, 451 insertions, 434 deletions
diff --git a/doc/it/autogen/plugin_api/infolists.txt b/doc/it/autogen/plugin_api/infolists.txt
index 2cb8489a9..a06ffd02c 100644
--- a/doc/it/autogen/plugin_api/infolists.txt
+++ b/doc/it/autogen/plugin_api/infolists.txt
@@ -44,7 +44,7 @@
| weechat | history | cronologia dei comandi | puntatore al buffer (se non impostato, restituisce la cronologia globale) (opzionale) | -
-| weechat | hook | elenco di hook | - | type,arguments (type is command/timer/.., arguments to get only some hooks, both are optional)
+| weechat | hook | elenco di hook | - | tipo,argomenti (il tipo è comando/timer/.., l'argomento solo per ottenere alcuni hook, entrambi sono opzionali)
| weechat | hotlist | elenco dei buffer nella hotlist | - | -
diff --git a/doc/it/autogen/user/aspell_options.txt b/doc/it/autogen/user/aspell_options.txt
index fbfab012d..6fcc198e5 100644
--- a/doc/it/autogen/user/aspell_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/aspell_options.txt
@@ -26,5 +26,5 @@
* *aspell.look.color*
** descrizione: `colore utilizzato per le parole non corrette`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightred`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightred`)
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
index 41044cc32..b4c19e36e 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -209,23 +209,23 @@ motivo: motivo per il kick
........................................
/kickban [<canale>] <nick> [<motivo>]
-channel: channel where user is
- nick: nick to kick and ban
- reason: reason for kick
+ canale: canale in cui si trova l'utente
+ nick: nick da cacciare e bannare
+commento: motivo per il kick
-It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and replaced by "*".
+È possibile cacciare/bannare con una mask, il nick verrà estratto dalla mask e sostituito da "*".
-Example:
- ban "*!*@host.com" and then kick "toto":
- /kickban toto!*@host.com
+Esempio:
+ banna "*!*@host.com" e poi caccia "tizio":
+ /kickban tizio!*@host.com
........................................
[command]*`kill`* chiude connessione client-server::
........................................
/kill <nick> <motivo>
- nick: nick to kill
-reason: reason for kill
+ nick: nick per il kill
+motivo: motivo per il kill
........................................
[command]*`links`* elenca tutti i nomi server conosciuti dal server che risponde alla richiesta::
@@ -280,10 +280,10 @@ messaggio: messaggio da inviare
modalità canale:
canale: nome canale da modificare (quello attivo è il predefinito)
o: concede/nega i privilegi di operatore del canale
- p: canale privato
- s: canale segreto
- i: canale a solo invito
- t: argomento modificabile solo dall'operatore del canale
+ p: flag: canale privato
+ s: flag: canale segreto
+ i: flag: canale a solo invito
+ t: flag: argomento modificabile solo dall'operatore del canale
n: nessun messaggio al canale da client esterni
m: canale moderato
l: imposta il limite massimo di utenti sul canale
@@ -296,13 +296,13 @@ modalità utente:
i: marca un utente come invisibile
s: marca un utente per la ricezione dei messaggi dal server
w: l'utente riceve wallops
- o: flag operatore
+ o: flag: operatore
L'elenco delle modalità non è completa, è necessario leggere la documentazione del server per tutte le modalità disponibili.
Esempi:
protegge l'argomento sul canale #weechat:
- /mode #weechat +t
+ /mode #weecht +t
diventa invisibile sul server:
/mode nick +i
........................................
@@ -446,7 +446,7 @@ opzione: opzione extra, per alcuni server
........................................
........................................
-[command]*`sajoin`* force a user to join channel(s)::
+[command]*`sajoin`* forza un utente ad entrare su uno o più canali::
........................................
/sajoin <nick> <canale>[,<canale>...]
@@ -470,7 +470,7 @@ modalità: modalità per il canale
nuovo_nick: nuovo nick
........................................
-[command]*`sapart`* force a user to leave channel(s)::
+[command]*`sapart`* forza un utente a lasciare uno o più canali::
........................................
/sapart <nick> <canale>[,<canale>...]
@@ -478,7 +478,7 @@ nuovo_nick: nuovo nick
canale: nome del canale
........................................
-[command]*`saquit`* force a user to quit server with a reason::
+[command]*`saquit`* forza un utente ad abbandonare il server con un motivo::
........................................
/saquit <nick> <motivo>
@@ -494,28 +494,28 @@ motivo: motivo
del|keep <server>
deloutq|jump|raw
- list: list servers (without argument, this list is displayed)
-listfull: list servers with detailed info for each server
- add: create a new server
- server: server name, for internal and display use
-hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), many addresses can be separated by a comma
- temp: create temporary server (not saved)
- option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
-nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
- copy: duplicate a server
- rename: rename a server
- keep: keep server in config file (for temporary servers only)
- del: delete a server
- deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is currently sending)
- jump: jump to server buffer
- raw: open buffer with raw IRC data
-
-Examples:
+ list: elenca i server (senza argomento, viene mostrata questa lista)
+ listfull: elenca i server con tutte le informazioni dettagliate
+ add: crea un nuovo server
+ server: nome server, per il solo uso interno e di visualizzazione
+nome_host: nome o indirizzo IP del server, con porta opzionale (predefinita: 6667), più indirizzi possono essere separati da virgole
+ temp: crea server temporaneo (non salvato)
+ opzione: imposta opzione per il server (per opzioni bool, il valore può essere omesso)
+ nooption: imposta l'opzione bool su 'off' (per esempio: -nossl)
+ copy: duplica un server
+ rename: rinomina un server
+ keep: salva server nel file di configurazione (solo per server temporanei)
+ del: elimina un server
+ deloutq: elimina i messaggi fuori coda per tutti i server (tutti i messaggi che WeeChat sta inviando)
+ jump: passa al buffer del server
+ raw: apri buffer con dati raw IRC
+
+Esempi:
/server listfull
/server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl -autoconnect
/server add oftc6 irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
/server add freenode2 chat.eu.freenode.net/6667,chat.us.freenode.net/6667
- /server add freenode3 irc.freenode.net -password=mypass
+ /server add freenode3 irc.freenode.net -password=miapassword
/server copy oftc oftcbis
/server rename oftc newoftc
/server del freenode
@@ -524,10 +524,10 @@ Examples:
[command]*`service`* registra un nuovo servizio::
........................................
-/service <nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>
+/service <nick> <riservato> <distribuzione> <tipo> <riservato> <info>
distrubuzione: visibilità del servizio
- tipo: riservato per un utilizzo futuro
+ tipo: riservato per un utilizzo futuro
........................................
[command]*`servlist`* elenca servizi attualmente connessi al network::
@@ -648,8 +648,8 @@ testo: testo da inviare
........................................
/who [<mask> [o]]
-mask: only information which match this mask
- o: only operators are returned according to the mask supplied
+mask: solo l'informazione corrispondente al mask
+ o: vengono restituiti solo gli operatori in base alla mask fornita
........................................
