diff options
| -rw-r--r-- | po/de.po | 71 |
1 files changed, 36 insertions, 35 deletions
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-02-23 13:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-20 08:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-23 23:18+0100\n" "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" "Language: de\n" @@ -1846,15 +1846,13 @@ msgstr "" "Filterfunktion um Nachrichten in Buffer aus- oder einzublenden, dazu können " "Schlagwörter oder reguläre Ausdrücke verwendet werden" -#, fuzzy msgid "" "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> <buffer>[," "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all" msgstr "" -"list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add <name> <buffer>[," +"list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> <buffer>[," "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all" -#, fuzzy msgid "" " list: list all filters\n" " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n" @@ -1923,41 +1921,44 @@ msgid "" " filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n" " /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$" msgstr "" -" list: alle Filter auflisten\n" -" enable: Filter wird aktiviert (Filter werden standardmäßig aktiviert)\n" -"disable: Filter deaktivieren\n" -" toggle: Filter umschalten\n" -" name: Name des Filters (\"@\" = aktiviert/deaktiviert alle Filter im " +" list: alle Filter auflisten\n" +" enable: Filter wird aktiviert (Filter werden standardmäßig aktiviert)\n" +" disable: Filter deaktivieren\n" +" toggle: Filter umschalten\n" +" name: Name des Filters (\"@\" = aktiviert/deaktiviert alle Filter im " "aktuellen Buffer)\n" -" add: Filter hinzufügen\n" -" rename: benennt einen Filter um\n" -" del: Filter entfernen\n" -" -all: entfernt alle Filter\n" -" buffer: durch Kommata getrennte Liste von Buffer in denen der Filter aktiv " -"sein soll:\n" -" - ist der vollständige Name eines Buffer inklusive seiner " +" add: Filter hinzufügen\n" +"addreplace: erzeugt neuen Filter oder ersetzt einen schon existierenden " +"Filter\n" +" rename: benennt einen Filter um\n" +" del: Filter entfernen\n" +" -all: entfernt alle Filter\n" +" buffer: durch Kommata getrennte Liste von Buffer in denen der Filter " +"aktiv sein soll:\n" +" - ist der vollständige Name eines Buffer inklusive seiner " "Erweiterung (Beispiel: \"irc.freenode.#weechat\" oder \"irc.server.freenode" "\")\n" -" - \"*\" bedeutet, alle Buffer\n" -" - beginnt ein Name mit '!' wird für diesen Buffer kein Filter " +" - \"*\" bedeutet, alle Buffer\n" +" - beginnt ein Name mit '!' wird für diesen Buffer kein Filter " "genutzt\n" -" - Platzhalter \"*\" kann verwendet werden\n" -" tags: durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern. Zum Beispiel: " +" - Platzhalter \"*\" kann verwendet werden\n" +" tags: durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern. Zum Beispiel: " "\"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n" -" - logisch \"und\": mittels \"+\" zwischen den Tags (zum Beispiel: " -"\"nick_toto+irc_action\")\n" -" - Platzhalter \"*\" kann verwendet werden\n" -" - wird ein Tag mit '!' eingeleitet, dann muss dieser Tag NICHT in " -"der Nachricht enthalten sein\n" -" regex: erweiterter regulärer POSIX Ausdruck, um in einer Zeile zu suchen\n" -" - das Präfix (z.B. Nick) wird mittels '\\t' von der Nachricht " +" - logisch \"und\": mittels \"+\" zwischen den Tags (zum " +"Beispiel: \"nick_toto+irc_action\")\n" +" - Platzhalter \"*\" kann verwendet werden\n" +" - wird ein Tag mit '!' eingeleitet, dann muss dieser Tag NICHT " +"in der Nachricht enthalten sein\n" +" regex: erweiterter regulärer POSIX Ausdruck, um in einer Zeile zu " +"suchen\n" +" - das Präfix (z.B. Nick) wird mittels '\\t' von der Nachricht " "getrennt. Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\\|' " "eingebunden werden)\n" -" - wird ein regulärer Ausdruck mit '!' eingeleitet dann wird das " +" - wird ein regulärer Ausdruck mit '!' eingeleitet dann wird das " "übereinstimmende Ergebnis umgekehrt (nutze '\\!' um mit '!' zu beginnen)\n" -" - es werden zwei reguläre Ausdrücke erstellt: Der erste für den " +" - es werden zwei reguläre Ausdrücke erstellt: Der erste für den " "Präfix und der zweite für die eigentliche Nachricht\n" -" - reguläre Ausdrücke unterscheiden nicht zwischen Groß- und " +" - reguläre Ausdrücke unterscheiden nicht zwischen Groß- und " "Kleinschreibung. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden " "müssen diese mit \"(?-i)\" eingeleitet werden.\n" "\n" @@ -5520,13 +5521,12 @@ msgstr "%sFehler beim Hinzufügen des Filters \"%s\": %s" msgid "not enough arguments" msgstr "nicht genügend Argumente" -#, fuzzy msgid "" "a filter with same name already exists (choose another name or use option " "\"addreplace\" to overwrite it)" msgstr "" -"%s%s: Trigger \"%s\" existiert schon (wähle einen anderen Namen oder nutze " -"die Einstellung \"addreplace\" um vorhandenen Trigger zu überschreiben)" +"ein Filter mit dem Namen existiert schon (wähle einen anderen Namen oder " +"nutze die Option \"addreplace\" um vorhandenen Filter zu überschreiben)" #. TRANSLATORS: %s is the error returned by regerror #, c-format @@ -13918,7 +13918,7 @@ msgid "" "\"addreplace\" to overwrite it)" msgstr "" "%s%s: Trigger \"%s\" existiert schon (wähle einen anderen Namen oder nutze " -"die Einstellung \"addreplace\" um vorhandenen Trigger zu überschreiben)" +"die Option \"addreplace\" um vorhandenen Trigger zu überschreiben)" #, c-format msgid "%s%s: failed to create trigger \"%s\"" @@ -14098,7 +14098,8 @@ msgstr "" "listdefault: zeigt die standardmäßig genutzten Trigger an\n" " add: fügt einen Trigger hinzu\n" " addoff: fügt einen Trigger hinzu (deaktiviert)\n" -" addreplace: fügt oder ersetzt einen schon existierenden Trigger\n" +" addreplace: erzeugt neuen Trigger oder ersetzt einen schon existierenden " +"Trigger\n" " name: Name des Trigger\n" " hook: signal, hsignal, modifier, print, command, command_run, timer, " "config, focus\n" |