diff options
| -rw-r--r-- | po/de.po | 50 |
1 files changed, 27 insertions, 23 deletions
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-15 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-08-08 10:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-09-11 16:24+0200\n" "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" "Language: de\n" @@ -6529,6 +6529,12 @@ msgid "" "more when the bar is hidden; you can also use the command \"/buflist " "toggle\" or use the default key alt+shift+b" msgstr "" +"Buflist aktivieren; Es wird empfohlen, diese Option zu verwenden, anstatt nur" +" die Bar zu verstecken, " +"da hiermit auch interne Hooks entfernt werden, die nicht benötigt werden," +" falls die Leiste ausgeblendet " +"wird; Sie können auch den Befehl \"/buflist toggle\" verwenden oder die" +" Standardtastenbelegung alt+shift+b" msgid "" "if enabled, clicks with left/right buttons on the line with current buffer " @@ -11142,10 +11148,9 @@ msgstr "" "aktiviert einen intelligenten Filter für \"part\" und \"quit\" Nachrichten" #. TRANSLATORS: please do not translate "setname" -#, fuzzy #| msgid "enable smart filter for \"join\" messages" msgid "enable smart filter for \"setname\" messages" -msgstr "aktiviert einen intelligenten Filter für \"join\" Nachrichten" +msgstr "aktiviert einen intelligenten Filter für \"setname\" Nachrichten" msgid "enable automatic addition of temporary servers with command /connect" msgstr "" @@ -11200,10 +11205,9 @@ msgid "color for text in account messages" msgstr "Textfarbe für \"account\" Nachrichten" #. TRANSLATORS: please do not translate "chghost" -#, fuzzy #| msgid "color for text in chghost messages" msgid "color for text in \"chghost\" messages" -msgstr "Textfarbe in der chghost Nachrichten dargestellt werden" +msgstr "Textfarbe in der \"chghost\" Nachrichten dargestellt werden" msgid "color for text in join messages" msgstr "" @@ -11221,12 +11225,9 @@ msgstr "" "angezeigt werden soll" #. TRANSLATORS: please do not translate "setname" -#, fuzzy #| msgid "color for text in join messages" msgid "color for text in \"setname\" messages" -msgstr "" -"Textfarbe in der die Meldungen für das Betreten eines Kanals angezeigt " -"werden soll" +msgstr "Textfarbe in der \"setname\" Nachrichten dargestellt werden" #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string msgid "" @@ -11834,15 +11835,15 @@ msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s hat den IRC verlassen %s(%s%s%s)" msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit" msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s hat den IRC verlassen" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\"" msgid "%s%s%s%s has changed real name to %s\"%s%s%s\"%s" -msgstr "%s%s%s%s hat das Thema für den Kanal %s%s%s auf \"%s%s%s\" gesetzt" +msgstr "%s%s%s%s hat den Realnamen auf %s\"%s%s%s\"%s geändert" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%sYour real name has been set to \"%s\"" msgid "%s%sYour real name has been set to %s\"%s%s%s\"%s" -msgstr "%sRealname wurde gesetzt auf: %s" +msgstr "%s%sIhr richtiger Name wurde auf %s\"%s%s%s\"%s gesetzt" #, c-format msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel" @@ -12665,7 +12666,6 @@ msgstr "" "Farbe der Zeilen des Verlaufspeichers; wird nur dann angewandt, wenn die " "Option logger.file.color_lines = off ist" -#, fuzzy #| msgid "" #| "automatically save content of buffers to files (unless a buffer disables " #| "log)" @@ -12674,7 +12674,8 @@ msgid "" "log); if disabled, logging is disabled on all buffers" msgstr "" "speichert automatisch den Inhalt eines Buffers in eine Datei (sofern das " -"Protokollieren für den Buffer nicht deaktiviert sein sollte)" +"Protokollieren für den Buffer nicht deaktiviert sein sollte); Falls" +" deaktiviert, wird die Protokollierung für alle Buffer deaktiviert" msgid "" "use ANSI color codes in lines written in log files and display backlog lines " @@ -15285,16 +15286,19 @@ msgstr "keine Variable" msgid "creating variable" msgstr "erstelle Variable" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s running command %s\"%s%s%s\"%s on buffer %s%s%s" msgid "%s%lu%s running command %s\"%s%s%s\"%s on buffer %s%s%s" -msgstr "%s auszuführender Befehl %s\"%s%s%s\"%s in Buffer %s%s%s" +msgstr "%s%lu%s führe Befehl %s\"%s%s%s\"%s für Buffer %s%s%s aus" #, c-format msgid "" "%s%lu%s elapsed: init=%.6fs, conditions=%.6fs, regex=%.6fs, command=%.6fs, " "total=%.6fs" msgstr "" +"%s%lu%s verstrichen: init=%.6fs, Bedingungen=%.6fs, regex=%.6fs, Befehl=" +"%.6fs, " +"Total=%.6fs" msgid "Triggers enabled" msgstr "Trigger aktiviert" @@ -15446,7 +15450,8 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat" msgid "" "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> " -"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] " +"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<" +"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] " "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> " "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-" "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del " @@ -15454,14 +15459,14 @@ msgid "" "monitor [<filter>]" msgstr "" "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> " -"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] " +"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<" +"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] " "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> " "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-" "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del " "<name>|-all [<name>...] || restore <name> [<name>...] || default -yes || " "monitor [<filter>]" -#, fuzzy #| msgid "" #| " list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n" #| " listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n" @@ -15717,7 +15722,7 @@ msgstr "" " show: zeigt detaillierte Informationen zu einem Trigger (inklusive " "einer kleinen Statistik)\n" " del: entfernt einen Trigger\n" -" -all: führt eine Aktion aus, die alle Trigger beinhaltet\n" +" -all: führt eine Aktion aus, die alle Trigger betrifft\n" " restore: stellt Trigger mit Standardwerten wieder her (funktioniert nur " "bei vorgegebenen Triggern)\n" " default: stellt die standardmäßigen Trigger wieder her\n" @@ -15911,10 +15916,9 @@ msgstr "" "Textfarbe für das Flag welches anzeigt welche nachfolgende Aktion ausgeführt " "werden soll (in /trigger list)" -#, fuzzy #| msgid "hooks for triggers (for filter in monitor buffer)" msgid "text color for trigger context identifier in monitor buffer" -msgstr "Hooks für Trigger (definiert den Filter für den Monitor-Buffer)" +msgstr "Textfarbe für Trigger-Kontextkennung im Monitorbuffer" msgid "text color for regular expressions" msgstr "Textfarbe für reguläre Ausdrücke" |