[command]*`whois`* richiedi informazioni su uno (o più) utenti::
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
index 39ab4f1e5..5422dd08d 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
@@ -1,95 +1,95 @@
* *irc.color.input_nick*
** descrizione: `colore per il nick nella riga di input`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightcyan`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightcyan`)
* *irc.color.item_away*
** descrizione: `colore per l'elemento assenza`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `yellow`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `yellow`)
* *irc.color.item_channel_modes*
** descrizione: `colore per le modalità dei canali, vicino ai nomi dei canali`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* *irc.color.item_lag_counting*
** descrizione: `colore per l'indicatore del lag, durante il conteggio (pong non ricevuto dal server, lag in aumento)`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* *irc.color.item_lag_finished*
** descrizione: `colore per l'indicatore di ritardo, quando il pong viene ricevuto dal server`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `yellow`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `yellow`)
* *irc.color.message_join*
** descrizione: `colore per il testo nei messaggi di entrata`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `green`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `green`)
* *irc.color.message_quit*
** descrizione: `colore per il testo nei messaggi di uscita/abbandono`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `red`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `red`)
* *irc.color.nick_prefix*
** descrizione: `colore per il prefisso del nick (il prefisso è la stringa personalizzata visualizzata prima del nick)`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `green`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `green`)
* *irc.color.nick_prefix_halfop*
** descrizione: `colore per il prefisso del nick che è halfop sul canale`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightmagenta`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightmagenta`)
* *irc.color.nick_prefix_op*
** descrizione: `colore per il prefisso del nick che è operatore/amministratore/proprietario del canale`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightgreen`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightgreen`)
* *irc.color.nick_prefix_user*
** descrizione: `colore per il prefisso del nick che è utente sul canale`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `blue`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `blue`)
* *irc.color.nick_prefix_voice*
** descrizione: `colore per il prefisso del nick che ha il voice sul canale`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `yellow`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `yellow`)
* *irc.color.nick_suffix*
** descrizione: `colore per il suffisso del nick (il suffisso è la stringa personalizzata visualizzata dopo il nick)`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `green`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `green`)
* *irc.color.notice*
** descrizione: `colore per il testo "Notifica" nelle notifiche`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `green`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `green`)
* *irc.color.reason_quit*
** descrizione: `colore per il motivo nei messaggi di uscita/abbandono`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* *irc.look.buffer_switch_autojoin*
-** descrizione: `auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "autojoin")`
+** descrizione: `passa automaticamente al buffer del canale con l'ingresso automatico abilitato (con l'opzione del server "autojoin")`
** tipo: bool
** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
* *irc.look.buffer_switch_join*
-** descrizione: `auto switch to channel buffer when it is manually joined (with /join command)`
+** descrizione: `passa automaticamente al buffer del canale quando si entra manualmente (con il comando /join)`
** tipo: bool
** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
* *irc.look.color_nicks_in_names*
-** descrizione: `use nick color in output of /names (or list of nicks displayed when joining a channel)`
+** descrizione: `usa colore nick nell'output di /names (o l'elenco di nick mostrati all'ingresso di un canale)`
** tipo: bool
** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
* *irc.look.color_nicks_in_nicklist*
-** descrizione: `use nick color in nicklist`
+** descrizione: `usa il colore del nick nella lista nick`
** tipo: bool
** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
@@ -264,7 +264,7 @@
** valori: merge_with_core, merge_without_core, independent (valore predefinito: `merge_with_core`)
* *irc.look.smart_filter*
-** descrizione: `filter join/part/quit/nick messages for a nick if not speaking for some minutes on channel (you must create a filter on tag "irc_smart_filter")`
+** descrizione: `filtra i messaggi di entrata/uscita/abbandono/utente per un nick se inattivo per alcuni minuti sul canale (è necessario creare un filtro sul tag "irc_smart_filter")`
** tipo: bool
** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
@@ -279,7 +279,7 @@
** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
* *irc.look.smart_filter_nick*
-** descrizione: `enable smart filter for "nick" messages`
+** descrizione: `abilita filtro smart per i messaggi "nick"`
** tipo: bool
** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
@@ -289,7 +289,7 @@
** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
* *irc.look.topic_strip_colors*
-** descrizione: `elimina colori nell'argomento (utilizzato solo quando viene visualizzato il titolo del buffer)`
+** descrizione: `elimina colori nell'argomento (usato solo quando mostrato il titolo del buffer)`
** tipo: bool
** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
diff --git a/doc/it/autogen/user/relay_options.txt b/doc/it/autogen/user/relay_options.txt
index 06d654993..b52bda93c 100644
--- a/doc/it/autogen/user/relay_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/relay_options.txt
@@ -1,42 +1,42 @@
* *relay.color.status_active*
** descrizione: `colore del testo per lo status "connesso"`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightblue`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightblue`)
* *relay.color.status_auth_failed*
** descrizione: `colore del testo per lo status "autenticazione fallita"`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightred`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightred`)
* *relay.color.status_connecting*
** descrizione: `colore del testo per lo status "connessione in corso"`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `yellow`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `yellow`)
* *relay.color.status_disconnected*
** descrizione: `colore del testo per lo status "disconnesso"`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightred`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightred`)
* *relay.color.status_waiting_auth*
** descrizione: `colore del testo per lo status "in attesa dell'autenticazione"`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `brown`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `brown`)
* *relay.color.text*
** descrizione: `colore del testo`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* *relay.color.text_bg*
** descrizione: `colore di sfondo`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* *relay.color.text_selected*
** descrizione: `colore della riga del client selezionato`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `white`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
* *relay.look.auto_open_buffer*
** descrizione: `apre automaticamente il buffer relay alla connessione di un nuovo client`
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
index 5ee345864..68d427c64 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -9,51 +9,51 @@ messaggio: messaggio di assenza (se non specificato, lo stato di assenza viene r
[command]*`bar`* gestione barre::
........................................
/bar list|listfull|listitems
- add <name> <type>[,<cond1>[,<cond2>...]] <position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...]
+ add <nome> <tipo>[,<cond1>[,<cond2>...]] <posizione> <dimensione> <separatore> <elemento1>[,<elemento2>...]
default [input|title|status|nicklist]
- del <name>|-all
- set <name> <option> <value>
- hide|show|toggle <name>
- scroll <name> <buffer> <scroll_value>
-
- list: list all bars
- listfull: list all bars (verbose)
- listitems: list all bar items
- add: add a new bar
- name: name of bar (must be unique)
- type: root: outside windows,
- window: inside windows, with optional conditions (see below)
- cond1,...: condition(s) for displaying bar (only for type "window"):
- active: on active window
- inactive: on inactive windows
- nicklist: on windows with nicklist
- without condition, bar is always displayed
- position: bottom, top, left or right
- size: size of bar (in chars)
- separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator
- item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items))
- default: create a default bar (all default bars if no bar name is given)
- del: delete a bar (or all bars with -all)
- set: set a value for a bar property
- option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*)
- value: new value for option
- hide: hide a bar
- show: show an hidden bar
- toggle: hide/show a bar
- scroll: scroll bar
- buffer: name of buffer to scroll ('*' means current buffer, you should use '*' for root bars)
- scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y', followed by '+', '-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional %% (to scroll by %% of width/height, otherwise value is number of chars)
+ del <nome>|-all
+ set <nome> <opzione> <valore>
+ hide|show|toggle <nome>
+ scroll <nome> <buffer> <scroll_value>
+
+ list: elenca tutte le barre
+ listfull: elenca tutte le barre (dettagliato)
+ listitems: elenca tutti gli elementi della barra
+ add: aggiunge una nuova barra
+ nome: nome della barra (deve essere unico)
+ tipo: root: al di fuori delle finestre,
+ window: all'interno delle finestre, con opzioni condizionali (a seguire)
+ cond1,...: condizione(i) per visualizzare la barra (solo per il tipo "window"):
+ active: sulla finestra attiva
+ inactive: sulle finestre inattive
+ nicklist: sulle finestre con la lista nick
+ senza condizione, viene sempre mostrata
+ posizione: bottom (basso), top (alto), left (sinistra) o right (destra)
+ dimensione: dimensione della barra (in caratteri)
+ separatore: 1 per utilizzarlo (riga), 0 o nulla equivale a nessun separatore
+ item1,...: elementi per questa barra (possono essere separati da virgole (spazio tra gli elementi) o "+" (elementi incollati))
+ default: crea una barra predefinita (saranno tutte predefinite se non viene dato un nome per la barra)
+ del: elimina una barra (o tutte le barre con -all)
+ set: imposta un valore per la proprietà di una barra
+ opzione: opzione da cambiare (per una lista di opzioni, consultare /set weechat.bar.<barname>.*)
+ valore: nuovo valore per l'opzione
+ hide: nasconde una barra
+ show: mostra una barra nascosta
+ toggle: nascone/mostra una barra
+ scroll: scorre una barra
+ buffer: nome del buffer da scorrere ('*' indica il buffer corrente, si dovrebbe utilizzare '*' per le barre root)
+ scroll_value: valore per lo scorrimento: 'x' o 'y', seguite da '+', '-', 'b' (inizio) or 'e' (fine), valore (per +/-), e %% opzionale (per scorrere di %% di larghezza/altezza, altrimenti il valore è il numero di caratteri)
-Examples:
- create a bar with time, buffer number + name, and completion:
- /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
- hide a bar:
- /bar hide mybar
- scroll nicklist 10 lines down on current buffer:
+Esempi:
+ crea una barra con l'ora, numero del buffer + nome, e completamento:
+ /bar add miabarra root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
+ nasconde una barra:
+ /bar hide miabarra
+ scorre la lista nick di 10 righe in basso sul buffer corrente:
/bar scroll nicklist * y+10
- scroll nicklist one page up on #weechat buffer:
+ scorre la lista nick di una pagina in alto sul buffer #weechat:
/bar scroll nicklist #weechat y-100%
- scroll to end of nicklist on current buffer:
+ scorre fino alla fine della lista nick sul buffer corrente:
/bar scroll nicklist * ye
........................................
