diff options
| -rw-r--r-- | po/it.po | 22 |
1 files changed, 12 insertions, 10 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Weechat 0.31-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-18 10:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-17 16:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-20 12:04+0100\n" "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -4280,7 +4280,7 @@ msgstr "" msgid "interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)" msgstr "" -"intervallo tra le due verifiche per il ritardo (in secondi, 0 = nessun " +"intervallo tra due controlli per il ritardo (in secondi, 0 = nessun " "controllo)" msgid "minimum lag to show (in seconds)" @@ -4290,20 +4290,24 @@ msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)" msgstr "" "disconnetti dopo un ritardo eccessivo (in minuti, 0 = nessuna disconnessione)" -#, fuzzy msgid "" "anti-flood for high priority queue: number of seconds between two user " "messages or commands sent to IRC server (0 = no anti-flood)" -msgstr "anti-flood: # secondi tra due messaggi utente (0 = nessun anti-flood)" +msgstr "" +"anti-flood per coda ad alta priorità: numero di secondi tra due messaggi " +"utente o comandi inviati al server IRC (0 = nessun anti-flood)" msgid "" "anti-flood for low priority queue: number of seconds between two messages " "sent to IRC server (messages like automatic CTCP replies) (0 = no anti-flood)" msgstr "" +"anti-flood per coda a bassa priorità: numero di secondi tra due messaggi " +"inviati al server IRC (messaggi come risposte CTCP automatiche) (0 = nessun " +"anti-flood)" msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages" msgstr "" -"quando disabilitato, i codici colori vengono ignorati nei messaggi in entrata" +"se disabilitato, i codici colori vengono ignorati nei messaggi in entrata" msgid "" "allow user to send colors with special codes (ctrl-c + a code and optional " @@ -4384,9 +4388,8 @@ msgstr "ottiene nick corrente su un server" msgid "get nick from IRC host" msgstr "ottiene nick dall'host IRC" -#, fuzzy msgid "get nick color" -msgstr "colore del testo" +msgstr "riceve colore del nick" msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel" msgstr "ottiene puntatore al buffer per un server/canale IRC" @@ -5886,9 +5889,8 @@ msgstr "no" msgid "No xfer" msgstr "Nessun xfer" -#, fuzzy msgid "send a CTCP action to remote host" -msgstr "invia un'azione CTCP al canale corrente" +msgstr "invia un'azione CTCP all'host remoto" msgid "xfer control" msgstr "controllo xfer" @@ -5909,7 +5911,7 @@ msgstr "nick della chat DCC" msgid "auto open xfer buffer when a new xfer is added to list" msgstr "" -"apertura automatica del buffer xfer quando un nuovo xfer viene aggiunto alla " +"apre automaticamente il buffer xfer quando un nuovo xfer viene aggiunto alla " "lista" msgid "size of progress bar, in chars (if 0, progress bar is disabled)" |