diff options
| -rw-r--r-- | doc/ja/cmdline_options_debug.ja.adoc | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/weechat-headless.1.ja.adoc | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/weechat.1.ja.adoc | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/weechat_dev.ja.adoc | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/weechat_user.ja.adoc | 36 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 43 |
7 files changed, 57 insertions, 66 deletions
diff --git a/doc/ja/cmdline_options_debug.ja.adoc b/doc/ja/cmdline_options_debug.ja.adoc index 5e88ef3ae..d2e18a4a3 100644 --- a/doc/ja/cmdline_options_debug.ja.adoc +++ b/doc/ja/cmdline_options_debug.ja.adoc @@ -1,16 +1,16 @@ -// TRANSLATION MISSING *--no-dlclose*:: Do not call the function dlclose after plugins are unloaded. This is useful with tools like Valgrind to display stack for unloaded plugins. + プラグインがアンロードされた後に関数 + dlclose を呼び出さない。これは Valgrind + などのツールを使ってアンロードされたプラグインのスタックを表示する際に有用です。 -// TRANSLATION MISSING *--no-gnutls*:: - Do not call the init and deinit functions of GnuTLS library. - This is useful with tools like Valgrind and electric-fence, to prevent - GnuTLS memory errors. + GnuTLS ライブラリの init および deinit + 関数を呼び出さない。これは Valgrind および electric-fence + などのツールを使って GnuTLS メモリエラーを避ける際に有用です。 -// TRANSLATION MISSING *--no-gcrypt*:: - Do not call the init and deinit functions of Gcrypt library. - This is useful with tools like Valgrind, to prevent Gcrypt memory errors. + Gcrypt ライブラリの init および deinit 関数を呼び出さない。これは + Valgrind などのツールを使って Gcrypt メモリエラーを避ける際に有効です。 diff --git a/doc/ja/weechat-headless.1.ja.adoc b/doc/ja/weechat-headless.1.ja.adoc index 1cd671b0a..f3e219cea 100644 --- a/doc/ja/weechat-headless.1.ja.adoc +++ b/doc/ja/weechat-headless.1.ja.adoc @@ -12,7 +12,6 @@ weechat-headless - 拡張可能なチャットクライアント (ヘッドレ == 書式 -// TRANSLATION MISSING [verse] *weechat-headless* [-a|--no-connect] [--daemon] [-d|--dir <path>] [-t|--temp-dir] [-p|--no-plugin] [-P|--plugins <plugins>] [-r|--run-command <command>] [-s|--no-script] [--upgrade] [debug-option...] [plugin:option...] *weechat-headless* [-c|--colors] @@ -33,10 +32,9 @@ WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) はフリーのチャットクライ include::cmdline_options.ja.adoc[] -// TRANSLATION MISSING -== DEBUG OPTIONS +== デバッグオプション -*WARNING:* these options are for debug purposes only, *DO NOT USE IN PRODUCTION!* +*警告:* 以下のオプションはデバッグ用です。*通常利用時には使わないでください!* include::cmdline_options_debug.ja.adoc[] diff --git a/doc/ja/weechat.1.ja.adoc b/doc/ja/weechat.1.ja.adoc index 44e04362f..82fcd9830 100644 --- a/doc/ja/weechat.1.ja.adoc +++ b/doc/ja/weechat.1.ja.adoc @@ -12,7 +12,6 @@ weechat - 拡張可能なチャットクライアント == 書式 -// TRANSLATION MISSING [verse] *weechat* [-a|--no-connect] [-d|--dir <path>] [-t|--temp-dir] [-p|--no-plugin] [-P|--plugins <plugins>] [-r|--run-command <command>] [-s|--no-script] [--upgrade] [debug-option...] [plugin:option...] *weechat* [-c|--colors] @@ -30,10 +29,9 @@ WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) はフリーのチャットクライ include::cmdline_options.ja.adoc[] -// TRANSLATION MISSING -== DEBUG OPTIONS +== デバッグオプション -*WARNING:* these options are for debug purposes only, *DO NOT USE IN PRODUCTION!* +*警告:* 以下のオプションはデバッグ用です。*通常利用時には使わないでください!* include::cmdline_options_debug.ja.adoc[] diff --git a/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc b/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc index f6ea7ead2..5bb8e3697 100644 --- a/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc +++ b/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc @@ -424,10 +424,8 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています: | docinfo.html | asciidoctor スタイル | docgen.py | _autogen/_ ディレクトリ内のファイルを作成する Python スクリプト (以下を参照) | XX/ | 言語コード XX (言語コード: en、fr、de、it、...) 