@@ -162,55 +162,55 @@ windows: mostra l'albero delle finestre
[command]*`filter`* filtra messaggi nei buffer, per nascondere/mostrare in base a tag o regexp::
........................................
/filter list
- enable|disable|toggle [<name>]
- add <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex>
- del <name>|-all
-
- list: list all filters
- enable: enable filters (filters are enabled by default)
-disable: disable filters
- toggle: toggle filters
- name: filter name
- add: add a filter
- del: delete a filter
- -all: delete all filters
- buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
- - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
- - "*" means all buffers
- - a name starting with '!' is excluded
- - name can start or end with '*' to match many buffers
- tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
- regex: regular expression to search in line
- - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
- - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
- - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
-
-The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
-
-Tags most commonly used:
- no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
+ enable|disable|toggle [<nome>]
+ add <nome> <buffer>[,<buffer>...] <tag> <regex>]
+ del <nome>|-all
+
+ list: elenca tutti i filtri
+ enable: abilita filtri (i filtri sono abilitati di default)
+ disable: disabilita filtri
+ toggle: abilita/disabilita filtri
+ nome: nome del filtro
+ add: aggiunge un filtro
+ del: elimina un filtro
+ -all: elimina tutti i filtri
+ buffer: elenco separato da virgole di buffer in cui il filtro è attivo:
+ - nome completo che include il plugin (esempio: "irc.freenode.#weechat)
+ - "*" indica tutti i buffer
+ - un nome preceduto da '!' viene escluso
+ - un nome può iniziare o terminare con '*' per includere più buffer
+ tag: elenco di tag separati da virgole, per esempio: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+ regex: espressione regolare da cercare nella riga
+ - usare '\t' per separare il prefisso dal messaggio, caratteri speciali come "|" vanno preceduti dal carattere escape: '\|')
+ - se l'espressione regolare inizia con '!', il risultato corrispondente viene invertito (usare '\!' per iniziare con '!')
+
+ -vengono create due espressioni regolari: una per il prefisso e l'altra per il messaggio
+
+Il tasto predefinito alt+'=' abilita/disabilita il filtro.
+
+Tag utilizzati di frequente:
+ no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (livello di log),
notify_message, notify_private, notify_highlight,
- nick_xxx (xxx is nick in message),
- irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),
- irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
+ nick_xxx (xxx è il nick nel messaggio),
+ irc_xxx (xxx è il nome comando o il numero, consultare /server raw), irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-Examples:
- use IRC smart filter on all buffers:
- /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
- use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
- /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
- filter all IRC join/part/quit messages:
- /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
- filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+Esempi:
+ usa il filtro intelligente IRC per tutti i buffer:
+ /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
+ usa il filtro intelligente IRC su tutti i buffer tranne quelli che contengono "#weechat" nel nome:
+ /filter add irc_smart *,!*weechat* irc_smart_filter
+ filtra tutti i messaggi entrata/uscita/abbandono di IRC:
+ /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
+ filtra i nick visualizzati all'ingresso in un canale o con /names:
/filter add nicks * irc_366 *
- filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
- /filter add toto irc.freenode.#weechat * toto\t
- keep only nick "titi" on IRC channel #test:
- /filter add titi irc.freenode.#test * !titi\t
- filter lines containing word "spam":
+ filtra il nick "tizio" sul canale IRC #weechat
+ /filter add tizio irc.freenode.#esempio * tizio\t
+ filtra solo il nick "caio" sul canale IRC #test:
+ /filter add caio irc.freenode.#test * !caio\t
+ filtra le righe contententi la parola "spam":
/filter add filterspam * * spam
- filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
- /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
+ filtra le righe contententi "weechat fa schifo" sul canale IRC #weechat:
+ /filter add schifo irc.freenode.#weechat * weechat fa schifo
........................................
[command]*`help`* visualizza l'aiuto su comandi e opzioni::
@@ -239,47 +239,47 @@ valore: numero delle voci nella cronologia da mostrare
........................................
/input <azioni> [<argomenti>]
-list of actions:
- return: simulate key "enter"
- complete_next: complete word with next completion
- complete_previous: complete word with previous completion
- search_text: search text in buffer
- delete_previous_char: delete previous char
- delete_next_char: delete next char
- delete_previous_word: delete previous word
- delete_next_word: delete next word
- delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor
- delete_end_of_line: delete from cursor until end of line
- delete_line: delete entire line
- clipboard_paste: paste from clipboard
- transpose_chars: transpose two chars
- undo: undo last command line action
- redo: redo last command line action
- move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line
- move_end_of_line: move cursor to end of line
- move_previous_char: move cursor to previous char
- move_next_char: move cursor to next char
- move_previous_word: move cursor to previous word
- move_next_word: move cursor to next word
- history_previous: recall previous command in current buffer history
- history_next: recall next command in current buffer history
- history_global_previous: recall previous command in global history
- history_global_next: recall next command in global history
- jump_smart: jump to next buffer with activity
- jump_last_buffer: jump to last buffer
- jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer
- jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer
- hotlist_clear: clear hotlist
- grab_key: grab a key
- grab_key_command: grab a key with its associated command
- scroll_unread: scroll to unread marker
- set_unread: set unread marker for all buffers
- set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer
- switch_active_buffer: switch to next merged buffer
- switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer
- insert: insert text in command line
-
-This command is used by key bindings or plugins.
+elenco di azioni:
+ return: simula il tasto "invio"
+ complete_next: completa la parola con il completamento successivo
+ complete_previous: completa la parola con il completamento precedente
+ search_text: cerca testo nel buffer
+ delete_previous_char: elimina carattere precedente
+ delete_next_char: elimina carattere successivo
+ delete_previous_word: elimina parola precedente
+ delete_next_word: elimina parola successiva
+ delete_beginning_of_line: elimina da inizio riga fino al cursore
+ delete_end_of_line: elimina dal cursore fino a fine riga
+ delete_line: elimina intera riga
+ clipboard_paste: incolla dagli appunti
+ transpose_chars: inverti l'ordine di due caratteri
+ undo: annulla l'ultima azione nella riga di comando
+ redo: rifai l'ultima azione nella riga di comando
+ move_beginning_of_line: sposta il cursore ad inizio riga
+ move_end_of_line: sposta il cursore a fine riga
+ move_previous_char: sposta cursore al carattere precedente
+ move_next_char: sposta cursore al carattere successivo
+ move_previous_word: sposta cursore alla parola precedente
+ move_next_word: sposta cursore alla parola successiva
+ history_previous: richiama il comando precedente nella cronologia del buffer corrente
+ history_next: richiama il comando successivo nella cronologia del buffer corrente
+ history_global_previous: richiama il comando precedente nella cronologia globale
+ history_global_next: richiama il comando successivo nella cronologia globale
+ jump_smart: passa al buffer successivo con attività
+ jump_last_buffer: passa all'ultimo buffer
+ jump_previously_visited_buffer: passa al precedente buffer visualizzato
+ jump_next_visited_buffer: passa al successivo buffer visualizzato
+ hotlist_clear: elimina hotlist
+ grab_key: ottiene un tasto
+ grab_key_command: ottiene un tasto con il suo comando associato
+ scroll_unread: scorri fino al segnalibro non letto
+ set_unread: imposta il segnalibro non letto per tutti i buffer
+ set_unread_current_buffer: imposta il segnalibro non letto per il buffer corrente
+ switch_active_buffer: passa al successivo buffer incollato
+ switch_active_buffer_previous: passa al precedente buffer incollato
+ insert: inserisci testo nella riga di comando
+
+Questo comando viene usato dall'associazione tasti o dai plugin.
........................................
[command]*`key`* associa/disassocia tasti::
@@ -427,7 +427,7 @@ Senza argomento, vengono salvati tutti i file (WeeChat e plugin).
........................................
