diff options
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 14 |
1 files changed, 8 insertions, 6 deletions
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-06-20 08:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-09 22:28+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-21 22:54+0900\n" "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n" "Language: ja\n" @@ -9206,14 +9206,14 @@ msgstr "ニックネームの前に書くテキスト (メッセージプレフ msgid "text to write after nick in prefix of message, example: \">\"" msgstr "ニックネームの後に書くテキスト (メッセージプレフィックス)、例: \">\"" -#, fuzzy msgid "" "path for WeeChat log files; \"%h\" at beginning of string is replaced by " "WeeChat home (\"~/.weechat\" by default); date specifiers are permitted (see " "man strftime) (note: content is evaluated, see /help eval)" msgstr "" "WeeChat ログファイルのパス; 文字列最初の \"%h\" は WeeChat ホーム (デフォルト" -"では \"~/.weechat\") に置換; 日付指定子を使える (strftime の man を参照)" +"では \"~/.weechat\") に置換; 日付指定子を使える (strftime の man を参照) (注" +"意: 内容は評価されます、/help eval 参照)" msgid "" "replacement char for special chars in filename built with mask (like " @@ -9840,6 +9840,8 @@ msgstr "%s%s: \"%s\" はウェブソケットの origin に使うことを許可 #, c-format msgid "%s: websocket client %s%s%s has real IP address \"%s\"" msgstr "" +"%s: ウェブソケットクライアント %s%s%s は真の IP アドレス \"%s\" を持っていま" +"す" #, c-format msgid "%s%s: error decoding websocket frame for client %s%s%s" @@ -10814,14 +10816,14 @@ msgstr "" "ローカルキャッシュが無効になる時間、分単位 (-1 = 再取得しない、0 = 常に再取" "得)" -#, fuzzy msgid "" "local cache directory for scripts; \"%h\" at beginning of string is replaced " "by WeeChat home (\"~/.weechat\" by default) (note: content is evaluated, " "see /help eval)" msgstr "" -"WeeChat ログファイルのパス; 文字列最初の \"%h\" は WeeChat ホーム (デフォルト" -"では \"~/.weechat\") に置換; 日付指定子を使える (strftime の man を参照)" +"スクリプト用のローカルキャッシュディレクトリ; 文字列最初の \"%h\" は WeeChat " +"ホーム (デフォルトでは \"~/.weechat\") に置換されます (注意: 内容は評価されま" +"す、/help eval 参照)" msgid "" "scripts to \"hold\": comma-separated list of scripts which will never been " |