diff options
| -rw-r--r-- | doc/it/weechat_user.it.txt | 62 |
1 files changed, 32 insertions, 30 deletions
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.txt b/doc/it/weechat_user.it.txt index 7022c12b1..b5261b382 100644 --- a/doc/it/weechat_user.it.txt +++ b/doc/it/weechat_user.it.txt @@ -180,66 +180,68 @@ Poi seguire le istruzioni per i sorgenti (consultare <<source_package,sorgenti>>). [[report_crashes]] -Report crashes -~~~~~~~~~~~~~~ +Segnalare gli errori +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -If you experienced crashes, or if you want to report any future WeeChat crash, -you have to: +Nel caso in cui si verifichino errori, o si desideri segnalare qualsiasi errore futuro +di WeeChat, è necessario: -* compile it with debug info (or install binary package with debug info) -* enable 'core' files on your system -* install gdb +* compilarlo con informazioni di debug (o installare il pacchetto binario con + le informazioni di debug) +* abilitare i file 'core' sul proprio sistema +* installare gdb [[debug_info]] -Debug info -^^^^^^^^^^ +Informazioni di debug +^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -If you're compiling with cmake: +Se si compila con cmake: ---------------------------------------- $ cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug ---------------------------------------- -If you're compiling with autotools, debug is default (`--with-debug=1`). +Se si compila con gli autotools, il debug è predefinito (`--with-debug=1`). -If you installed a binary package, then install package 'weechat-dbg'. +Se è stato installato il pacchetto binario, installare il pacchetto 'weechat-gdb'. [[core_files]] -Core files -^^^^^^^^^^ +File core +^^^^^^^^^ -To enable 'core' files, you have to use `ulimit` command. +Per abilitare i file 'core', è necessario usare il comando `ulimit`. -For example under Linux with 'bash' shell, add this line to your `~/.bashrc`: +Ad esempio su Linux con la shell 'bash', aggiungere questa riga al proprio +`~/.bashrc`: ---------------------------------------- ulimit -c unlimited ---------------------------------------- -Or max size: +Oppure impostare una dimensione massima: ---------------------------------------- ulimit -c 200000 ---------------------------------------- [[gdb_backtrace]] -Get backtrace with gdb -^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ +Ottenere un backtrace con gdb +^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -When WeeChat crashes, your system will create a file 'core' or 'core.12345' -('12345' is process id). -This file is created in directory where you have run WeeChat (this is *not* -directory where WeeChat is installed!). +In caso di errore di WeeChat, il sistema creerà un file 'core' oppure 'core.12345' +('12345' è l'id del processo). +Questo file viene creato nella cartella in cui è in esecuzione WeeChat (e +*non* la cartella dove WeeChat è installato!). -For example if 'weechat-curses' is installed in '/usr/bin/' and 'core' file is -in '/home/xxx/', then run gdb with this command: +Ad esempio, se 'weechat-curses' è installato in '/usr/bin/' ed il file 'core' +si trova in '/home/xxx/', allora eseguire gdb con questo comando: ---------------------------------------- gdb /usr/bin/weechat-curses /home/xxx/core ---------------------------------------- -Then under gdb, use command `bt` to display backtrace. -You will see something like that: +All'interno di gdb, usare il comando `bt` per visualizzare +il backtrace. Verrà mostrato qualcosa di simile a questo: ---------------------------------------- (gdb) bt @@ -263,10 +265,10 @@ You will see something like that: #14 0x08083b10 in main (argc=3, argv=0xbfcf81d4) at /some_path/src/core/weechat.c:419 ---------------------------------------- -You must report this trace to developers, and tell them what action caused this -crash. +Bisogna riportare l'errore agli sviluppatori, e specificare quale azione ha causato +l'errore. -Thank you for your help! +Grazie per il vostro aiuto! [[usage]] |