/set [<opzione> [<valore>]]
-opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con '*' per visualizzare più opzioni)
+opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con '*' per elencare più opzioni)
valore: nuovo valore per l'opzione
Il nuovo valore può essere, a seconda del tipo di variabile:
@@ -519,7 +519,7 @@ Esempi:
/window list
-1|+1|b#|up|down|left|right
splith|splitv [<pct>]
- resize [+/-]<pct>
+ resize [+/-] <pct>
merge [all]
page_up|page_down
refresh
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
index 4ea636f37..9e04d94ae 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -1,52 +1,52 @@
* *weechat.color.bar_more*
** descrizione: `colore del testo '+' allo scorrimento delle barre`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightmagenta`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightmagenta`)
* *weechat.color.chat*
** descrizione: `colore del testo per la chat`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* *weechat.color.chat_bg*
** descrizione: `colore di sfondo per la chat`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* *weechat.color.chat_buffer*
** descrizione: `colore del testo per i nomi dei buffer`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `white`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
* *weechat.color.chat_channel*
** descrizione: `colore del testo per i nomi dei canali`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `white`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
* *weechat.color.chat_delimiters*
** descrizione: `colore del testo per i delimitatori`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `green`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `green`)
* *weechat.color.chat_highlight*
** descrizione: `colore del testo per il prefisso di evento`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `yellow`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `yellow`)
* *weechat.color.chat_highlight_bg*
** descrizione: `colore di sfondo per il prefisso di evento`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `magenta`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `magenta`)
* *weechat.color.chat_host*
** descrizione: `colore del testo per i nomi host`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `cyan`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `cyan`)
* *weechat.color.chat_nick*
** descrizione: `colore del testo per i nick nella finestra di chat`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightcyan`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightcyan`)
* *weechat.color.chat_nick_colors*
** descrizione: `colore del testo per i nick (elenco separato da virgole di colori, quello di sfondo è consentito con il formato "fg:bg", ad esempio: "lightred:blue")`
@@ -56,172 +56,172 @@
* *weechat.color.chat_nick_other*
** descrizione: `colore del testo per gli altri nick nel buffer privato`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `cyan`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `cyan`)
* *weechat.color.chat_nick_self*
** descrizione: `colore del testo per il nick locale nella finestra di chat`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `white`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
* *weechat.color.chat_prefix_action*
** descrizione: `colore del testo per il prefisso di azione`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `white`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
* *weechat.color.chat_prefix_buffer*
** descrizione: `colore del testo per il nome del buffer (prima del prefisso, quando più buffer sono uniti con lo stesso nome)`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `brown`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `brown`)
* *weechat.color.chat_prefix_error*
** descrizione: `colore del testo per il prefisso di errore`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `yellow`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `yellow`)
* *weechat.color.chat_prefix_join*
** descrizione: `colore del testo per il prefisso di entrata<`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightgreen`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightgreen`)
* *weechat.color.chat_prefix_more*
** descrizione: `colore del testo per '+' quando il prefisso è troppo lungo`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightmagenta`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightmagenta`)
* *weechat.color.chat_prefix_network*
** descrizione: `colore del testo per il prefisso di rete`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `magenta`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `magenta`)
* *weechat.color.chat_prefix_quit*
** descrizione: `colore del testo per il prefisso di uscita`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightred`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightred`)
* *weechat.color.chat_prefix_suffix*
** descrizione: `colore del testo per il suffisso (dopo il prefisso)`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `green`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `green`)
* *weechat.color.chat_read_marker*
** descrizione: `colore del testo per l'evidenziatore di dati non letti`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `magenta`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `magenta`)
* *weechat.color.chat_read_marker_bg*
** descrizione: `colore di sfondo per l'evidenziatore di dati non letti`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* *weechat.color.chat_server*
** descrizione: `colore del testo per i nomi dei server`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `brown`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `brown`)
* *weechat.color.chat_text_found*
** descrizione: `colore del testo per l'evidenziatore sulle righe per il testo trovato`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `yellow`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `yellow`)
* *weechat.color.chat_text_found_bg*
** descrizione: `colore di sfondo per l'evidenziatore sulle righe per il testo trovato`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightmagenta`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightmagenta`)
* *weechat.color.chat_time*
** descrizione: `colore del testo per l'orario nella finestra di chat`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* *weechat.color.chat_time_delimiters*
** descrizione: `colore del testo per i delimitator dell'orario`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `brown`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `brown`)
* *weechat.color.chat_value*
** descrizione: `colore del testo per i valori`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `cyan`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `cyan`)
* *weechat.color.input_actions*
** descrizione: `colore del testo per le azioni sulla riga di input`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightgreen`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightgreen`)
* *weechat.color.input_text_not_found*
** descrizione: `colore del testo per la ricerca del testo fallita sulla riga di input`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `red`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `red`)
* *weechat.color.nicklist_away*
** descrizione: `colore del testo per i nick assenti`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `cyan`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `cyan`)
* *weechat.color.nicklist_group*
** descrizione: `colore del testo per i gruppi nella lista nick`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `green`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `green`)
* *weechat.color.nicklist_offline*
** descrizione: `colore del testo per i nick non in linea`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `blue`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `blue`)
* *weechat.color.separator*
** descrizione: `colore di sfondo per i separatori delle finestre (quando divise)`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `blue`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `blue`)
* *weechat.color.status_data_highlight*
** descrizione: `colore del testo per il buffer con evento (barra di stato)`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightmagenta`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightmagenta`)
* *weechat.color.status_data_msg*
** descrizione: `colore del testo per il buffer con nuovi messaggi (barra di stato)`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `yellow`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `yellow`)
* *weechat.color.status_data_other*
** descrizione: `colore del testo per il buffer con nuovi dati (non messaggi) (barra di stato)`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* *weechat.color.status_data_private*
** descrizione: `colore del testo per il buffer con un messaggio privato (barra di stato)`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightgreen`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightgreen`)
* *weechat.color.status_filter*
** descrizione: `colore del testo per l'indicatore di filtro nella barra di stato`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `green`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `green`)
* *weechat.color.status_more*
** descrizione: `colore del testo per il buffer con nuovi dati (barra di stato)`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `yellow`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `yellow`)
* *weechat.color.status_name*
** descrizione: `colore del testo per il nome del buffer corrente nella barra di stato`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `white`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
* *weechat.color.status_name_ssl*
** descrizione: `colore del testo per il nome del buffer corrente nella barra di stato, se i dati sono messi al sicuro con un protocollo come SSL`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightgreen`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightgreen`)
* *weechat.color.status_number*
** descrizione: `colore del testo per il numero del buffer corrente nella barra di stato`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `yellow`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `yellow`)
* *weechat.color.status_time*
** descrizione: `colore del testo per l'ora (barra di stato)`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* *weechat.completion.default_template*
** descrizione: `modello di completamento predefinito (consulta la documentazione per codici e valori del template)`
@@ -504,7 +504,7 @@
** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"|"`)
* *weechat.look.read_marker*
-** descrizione: `usa un evidenziatore (riga o carattere) sui buffer per mostrare la prima riga non letta`
+** descrizione: `usa evidenziatore (riga o carattere) sui buffer per mostrare la prima riga non letta`
** tipo: intero
** valori: none, line, char (valore predefinito: `line`)
@@ -514,7 +514,7 @@
** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
* *weechat.look.read_marker_string*
-** descrizione: `string used to draw read marker line (string is repeated until end of line)`
+** descrizione: `stringa usata per tracciare il segnalibro (la stringa viene ripetuta fino a fine riga)`
** tipo: stringa
** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"- "`)
diff --git a/doc/it/autogen/user/xfer_options.txt b/doc/it/autogen/user/xfer_options.txt
index e39be4207..dcd6410c2 100644
--- a/doc/it/autogen/user/xfer_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/xfer_options.txt
@@ -1,47 +1,47 @@
* *xfer.color.status_aborted*
** descrizione: `colore del testo per lo status "annullato"`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightred`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightred`)
* *xfer.color.status_active*
** descrizione: `colore del testo per lo status "attivo"`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightblue`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightblue`)
* *xfer.color.status_connecting*
** descrizione: `colore del testo per lo status "connessione in corso"`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `yellow`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `yellow`)
* *xfer.color.status_done*
** descrizione: `colore del testo per lo status "completato"`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightgreen`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightgreen`)
* *xfer.color.status_failed*
** descrizione: `colore del testo per lo status "fallito"`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightred`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightred`)
* *xfer.color.status_waiting*
** descrizione: `colore del testo per lo status "in attesa"`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `lightcyan`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightcyan`)
* *xfer.color.text*
** descrizione: `colore del testo`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* *xfer.color.text_bg*
** descrizione: `colore di sfondo`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
* *xfer.color.text_selected*
** descrizione: `colore del testo per la riga xfer selezionata`
** tipo: colore
-** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (valore predefinito: `white`)
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
* *xfer.file.auto_accept_chats*
** descrizione: `accetta automaticamente le richieste di chat (usare con cautela!)`
diff --git a/doc/it/weechat_faq.it.txt b/doc/it/weechat_faq.it.txt
index 4569379f8..fdcca0627 100644
--- a/doc/it/weechat_faq.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_faq.it.txt
@@ -172,24 +172,23 @@ Ogni finestra visualizza un buffer. Un buffer può essere nascosto (non visualiz
da una finestra) o visualizzato da una o più finestre.
