diff options
| -rw-r--r-- | doc/it/weechat_quickstart.it.adoc | 143 |
1 files changed, 56 insertions, 87 deletions
diff --git a/doc/it/weechat_quickstart.it.adoc b/doc/it/weechat_quickstart.it.adoc index 627ea6ca0..725d7803c 100644 --- a/doc/it/weechat_quickstart.it.adoc +++ b/doc/it/weechat_quickstart.it.adoc @@ -8,10 +8,10 @@ :docinfo1: -// TRANSLATION MISSING -Translators: +Traduttori: * Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>, 2009-2013 +* Mattia Ronchi <ronchimattia03@gmail.com>, 2023 [[start]] @@ -42,8 +42,7 @@ Per ricevere aiuto su un comando specifico, digitare: /help comando ---- -// TRANSLATION MISSING -Help is available for options as well: +L'aiuto è anche disponibile per le opzioni: ---- /help config.section.option @@ -53,9 +52,8 @@ Help is available for options as well: oppure un nome plugin), `sezione` la sezione di questa configurazione e `opzione` il nome dell'opzione). -// TRANSLATION MISSING [[options]] -== Set options +== Imposta opzioni Per impostare le opzioni, utilizzare: @@ -69,39 +67,33 @@ WeeChat dopo aver cambiato la configurazione). Tutte le impostazioni vengono salvato all'uscita di WeeChat (o con il comando `/save` per forzare il salvataggio di una o più opzioni). -// TRANSLATION MISSING [IMPORTANT] -It is *not recommended* to edit configuration files by hand because WeeChat -may write them at any time (for example on `/quit`) and after any change -you must run the command `/reload` (with the risk of losing other changes -that were not yet saved with `/save`). + -You can use the command `/set`, which checks the value and applies immediately -the changes. +*Non è consigliato* modificare i file di configurazione a mano perchè WeeChat +potrebbe scrivervi in ogni momento (ad esempio dopo `/quit`) e dopo ogni cambiamento +devi eseguire il comando `/reload` (con il rischio di perdere altri cambiamenti non ancora +salvati con `/save`). + +Puoi usare il comando `/set`, che controlla i valori e applica immediatamente +i cambiamenti. -// TRANSLATION MISSING -The plugin _fset_ allows you to easily browse options and change them. +Il plugin _fset_ ti permette facilmente di navigare tra le opzioni e cambiarle. -// TRANSLATION MISSING -For example to display WeeChat options: +Per esempio, per mostrare le opzioni di WeeChat: ---- /fset weechat.* ---- -// TRANSLATION MISSING -IRC options: +Opzioni IRC: ---- /fset irc.* ---- -// TRANSLATION MISSING -The `/fset` command has completion on part of option names, so for example if -you type `/fset hot` and press kbd:[Tab] this is completed as `/fset hotlist`. -If you press kbd:[Enter], options about the hotlist are displayed. +Il comando `/fset` ha il completamento nei nomi delle opzioni, quindi se ad esempio +scrivi `/fset hot` e premi kbd:[Tab], questo viene completato come `/fset hotlist`. +Se premi kbd:[Enter], vengono mostrate le opzioni riguardo la hotlist. -// TRANSLATION MISSING -For more information about `/fset` command and keys, see `/help fset`. +Per più informazioni sul comando `/fset` e i suoi tasti, vedi `/help fset`. [[core_vs_plugins]] == Core vs plugin @@ -116,21 +108,18 @@ Tutti i protocolli di rete come IRC sono forniti in plugin separati. Utilizzando il comando `plugin` per elencare i plugin caricati, è possibile vedere "irc" ed altri plugin nella lista. -// TRANSLATION MISSING [[add_irc_server]] -== Add an IRC server +== Aggiungi un server IRC -// TRANSLATION MISSING -You can add an IRC server with `/server` command, for example: +Puoi aggiungere un server IRC con il comando `/server`, per esempio: ---- /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl ---- -// TRANSLATION MISSING -In this command, `libera` is the internal server name used by WeeChat: -you'll be able to connect with `/connect libera` and the server options -are _irc.server.libera.xxx_. +In questo comando, `libera` è il nome interno del server usato da WeeChat: +sarai in grado di connetterti con `/connect libera` e le opzioni del server +sono _irc.server.libera.xxx_. Come al solito, è disponibile l'aiuto se c'è qualche problema: @@ -184,31 +173,26 @@ autenticarsi con nickserv (solo se non viene usato SASL per l'autenticazione): /set irc.server.libera.command "/msg nickserv identify xxxxxxx" ---- -// TRANSLATION MISSING [NOTE] -Many commands in option _command_ can be separated by `;` (semi-colon). +Molti comandi nell'opzione _command_ possono essere separati da `;` (punto e virgola). -// TRANSLATION MISSING -If you want to protect your password in configuration files, you can use -secured data. +Se vuoi proteggere la tua password nei file di configurazione, puoi usare +dati protetti. -// TRANSLATION MISSING -First setup a passphrase: +Per prima cosa imposta una frase segreta (passphrase): ---- /secure passphrase this is my secret passphrase ---- -// TRANSLATION MISSING -Then add a secured data with your libera password: +Ora aggiungi il dato protetto con la tua password di libera: ---- /secure set libera_password xxxxxxx ---- -// TRANSLATION MISSING -Then you can use `+${sec.data.libera_password}+` instead of your password in -IRC options mentioned above, for example: +Puoi usare `+${sec.data.libera_password}+` al posto della tua password +nelle opzioni IRC menzionate sopra, per esempio: ---- /set irc.server.libera.sasl_password "${sec.data.libera_password}" @@ -221,13 +205,11 @@ al server: /set irc.server.libera.autojoin "#canale1,#canale2" ---- -// TRANSLATION MISSING -The `/autojoin` command lets you configure the _autojoin_ option easily -(see `/help autojoin`). +Il comando `/autojoin` ti permette di configurare l'opzione _autojoin_ facilmente +(vedi `/help autojoin`). -// TRANSLATION MISSING -You can also configure WeeChat to automatically update the _autojoin_ option -when you join or leave channels: +Puoi anche configurare WeeChat per aggiornare automaticamente l'opzione _autojoin_ +quando entri o esci dai canali: ---- /set irc.server_default.autojoin_dynamic on @@ -248,11 +230,10 @@ Altre opzioni: è possibile impostare altre opzioni con il seguente comando /set irc.server.libera.xxx value ---- -// TRANSLATION MISSING [TIP] -You can complete name and value of options with the kbd:[Tab] key -and kbd:[Shift+Tab] for a partial completion (useful for long words like -the name of option). +Puoi completare il nome e il valore dell'opzione con kbd:[Tab] +e con kbd:[Shift+Tab] per un completamento parziale (utile per parole lunghe +come il nome di un'opzione). [[connect_to_irc_server]] == Connessione al server IRC @@ -261,11 +242,9 @@ the name of option). /connect libera ---- -// TRANSLATION MISSING -With this command, WeeChat connects to the libera server and auto-joins the -channels configured in the "autojoin" server option. +Con questo comando, WeeChat si connette al server libera ed entra automaticamente +nei canali configurati nell'opzione "autojoin" del server. -// TRANSLATION MISSING [NOTE] Questo comando può essere usato per creare e connettersi ad un nuovo server senza utilizzare il comando `/server` (see `/help connect`). @@ -296,36 +275,32 @@ Esce da un canale (mantenendo il buffer aperto): /part [messaggio di uscita] ---- -// TRANSLATION MISSING -Close a server, channel or private buffer (`/close` is an alias for -`/buffer close`): +Chiude un server, un canele o un buffer privato (`/close` è un sinonimo +per `/buffer close`): ---- /close ---- -// TRANSLATION MISSING [WARNING] -Closing the server buffer will close all channel/private buffers. +Chiudere il buffer del server chiuderà tutti i canali/buffer privati. -// TRANSLATION MISSING -Disconnect from server, on the server buffer: +Disconnette dal server: ---- /disconnect ---- -// TRANSLATION MISSING [[irc_private_messages]] -== IRC private messages +== Messaggi privati IRC -Open a buffer and send a message to another user (nick _foo_): +Apre un buffer e invia un messaggio a un altro utente (nome _foo_): ---- /query foo this is a message ---- -Close the private buffer: +Chiude il buffer privato: ---- /close @@ -357,8 +332,7 @@ Per esempio, per dividere verticalmente lo schermo in una finestra piccola /window splitv 33 ---- -// TRANSLATION MISSING -To remove the split: +Per rimuovere la divisione: ---- /window merge @@ -372,8 +346,7 @@ ma si dovrebbero conoscere almeno quelli vitali: - kbd:[Alt+←] / kbd:[Alt+→] oppure kbd:[F5] / kbd:[F6]: passa al buffer precedente/successivo -// TRANSLATION MISSING -- kbd:[F1] / kbd:[F2]: scroll bar with list of buffers ("buflist") +- kbd:[F1] / kbd:[F2]: barra di scorrimento della lista dei buffer("buflist") - kbd:[F7] / kbd:[F8]: passa alla finestra precedente/successiva (quando lo schermo è diviso) - kbd:[F9] / kbd:[F10]: scorre la barra del titolo @@ -414,28 +387,24 @@ I plugin vengono caricati automaticamente quando trovati (per favore consultare la documentazione per caricare/scaricare plugin o script). -// TRANSLATION MISSING -Many external scripts (from contributors) are available for WeeChat, you can -download and install scripts from the repository with the `/script` command, -for example: +Sono disponibili molti script esterni (da contributori) per WeeChat, puoi +scaricare e installare script dal repository con il comando `/script`, +per esempio: ---- /script install go.py ---- -// TRANSLATION MISSING -See `/help script` for more info. +Vedi `/help script` per più informazioni. -// TRANSLATION MISSING -A list of scripts is available in WeeChat with `/script` or on -https://weechat.org/scripts/[this page ^↗^,window=_blank]. +Una lista degli script è disponibile su WeeChat tramite `/script` o su +https://weechat.org/scripts/[questa pagina ^↗^,window=_blank]. [[more_doc]] == Ulteriore documentazione -// TRANSLATION MISSING -You can now use WeeChat and read -https://weechat.org/doc/[FAQ/documentation ^↗^,window=_blank] -for any other questions. +Ora sei in grado di usare WeeChat e leggere +https://weechat.org/doc/[FAQ/documentazione ^↗^,window=_blank] +per qualsiasi altra domanda. Buon WeeChat! |