diff options
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/buflist_options.adoc | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc | 92 |
2 files changed, 47 insertions, 47 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/user/buflist_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/buflist_options.adoc index 96df6aa5f..8c5adb224 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/buflist_options.adoc +++ b/doc/ja/autogen/user/buflist_options.adoc @@ -69,7 +69,7 @@ ** デフォルト値: `+"${color:green}${number}${if:${number_displayed}?.: }"+` * [[option_buflist.look.display_conditions]] *buflist.look.display_conditions* -** 説明: pass:none[conditions to display a buffer (note: content is evaluated, see /help buflist); for example to hide server buffers if they are merged with core buffer: "${buffer.hidden}==0 && ((${type}!=server && ${buffer.full_name}!=core.weechat) || ${buffer.active}==1)"] +** 説明: pass:none[バッファの表示条件 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください); サーババッファがコアバッファにマージされている場合にサーババッファを隠す例: "${buffer.hidden}==0 && ((${type}!=server && ${buffer.full_name}!=core.weechat) || ${buffer.active}==1)"] ** タイプ: 文字列 ** 値: 未制約文字列 ** デフォルト値: `+"${buffer.hidden}==0"+` diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc index 67cfa7f35..8cc20fb79 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc +++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc @@ -257,54 +257,54 @@ infolists: インフォリストに関する情報を表示 /eval [-n|-s] <expression> [-n] -c <expression1> <operator> <expression2> - -n: display result without sending it to buffer (debug mode) - -s: split expression before evaluating it (many commands can be separated by semicolons) - -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a boolean value ("0" or "1") -expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below); many commands can be separated by semicolons - operator: a logical or comparison operator: - - logical operators: - && boolean "and" - || boolean "or" - - comparison operators: - == equal - != not equal - <= less or equal - < less - >= greater or equal - > greater - =~ is matching POSIX extended regex - !~ is NOT matching POSIX extended regex - -An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0". -The comparison is made using integers if the two expressions are valid integers. -To force a string comparison, add double quotes around each expression, for example: + -n: 結果をバッファに送信せずに表示 (デバッグモード) + -s: 評価前に式を分割する (複数のコマンドを指定する場合はセミコロンで区切ってください) + -c: 条件として評価: 演算子と括弧をを使い、ブール値 ("0" または "1") を返します +expression: 評価する式、${variable} 型の書式の変数は置換されます (以下を参照); 複数のコマンドを指定する場合はセミコロンで区切ってください + operator: 論理演算子や比較演算子: + - 論理演算子: + && ブール演算の "and" + || ブール演算の "or" + - 比較演算子: + == 等しい + != 等しくない + <= 以下 + < より少ない + >= 以上 + > より大きい + =~ 正規表現にマッチ + !~ 正規表現にマッチしない + +式が NULL でない場合、空でない場合、"0" でない場合、式は "真" と評価されます。 +両方の式が有効な整数である場合、比較は整数を使って行われます。 +文字列比較を強制するには、それぞれの式をダブルクォートで囲みます、例: 50 > 100 ==> 0 "50" > "100" ==> 1 -Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority: - 1. an evaluated sub-string (format: "eval:xxx") - 2. a string with escaped chars (format: "esc:xxx" or "\xxx") - 3. a string with chars to hide (format: "hide:char,string") - 4. a string with max chars (format: "cut:max,suffix,string") - or max chars displayed on screen (format: "cutscr:max,suffix,string") - 5. a color (format: "color:xxx", see "Plugin API reference", function "color") - 6. an info (format: "info:name,arguments", arguments are optional) - 7. current date/time (format: "date" or "date:format") - 8. an environment variable (format: "env:XXX") - 9. a ternary operator (format: "if:condition?value_if_true:value_if_false") - 10. an option (format: "file.section.option") - 11. a local variable in buffer - 12. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer. -Format for hdata can be one of following: - hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed) - hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list, for example: - ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers - ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins - hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for example: - ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this pointer (can be used in triggers) -For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get". - -Examples (simple strings): +式中の ${variable} 型の書式の変数は置換されます。変数は以下の優先順位に従います: + 1. 評価済みのサブ文字列 (書式: "eval:xxx") + 2. エスケープ文字を含む文字列 (書式: "esc:xxx" または "\xxx") + 3. 隠す文字を含む文字列 (書式: "hide:char,string") + 4. 最大文字数を指定した文字列 (書式: "cut:max,suffix,string") + または最大文字表示幅を指定した文字列 (書式: "cutscr:max,suffix,string") + 5. 色 (書式: "color:xxx"、"プラグイン API リファレンス" の "color" 関数を参照してください) + 6. 情報 (書式: "info:name,arguments"、arguments は任意) + 7. 現在の日付/時刻 (書式: "date" または "date:format") + 8. 環境変数 (書式: "env:XXX") + 9. 三項演算子 (書式: "if:condition?value_if_true:value_if_false") + 10. オプション (書式: "file.section.option") + 11. バッファのローカル変数 + 12. hdata の名前/変数 (値は自動的に文字列に変換されます)、デフォルトでは "window" と "buffer" は現在のウィンドウ/バッファを指します。 +hdata の書式は以下の 1 つです: + hdata.var1.var2...: hdata (ポインタは既知) で開始し、1 個ずつ変数を続ける (他の hdata を続けることも可能) + hdata[list].var1.var2...: リストを使う hdata で開始する、例: + ${buffer[gui_buffers].full_name}: バッファリストにリンクされた最初のバッファのフルネーム + ${plugin[weechat_plugins].name}: プラグインリストにリンクされた最初のプラグインの名前 + hdata[pointer].var1.var2...: ポインタを使う hdata で開始する、例: + ${buffer[0x1234abcd].full_name}: 与えたポインタを持つバッファの完全な名前 (トリガ中で使うことが可能です) +hdata と変数の名前については、"プラグイン API リファレンス" の "weechat_hdata_get" 関数を参照してください。 + +例 (単純な文字列): /eval -n ${info:version} ==> 0.4.3 /eval -n ${env:HOME} ==> /home/user /eval -n ${weechat.look.scroll_amount} ==> 3 @@ -318,7 +318,7 @@ Examples (simple strings): /eval -n ${date:%H:%M:%S} ==> 07:46:40 /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small} ==> big -Examples (conditions): +例 (条件): /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0 /eval -n -c ${window.win_width} > 100 ==> 1 /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2) ==> 1 |