-// TRANSLATION MISSING
[[one_input_root_bar]]
-Is it possible to display only one input bar for all windows (after split)?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+È possibile mostrare solo una barra di input per tutte le finestre (dopo lo split)?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-Yes, you will have to create a bar with type "root" (with an item to know in
-which window you are), then delete current input bar.
+Sì, bisogna creare una barra con il tipo "root" (con un elemento per sapere in
+quale finestra ci si trova), poi eliminare la barra di input corrente.
-For example:
+Ad esempio:
----------------------------------------
/bar add rootinput root bottom 1 0 [buffer_name]+[input_prompt]+(away),[input_search],[input_paste],input_text
/bar del input
----------------------------------------
-If ever you are not satisfied with that, just delete new bar, WeeChat will
-automatically create default bar "input" if item "input_text" is not used in
-any bar:
+Se non si è soddisfatti del risultato, basta eliminare la nuova barra, WeeChat
+creerà automaticamente la barra predefinita "input" se l'elemento "input_text"
+non viene usato da un'altra barra:
----------------------------------------
/bar del rootinput
@@ -343,15 +342,14 @@ List of default keys is in User's guide.
L'elenco dei tasti predefiniti è nella Guida dell'utente.
-// TRANSLATION MISSING
[[global_history]]
-How to use global history (instead of buffer history) with up and down keys?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Come si può usare la cronologia globale (invece di quella del buffer) con i tasti su e giù?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-You can bind the up and down keys on global history (default keys for global
-history are @k(C-)@k(↑) and @k(C-)@k(↓)).
+È possibile associare i tasti su e giù alla cronologia globale (quelli predefiniti
+sono @k(C-)@k(↑) e @k(C-)@k(↓)).
-Example:
+Esempio:
----------------------------------------
/key bind meta2-A /input history_global_previous
@@ -361,6 +359,8 @@ Example:
[NOTE]
Keys "meta2-A" and "meta2-B" may be different in your terminal. To find key
code press @k(A-)@k(k) then key (up or down).
+I tasti "meta2-A" e "meta2-B" possono essere differenti nel proprio terminale.
+Per trovare il codice tasto digitare @k(A-)@k(k) poi il tast (su o giù).
[[irc]]
@@ -522,12 +522,11 @@ Se si verificano errori con i certificati, è possibile disabilitare "ssl_verify
----------------------------------------
-// TRANSLATION MISSING
[[irc_ssl_freenode]]
-How can I connect to freenode server using SSL?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Come ci si può connettere al server freenode via SSL?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-You must download certificate, convert it, then add it in WeeChat:
+Bisogna scaricare il certificato, convertirlo, poi aggiungerlo a WeeChat:
----------------------------------------
$ cd /tmp
@@ -537,7 +536,7 @@ $ mkdir ~/.weechat/ssl
$ cat GandiStandardSSLCA.pem >>~/.weechat/ssl/CAs.pem
----------------------------------------
-Under WeeChat, setup server port, SSL, dhkey_size, then connect:
+In WeeChat, impostare la porta del server, SSL, dhkey_size, e infine connettersi:
----------------------------------------
/set irc.server.freenode.addresses "chat.freenode.net/7000"
diff --git a/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt b/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
index c7e94b5a4..285a69768 100644
--- a/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
@@ -8947,8 +8947,7 @@ weechat_buffer_match_list
_Novità nella versione 0.3.5._
-// TRANSLATION MISSING
-Check if buffer matches a list of buffers.
+Verifica se il buffer corrisponde ad una lista di buffer.
Prototipo:
@@ -8960,16 +8959,14 @@ int weechat_buffer_match_list (struct t_gui_buffer *buffer, const char *string);
Argomenti:
* 'buffer': puntatore al buffer
-// TRANSLATION MISSING
-* 'string': comma-separated list of buffers:
-** "*" means all buffers
-** name beginning with "!" is excluded
-** name can start or end with "*" to match many buffers
+* 'string': elenco separato da virgole di buffer:
+** "*" indica tutti i buffer
+** il nome preceduto da "!" viene escluso
+** il nome può iniziare o terminare con "*" per corrispondere a più buffer
Valore restituito:
-// TRANSLATION MISSING
-* 1 if buffer matches list of buffers, 0 otherwise
+* 1 se il buffer coincide con la lista, altrimenti 0
Esempio in C:
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.txt b/doc/it/weechat_user.it.txt
index 56d0c275c..d7d36a511 100644
--- a/doc/it/weechat_user.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_user.it.txt
@@ -444,8 +444,7 @@ Tasti per la riga di comando
| @k(Backsp.) .2+| Elimina il carattere precedente nella riga di comando .2+| /input delete_previous_char
| @k(C-)@k(h)
| @k(C-)@k(k) | Elimina dal cursore fino alla fine della riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | /input delete_end_of_line
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(C-)@k(r) | Search for text in buffer history (two times: search exact text), @k(↑): previous, @k(↓): next, @k(Enter): stop | /input search_text
+| @k(C-)@k(r) | Cerca del testo nella cronologia del buffer (due volte: cerca testo esatto), @k(↑): precedente, @k(↓): successivo, @k(Enter): stop | /input search_text
| @k(C-)@k(t) | Inverti caratteri | /input transpose_chars
| @k(C-)@k(u) | Elimina dal cursore fino all'inizio della riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | /input delete_beginning_of_line
| @k(C-)@k(w) | Elimina la parola precedente nella riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | /input delete_previous_word
@@ -507,14 +506,10 @@ Tasti per buffer / finestre
| @k(A-)@k(n) | Scorre fino all'evento successivo | /window scroll_next_highlight
| @k(A-)@k(p) | Scorre fino all'evento precedente | /window scroll_previous_highlight
| @k(A-)@k(u) | Scorre fino alla prima riga non letta nel buffer | /input scroll_unread
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↑) | Switch to window above | /window up
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↓) | Switch to window below | /window down
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(←) | Switch to window on the left | /window left
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(→) | Switch to window on the right | /window right
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↑) | Passa alla finestra in alto | /window up
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↓) | Passa alla finestra in basso | /window down
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(←) | Passa alla finestra sulla sinistra | /window left
+| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(→) | Passa alla finestrs sulla destra | /window right
| @k(A-)@k(z) | Ingrandimento sulla finestra attiva (@k(A-)@k(z) di nuovo: ripristina lo stato iniziale della finestra, prima dell'ingrandimento) | /window zoom
| @k(A-)@k(<) | Passa al buffer precedente nella lista dei buffer visitati | /input jump_previously_visited_buffer
| @k(A-)@k(>) | Passa al buffer successivo nella lista dei buffer visitati | /input jump_next_visited_buffer
@@ -668,10 +663,9 @@ Alcuni valori raccomandati per 'TERM' se si desiderano 256 colori:
* con screen: 'screen-256color'
* al di fuori di screen: 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color',...
-// TRANSLATION MISSING
[NOTE]
-You may have to install package "ncurses-term" to use these values in 'TERM'
-variable.
+Potrebbe essere necessario installare il pacchetto "ncurses-term" per usare
+questi valori nella variabile 'TERM'.
Se si sta utilizzando screen, è possibile aggiungere questa riga al
proprio '~/.screenrc':
@@ -716,19 +710,18 @@ I colori base in WeeChat sono:
| white | bianco
|========================================
-// TRANSLATION MISSING
[[colors_extended]]
-Extended colors
-^^^^^^^^^^^^^^^
+Colori estesi
+^^^^^^^^^^^^^
-WeeChat dynamically allocates color pairs when colors are used on screen (to
-display buffers and bars).
+WeeChat alloca dinamicamente le coppie colore quando vengono usati i colori
+sullo schermo (per mostrare buffer e barre).
-In addition to basic colors, you can use a color number between 1 and the limit
-of your terminal.
+In aggiunta ai colori di base, si può usare un numero per il colore compreso
+tra 1 e il limite del proprio terminale.
-Use command `/color` to see current colors and limits. With 'alt+c' you can
-temporarily switch to terminal colors to choose a color.
+Il comando '/color' mostra i colori attivi ed i limiti. Com 'alt+c' si può
+passare temporaneamente ai colori del terminale per sceglierne uno.
For example if you want to display time in orange in buffer, do:
@@ -736,55 +729,55 @@ For example if you want to display time in orange in buffer, do:
/set weechat.color.chat_time 214
----------------------------------------
-Or if you want a very dark green background for status bar:
+O se si desidera uno sfondo verde scuro per la barra di stato:
----------------------------------------
/set weechat.bar.status.color_bg 22
----------------------------------------
-// TRANSLATION MISSING
[[colors_aliases]]
-Aliases
-^^^^^^^
+Alias
+^^^^^
-You can add color aliases with command `/color alias` and then use this alias
-in any color option.
+Si possono aggiungere degli alias ai colori con il comando '/color alias' e
+usarli in ogni opzione relativa al colore.
-For example:
+Ad esempio:
----------------------------------------
/color alias 214 orange
/set weechat.color.chat_delimiters orange
----------------------------------------
-// TRANSLATION MISSING
[[colors_attributes]]
-Attributes
-^^^^^^^^^^
+Attributi
+^^^^^^^^^
-It is possible to use some attributes for colors. One or more attributes can be
-added before color name or number:
+Esistono alcuni attributi per i colori. Uno o più attributi vanno aggiunti prima
+del nome o del numero del colore:
-* "*": bold text
-* "!": reverse video
-* "_": underlined text
+* "*": testo in grassetto
+* "!": video inverso
+* "_": testo sottolineato
-For example if you want self nick as white underlined, do:
+Ad esempio se si vuole il proprio nick bianco e sottolineato:
----------------------------------------
/set weechat.color.chat_nick_self _white
----------------------------------------
-Or if you want time in status bar as orange underlined with bold:
+O se si desidera l'ora nella barra di stato arancione sottolineata
+e in grassetto:
----------------------------------------
/set weechat.color.status_time *_214
----------------------------------------
-To use an attribute with default terminal color (-1), you must use a number
-greater than last terminal color, for example max color in WeeChat: 99999.
+Per usare un attributo con il colore predefinito del terminale (-1), bisogna
+usare un numero maggiore dell'ultimo colore del terminale, ad esempio il
+numero massimo in WeeChat: 99999.
-Example of bold with terminal foreground color:
+Esempio di grassetto con il colore di primo piano del terminale:
----------------------------------------
/set weechat.color.status_time *99999
@@ -1291,16 +1284,14 @@ private::
buffer privato per il nick, o il buffer corrente se non trovato
(in base all'opzione 'irc.look.msgbuffer_fallback')
-// TRANSLATION MISSING
server::
- server buffer
+ buffer del server
weechat::
Il buffer "core" di WeeChat
-// TRANSLATION MISSING
-When option is not set (default), WeeChat chooses appropriate buffer, commonly
-server or channel buffer.
+Quando l'opzione non è impostata (default), WeeChat sceglie il buffer
+appropriato, di solito quello del server o del canale.
Ecco una lista incompleta dei messaggi IRC o degli alias che è possibile
personalizzare:
@@ -1308,8 +1299,7 @@ personalizzare:
[width="60%",cols="^1m,^3m,8",options="header"]
|========================================
| messaggio | alias | descrizione
-// TRANSLATION MISSING
-| error | | error
+| error | | errore
| invite | | invitato su un canale
| join | | channel join
| kick | | kick
@@ -1342,40 +1332,27 @@ personalizzare:
| 323 | list | list (fine)
| 326 | whois | whois (con privilegi di operatore)
| 327 | whois | whois (host)
-// TRANSLATION MISSING
-| 328 | | channel URL
-// TRANSLATION MISSING
-| 329 | | channel creation date
+| 328 | | URL del canale
+| 329 | | data di creazione del canale
| 330 | whois | whois (loggato come)
-// TRANSLATION MISSING
-| 331 | | no topic for channel
-// TRANSLATION MISSING
-| 332 | | topic of channel
-// TRANSLATION MISSING
-| 333 | | infos about topic
+| 331 | | nessun argomento per il canale
+| 332 | | argomento del canale
+| 333 | | informazioni sull'argomento
| 335 | whois | whois (è un bot su)
| 338 | whois | whois (host)
| 341 | | invito
| 344 | reop | reop sul canale
| 345 | reop | reop sul canale (fine)
-// TRANSLATION MISSING
-| 346 | invitelist | invite list
-// TRANSLATION MISSING
-| 347 | invitelist | invite list (end)
-// TRANSLATION MISSING
-| 348 | exceptionlist | exception list
-// TRANSLATION MISSING
-| 349 | exceptionlist | exception list (end)
+| 346 | invitelist | lista di inviti
+| 347 | invitelist | lista di inviti (fine)
+| 348 | exceptionlist | lista di eccezioni
+| 349 | exceptionlist | lista di eccezioni (fine)
| 351 | | versione del server
| 352 | who | who
-// TRANSLATION MISSING
-| 353 | names | list of users on channel
-// TRANSLATION MISSING
-| 366 | names | end of /names list
-// TRANSLATION MISSING
-| 367 | banlist | ban list
-// TRANSLATION MISSING
-| 368 | banlist | end of ban list
+| 353 | names | elenco di utenti su un canale
+| 366 | names | fine dell'elenco /names
+| 367 | banlist | elenco dei ban
+| 368 | banlist | fine della lista dei ban
| 369 | whowas | whowas (fine)
| 378 | whois | whois (connesso da)
| 379 | whois | whois (usa le modalità)
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 312ca8727..e7432ade1 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-18 15:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 09:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-21 12:10+0100\n"
"Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
"Language: Italian\n"
@@ -237,9 +237,9 @@ msgstr "Il contenuto raw dei buffer è stato salvato sul file di log"
msgid "Debug disabled for \"%s\""
msgstr "Debug disabilitato per \"%s\""
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s[%s%s%s]%s buffer: %s%s%s / tags: %s / regex: %s %s"
-msgstr " %s[%s%s%s]%s buffer: %s%s%s%s%s / tag: %s /regex: %s %s"
+msgstr " %s[%s%s%s]%s buffer: %s%s%s / tag: %s /regex: %s %s"
msgid "(disabled)"
msgstr "(disabilitato)"
@@ -349,6 +349,11 @@ msgid ""
"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"_\" for "
"underline"
msgstr ""
+"un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
+"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un "
+"numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del "
+"colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): \"*\" per il "
+"grassetto, \"!\" per l'inverso, \"_\" per la sottolineatura"
#. TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
msgid "undefined value allowed (null)"
@@ -786,7 +791,6 @@ msgstr ""
msgid "manage bars"
msgstr "gestione barre"
-#, fuzzy
msgid ""
"list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<cond1>[,<cond2>...]] "
"<position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|"
@@ -794,11 +798,11 @@ msgid ""
"show|toggle <name> || scroll <name> <buffer> <scroll_value>"
msgstr ""
"list|listfull|listitems || add <nome> <tipo>[,<cond1>[,<cond2>...]] "
-"<posizione> <dimensione> <separatore> <item1>[,<item2>...] || default || del "
-"<nome>|-all || set <nome> <opzione> <valore> || hide|show|toggle <nome> || "
-"scroll <nome> <buffer> <scroll_value>"
+"<posizione> <dimensione> <separatore> <elemento1>[,<elemento2>...] || "
+"default [input|title|status|nicklist] || del <nome>|-all || set <nome> "
+"<opzione> <valore> || hide|show|toggle <nome> || scroll <nome> <buffer> "
+"<scroll_value>"
-#, fuzzy
msgid ""
" list: list all bars\n"
" listfull: list all bars (verbose)\n"
@@ -868,7 +872,8 @@ msgstr ""
"separatore\n"
" item1,...: elementi per questa barra (possono essere separati da virgole "
"(spazio tra gli elementi) o \"+\" (elementi incollati))\n"
-" default: crea barre predefinite\n"
+" default: crea una barra predefinita (saranno tutte predefinite se non "
+"viene dato un nome per la barra)\n"
" del: elimina una barra (o tutte le barre con -all)\n"
" set: imposta un valore per la proprietà di una barra\n"
" opzione: opzione da cambiare (per una lista di opzioni, consultare /"
@@ -1093,15 +1098,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"filtra messaggi nei buffer, per nascondere/mostrare in base a tag o regexp"
-#, fuzzy
msgid ""
"list || enable|disable|toggle [<name>] || add <name> <buffer>[,<buffer>...] "
"<tags> <regex> || del <name>|-all"
msgstr ""
-"list || enable|disable|toggle [<nome>] || add <nome> <plugin.buffer> <tag> "
-"<regex>] || del <nome>|-all"
+"list || enable|disable|toggle [<nome>] || add <nome> <buffer>[,<buffer>...] "
+"<tag> <regex>] || del <nome>|-all"
-#, fuzzy
msgid ""
" list: list all filters\n"
" enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1164,19 +1167,24 @@ msgstr ""
" add: aggiunge un filtro\n"
" del: elimina un filtro\n"
" -all: elimina tutti i filtri\n"
-"plugin.buffer: plugin e buffer in cui il filtro è attivo (\"*\" per tutti i "
-"buffer)\n"
+" buffer: elenco separato da virgole di buffer in cui il filtro è "
+"attivo:\n"
+" - nome completo che include il plugin (esempio: \"irc."
+"freenode.#weechat)\n"
+" - \"*\" indica tutti i buffer\n"
+" - un nome preceduto da '!' viene escluso\n"
+" - un nome può iniziare o terminare con '*' per includere più "
+"buffer\n"
" tag: elenco di tag separati da virgole, per esempio: \"irc_join,"
"irc_part,irc_quit\"\n"
" regex: espressione regolare da cercare nella riga\n"
-" - utilizzare '\t' per separare il prefisso dal messaggio, "
-"caratteri speciali come \"|\" devono essere preceduti dal carattere escape: "
-"'\\|')\n"
+" - usare '\\t' per separare il prefisso dal messaggio, "
+"caratteri speciali come \"|\" vanno preceduti dal carattere escape: '\\|')\n"
" - se l'espressione regolare inizia con '!', il risultato "
"corrispondente viene invertito (usare '\\!' per iniziare con '!')\n"
"\n"
-"\t\tnota: vengono create due espressioni regolari: una per il prefisso e "
-"l'altra per il messaggio\n"
+" -vengono create due espressioni regolari: una per il prefisso "
+"e l'altra per il messaggio\n"
"\n"
"Il tasto predefinito alt+'=' abilita/disabilita il filtro.\n"
"\n"
@@ -1189,9 +1197,11 @@ msgstr ""
"irc_smart_filter, away_info.\n"
"\n"
"Esempi:\n"
-" usa il filtro intelligente IRC per i messaggi di entrata/uscita/"
-"abbandono:\n"
+" usa il filtro intelligente IRC per tutti i buffer:\n"
" /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+" usa il filtro intelligente IRC su tutti i buffer tranne quelli che "
+"contengono \"#weechat\" nel nome:\n"
+" /filter add irc_smart *,!*weechat* irc_smart_filter\n"
" filtra tutti i messaggi entrata/uscita/abbandono di IRC:\n"
" /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
" filtra i nick visualizzati all'ingresso in un canale o con /names:\n"
@@ -1289,6 +1299,52 @@ msgid ""
"\n"
"This command is used by key bindings or plugins."
msgstr ""
+"elenco di azioni:\n"
+" return: simula il tasto \"invio\"\n"
+" complete_next: completa la parola con il completamento successivo\n"
+" complete_previous: completa la parola con il completamento precedente\n"
+" search_text: cerca testo nel buffer\n"
+" delete_previous_char: elimina carattere precedente\n"
+" delete_next_char: elimina carattere successivo\n"
+" delete_previous_word: elimina parola precedente\n"
+" delete_next_word: elimina parola successiva\n"
+" delete_beginning_of_line: elimina da inizio riga fino al cursore\n"
+" delete_end_of_line: elimina dal cursore fino a fine riga\n"
+" delete_line: elimina intera riga\n"
+" clipboard_paste: incolla dagli appunti\n"
+" transpose_chars: inverti l'ordine di due caratteri\n"
+" undo: annulla l'ultima azione nella riga di comando\n"
+" redo: rifai l'ultima azione nella riga di comando\n"
+" move_beginning_of_line: sposta il cursore ad inizio riga\n"
+" move_end_of_line: sposta il cursore a fine riga\n"
+" move_previous_char: sposta cursore al carattere precedente\n"
+" move_next_char: sposta cursore al carattere successivo\n"
+" move_previous_word: sposta cursore alla parola precedente\n"
+" move_next_word: sposta cursore alla parola successiva\n"
+" history_previous: richiama il comando precedente nella cronologia del "
+"buffer corrente\n"
+" history_next: richiama il comando successivo nella cronologia del buffer "
+"corrente\n"
+" history_global_previous: richiama il comando precedente nella cronologia "
+"globale\n"
+" history_global_next: richiama il comando successivo nella cronologia "
+"globale\n"
+" jump_smart: passa al buffer successivo con attività\n"
+" jump_last_buffer: passa all'ultimo buffer\n"
+" jump_previously_visited_buffer: passa al precedente buffer visualizzato\n"
+" jump_next_visited_buffer: passa al successivo buffer visualizzato\n"
+" hotlist_clear: elimina hotlist\n"
+" grab_key: ottiene un tasto\n"
+" grab_key_command: ottiene un tasto con il suo comando associato\n"
+" scroll_unread: scorri fino al segnalibro non letto\n"
+" set_unread: imposta il segnalibro non letto per tutti i buffer\n"
+" set_unread_current_buffer: imposta il segnalibro non letto per il buffer "
+"corrente\n"
+" switch_active_buffer: passa al successivo buffer incollato\n"
+" switch_active_buffer_previous: passa al precedente buffer incollato\n"
+" insert: inserisci testo nella riga di comando\n"
+"\n"
+"Questo comando viene usato dall'associazione tasti o dai plugin."
msgid "bind/unbind keys"
msgstr "associa/disassocia tasti"
@@ -1587,8 +1643,8 @@ msgid ""
" add a word to highlight:\n"
" /set weechat.look.highlight \"word\""
msgstr ""
-"opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con '*' per "
-"visualizzare più opzioni)\n"
+"opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con '*' per elencare "
+"più opzioni)\n"
" valore: nuovo valore per l'opzione\n"
"\n"
"Il nuovo valore può essere, a seconda del tipo di variabile:\n"
@@ -1744,15 +1800,14 @@ msgstr ""
msgid "manage windows"
msgstr "gestione finestre"
-#, fuzzy
msgid ""
"list || -1|+1|b#|up|down|left|right || splith|splitv [<pct>] || resize [+/-]"
"<pct> || merge [all] || page_up|page_down || refresh || scroll|scroll_up|"
"scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|"
"scroll_next_highlight || zoom"
msgstr ""
-"list || -1|+1|b#|up|down|left|right || splith|splitv [<pct>] || resize <pct> "
-"|| merge [all] || page_up|page_down || refresh || scroll|scroll_up|"
+"list || -1|+1|b#|up|down|left|right || splith|splitv [<pct>] || resize [+/-] "
+"<pct> || merge [all] || page_up|page_down || refresh || scroll|scroll_up|"
"scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|"
"scroll_next_highlight || zoom"
@@ -2044,9 +2099,8 @@ msgid ""
"examples: \"irc_notice\" for IRC notices, \"nick_flashcode\" for messages "
"from nick \"FlashCode\")"
msgstr ""
-"elenco separato da virgole di finestre da evidenziare (maiuscole/minuscole, "
-"le parole potrebbero cominciare o terminare con \"*\" per un riscontro "
-"parziale)"
+"elenco separato da virgole di tag da evidenziare (maiuscole/minuscole, le "
+"parole potrebbero cominciare o terminare con \"*\" per un riscontro parziale)"
msgid ""
"char used to draw horizontal separators around bars (empty value will draw a "
@@ -2214,19 +2268,18 @@ msgstr "stringa visualizzata dopo il prefisso"
msgid "use a marker (line or char) on buffers to show first unread line"
msgstr ""
-"usa un evidenziatore (riga o carattere) sui buffer per mostrare la prima "
-"riga non letta"
+"usa evidenziatore (riga o carattere) sui buffer per mostrare la prima riga "
+"non letta"
msgid "always show read marker, even if it is after last buffer line"
msgstr ""
"mostra sempre l'evidenziatore di lettura, anche se si trova dopo l'ultima "
"riga del buffer"
-#, fuzzy
msgid ""
"string used to draw read marker line (string is repeated until end of line)"
msgstr ""
-"stringa usata per disegnare il segnalibro (la stringa viene ripetuta fino a "
+"stringa usata per tracciare il segnalibro (la stringa viene ripetuta fino a "
"fine riga)"
msgid "save configuration file on exit"
@@ -3980,7 +4033,6 @@ msgstr ""
msgid "kicks and bans a nick from a channel"
msgstr "caccia e banna un nick da un canale"
-#, fuzzy
msgid ""
"channel: channel where user is\n"
" nick: nick to kick and ban\n"
@@ -3995,7 +4047,7 @@ msgid ""
msgstr ""
" canale: canale in cui si trova l'utente\n"
" nick: nick da cacciare e bannare\n"
-"commento: motivo per la cacciata\n"
+"commento: motivo per il kick\n"
"\n"
"È possibile cacciare/bannare con una mask, il nick verrà estratto dalla mask "
"e sostituito da \"*\".\n"
@@ -4010,13 +4062,12 @@ msgstr "chiude connessione client-server"
msgid "<nick> <reason>"
msgstr "<nick> <motivo>"
-#, fuzzy
msgid ""
" nick: nick to kill\n"
"reason: reason for kill"
msgstr ""
-" nick: nick\n"
-"motivo: motivo"
+" nick: nick per il kill\n"
+"motivo: motivo per il kill"
msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
msgstr ""
@@ -4131,10 +4182,10 @@ msgstr ""
"modalità canale:\n"
" canale: nome canale da modificare (quello attivo è il predefinito)\n"
" o: concede/nega i privilegi di operatore del canale\n"
-" p: canale privato\n"
-" s: canale segreto\n"
-" i: canale a solo invito\n"
-" t: argomento modificabile solo dall'operatore del canale\n"
+" p: flag: canale privato\n"
+" s: flag: canale segreto\n"
+" i: flag: canale a solo invito\n"
+" t: flag: argomento modificabile solo dall'operatore del canale\n"
" n: nessun messaggio al canale da client esterni\n"
" m: canale moderato\n"
" l: imposta il limite massimo di utenti sul canale\n"
@@ -4147,14 +4198,14 @@ msgstr ""
" i: marca un utente come invisibile\n"
" s: marca un utente per la ricezione dei messaggi dal server\n"
" w: l'utente riceve wallops\n"
-" o: flag operatore\n"
+" o: flag: operatore\n"
"\n"
"L'elenco delle modalità non è completa, è necessario leggere la "
"documentazione del server per tutte le modalità disponibili.\n"
"\n"
"Esempi:\n"
" protegge l'argomento sul canale #weechat:\n"
-" /mode #weechat +t\n"
+" /mode #weecht +t\n"
" diventa invisibile sul server:\n"
" /mode nick +i"
@@ -4368,7 +4419,6 @@ msgstr "opzione: opzione extra, per alcuni server"
msgid "tell the server to restart itself"
msgstr "chiede al server di riavviarsi"
-#, fuzzy
msgid "force a user to join channel(s)"
msgstr "forza un utente ad entrare su uno o più canali"
@@ -4408,13 +4458,11 @@ msgstr ""
" nick: nick\n"
"nuovo_nick: nuovo nick"
-#, fuzzy
msgid "force a user to leave channel(s)"
msgstr "forza un utente a lasciare uno o più canali"
-#, fuzzy
msgid "force a user to quit server with a reason"
-msgstr "forza un utente ad uscire dal server con un motivo"
+msgstr "forza un utente ad abbandonare il server con un motivo"
msgid ""
" nick: nick\n"
@@ -4426,16 +4474,15 @@ msgstr ""
msgid "register a new service"
msgstr "registra un nuovo servizio"
-#, fuzzy
msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
-msgstr "nick distribuzione riservata tipo info riservata"
+msgstr "<nick> <riservato> <distribuzione> <tipo> <riservato> <info>"
msgid ""
"distribution: visibility of service\n"
" type: reserved for future usage"
msgstr ""
"distrubuzione: visibilità del servizio\n"
-" tipo: riservato per un utilizzo futuro"
+" tipo: riservato per un utilizzo futuro"
msgid "list, add or remove IRC servers"
msgstr "elenca, aggiunge o rimuove server IRC"
@@ -4449,7 +4496,6 @@ msgstr ""
"[=<valore>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <nuovo_nome> || del|keep "
"<server> || deloutq|jump|raw"
-#, fuzzy
msgid ""
" list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
"listfull: list servers with detailed info for each server\n"
@@ -4480,9 +4526,8 @@ msgid ""
" /server del freenode\n"
" /server deloutq"
msgstr ""
-" list: elenca tutti i server (senza argomento, viene mostrata questa "
-"lista)\n"
-" listfull: elenca tutti i server con tutte le informazioni dettagliate\n"
+" list: elenca i server (senza argomento, viene mostrata questa lista)\n"
+" listfull: elenca i server con tutte le informazioni dettagliate\n"
" add: crea un nuovo server\n"
" server: nome server, per il solo uso interno e di visualizzazione\n"
"nome_host: nome o indirizzo IP del server, con porta opzionale (predefinita: "
@@ -4499,7 +4544,7 @@ msgstr ""
" deloutq: elimina i messaggi fuori coda per tutti i server (tutti i "
"messaggi che WeeChat sta inviando)\n"
" jump: passa al buffer del server\n"
-" raw: apri buffer con dati grezzi IRC\n"
+" raw: apri buffer con dati raw IRC\n"
"\n"
"Esempi:\n"
" /server listfull\n"
@@ -4673,13 +4718,12 @@ msgstr "genera una richiesta per ottenere una lista di informazioni"
msgid "[<mask> [o]]"
msgstr "[<mask> [o]]"
-#, fuzzy
msgid ""
"mask: only information which match this mask\n"
" o: only operators are returned according to the mask supplied"
msgstr ""
-"mask: solo le informazioni corrispondenti al mask\n"
-" o: sono visualizzati solo gli operatori in base alla mask fornita"
+"mask: solo l'informazione corrispondente al mask\n"
+" o: vengono restituiti solo gli operatori in base alla mask fornita"
msgid "query information about user(s)"
msgstr "richiedi informazioni su uno (o più) utenti"
@@ -4962,19 +5006,24 @@ msgid ""
"auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "
"\"autojoin\")"
msgstr ""
+"passa automaticamente al buffer del canale con l'ingresso automatico "
+"abilitato (con l'opzione del server \"autojoin\")"
msgid ""
"auto switch to channel buffer when it is manually joined (with /join command)"
msgstr ""
+"passa automaticamente al buffer del canale quando si entra manualmente (con "
+"il comando /join)"
msgid ""
"use nick color in output of /names (or list of nicks displayed when joining "
"a channel)"
msgstr ""
+"usa colore nick nell'output di /names (o l'elenco di nick mostrati "
+"all'ingresso di un canale)"
-#, fuzzy
msgid "use nick color in nicklist"
-msgstr "colore del testo per i gruppi nella lista nick"
+msgstr "usa il colore del nick nella lista nick"
msgid "use nick color in messages from server"
msgstr "utilizza i colori dei nick nei messaggi dal server"
@@ -5145,13 +5194,12 @@ msgstr ""
"viene chiuso (i messaggi verranno visualizzati all'apertura del buffer dei "
"dati raw)"
-#, fuzzy
msgid ""
"filter join/part/quit/nick messages for a nick if not speaking for some "
"minutes on channel (you must create a filter on tag \"irc_smart_filter\")"
msgstr ""
-"filtra i messaggi di entrata/uscita/abbandono per un nick se inattivo per "
-"alcuni minuti sul canale (è necessario creare un filtro sul tag "
+"filtra i messaggi di entrata/uscita/abbandono/utente per un nick se inattivo "
+"per alcuni minuti sul canale (è necessario creare un filtro sul tag "
"\"irc_smart_filter\")"
msgid "delay for filtering join/part/quit messages (in minutes)"
@@ -5170,14 +5218,13 @@ msgstr ""
"(disconnessione)"
#. TRANSLATORS: please do not translate "nick"
-#, fuzzy
msgid "enable smart filter for \"nick\" messages"
-msgstr "abilita filtro smart per i messaggi \"join\" (entrata)"
+msgstr "abilita filtro smart per i messaggi \"nick\""
msgid "strip colors in topic (used only when displaying buffer title)"
msgstr ""
-"elimina colori nell'argomento (utilizzato solo quando viene visualizzato il "
-"titolo del buffer)"
+"elimina colori nell'argomento (usato solo quando mostrato il titolo del "
+"buffer)"
msgid "color for text in join messages"
msgstr "colore per il testo nei messaggi di entrata"
@@ -6439,6 +6486,8 @@ msgid ""
"type,arguments (type is command/timer/.., arguments to get only some hooks, "
"both are optional)"
msgstr ""
+"tipo,argomenti (il tipo è comando/timer/.., l'argomento solo per ottenere "
+"alcuni hook, entrambi sono opzionali)"
msgid "list of buffers in hotlist"
msgstr "elenco dei buffer nella hotlist"
@@ -7558,11 +7607,6 @@ msgstr "Tabella hash (output)"
msgid "Pointer"
msgstr "Puntatore"
-#, fuzzy
-#~ msgid "comma separated list of tags that will force highlight"
-#~ msgstr ""
-#~ "elenco separato da virgole di dizionari da utilizzare su questo buffer"
-
#~ msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
#~ msgstr "%s%s: canale \"%s\" non trovato per il comando \"%s\""
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-10-31 01:16:29 +0000