用のディレクトリ -// TRANSLATION MISSING -| cmdline_options.XX.adoc | Command-line general options (file included in man pages and user's guide). -// TRANSLATION MISSING -| cmdline_options_debug.XX.adoc | Command-line debug options (file included in man pages and user's guide). +| cmdline_options.XX.adoc | 一般利用向けコマンドラインオプション (このファイルの内容は man ページとユーザーズガイドにも含まれます) +| cmdline_options_debug.XX.adoc | デバッグ用コマンドラインオプション (このファイルの内容は man ページとユーザーズガイドにも含まれます) | weechat.1.XX.adoc | man ページ (`man weechat`) | weechat_dev.XX.adoc | link:weechat_dev.ja.html[開発者リファレンス] (この文書) | weechat_faq.XX.adoc | link:weechat_faq.ja.html[FAQ] diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc index 0c059b649..9e5783288 100644 --- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc +++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc @@ -11269,10 +11269,9 @@ struct t_hook *weechat_hook_info (const char *info_name, * 新しいフックへのポインタ、エラーが起きた場合は NULL -// TRANSLATION MISSING [NOTE] -With WeeChat ≥ 2.5, the callback returns an allocated string -(with WeeChat ≤ 2.4, it was a pointer to a static string). +WeeChat バージョン 2.5 以上の場合、コールバックは確保された文字列を返します +(WeeChat バージョン 2.4 以下の場合、コールバックは定数文字列へのポインタを返します)。 C 言語での使用例: @@ -14575,10 +14574,9 @@ char *weechat_info_get (const char *info_name, const char *arguments); * 指定したインフォを含む文字列、エラーが起きた場合は NULL -// TRANSLATION MISSING [NOTE] -With WeeChat ≥ 2.5, the value returned is an allocated string -(with WeeChat ≤ 2.4, it was a pointer to a static string). +WeeChat バージョン 2.5 以上の場合、返却される値は確保された文字列です +(WeeChat バージョン 2.4 以下の場合、返却される値は定数文字列へのポインタです)。 インフォ: diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc index 564a04a35..781e7526b 100644 --- a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc +++ b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc @@ -512,16 +512,14 @@ WeeChat の初回起動時にデフォルトのオプション設定を含む設 _~/.weechat_ ディレクトリの中に作成されます (<<files_and_directories,ファイルとディレクトリ>>を参照してください)。 -// TRANSLATION MISSING -==== Command line options +==== コマンドラインオプション include::cmdline_options.ja.adoc[] -// TRANSLATION MISSING -==== Extra debug options +==== デバッグオプション [WARNING] -These options are for debug purposes only, *DO NOT USE IN PRODUCTION!* +以下のオプションはデバッグ用です。*通常利用時には使わないでください!* include::cmdline_options_debug.ja.adoc[] @@ -3635,9 +3633,8 @@ trigger.trigger.beep.post_action = none . トリガ条件の確認: 偽の場合、終了 . 正規表現を使ってトリガ内でテキスト置換 . コマンドを実行 -// TRANSLATION MISSING -. exit with a return code (except for hooks _modifier_, _line_, _focus_, - _info_ and _info_hashtable_) +. 戻り値を返して終了 + (_modifier_、_line_、_focus_、_info_、_info_hashtable_ フックを除く) . トリガ実行後の処遇を適用 (`none` 以外の場合)。 [[trigger_hook_arguments]] @@ -3734,18 +3731,16 @@ trigger.trigger.beep.post_action = none `+buffer_nicklist+` | link:weechat_plugin_api.ja.html#_hook_focus[hook_focus] -// TRANSLATION MISSING | info | - 1. info name (優先度の指定も可) (必須) + - 2. info name (優先度の指定も可) + + 1. インフォ名 (優先度の指定も可) (必須) + + 2. インフォ名 (優先度の指定も可) + 3. ... | `+my_info+` | link:weechat_plugin_api.ja.html#_hook_info[hook_info] -// TRANSLATION MISSING | info_hashtable | - 1. info name (優先度の指定も可) (必須) + - 2. info name (優先度の指定も可) + + 1. インフォ名 (優先度の指定も可) (必須) + + 2. インフォ名 (優先度の指定も可) + 3. ... | `+my_info+` | link:weechat_plugin_api.ja.html#_hook_info_hashtable[hook_info_hashtable] @@ -3795,8 +3790,7 @@ _var_ | config | tg_value | | focus | | | info | tg_info | tg_info -// TRANSLATION MISSING -| info_hashtable | | all variables received in hashtable +| info_hashtable | | ハッシュテーブルで受け取ったすべての変数 |=== [NOTE] @@ -4091,7 +4085,6 @@ _weechat_print_ 修飾子では、メッセージタグを使う変数 (下の ハッシュテーブルには受け取ったハッシュテーブルに含まれる全てのキーおよび値 (型: string/string) が含まれています。 -// TRANSLATION MISSING [[trigger_data_info]] ===== Info @@ -4100,12 +4093,11 @@ string/string) が含まれています。 [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"] |=== | 変数 | 型 | 説明 -| tg_info_name | string | Name of info. -| tg_arguments | string | Arguments. -| tg_info | string | Empty string (the info to return). +| tg_info_name | string | インフォ名 +| tg_arguments | string | 引数 +| tg_info | string | 空文字列 (インフォの返却先) |=== -// TRANSLATION MISSING [[trigger_data_info_hashtable]] ===== Info_hashtable @@ -4114,7 +4106,7 @@ string/string) が含まれています。 [width="100%",cols="3m,2,14",options="header"] |=== | 変数 | 型 | 説明 -| tg_info_name | string | Name of info. +| tg_info_name | string | インフォ名 |=== ハッシュテーブルには受け取ったハッシュテーブルに含まれる全てのキーおよび値 (型: @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 20:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-01 09:00+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-14 09:00+0900\n" "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/" "translation/ja_JP>\n" @@ -228,6 +228,12 @@ msgid "" " --no-gnutls disable init/deinit of gnutls\n" " --no-gcrypt disable init/deinit of gcrypt\n" msgstr "" +"デバッグオプション (valgrind などのツールと組み合わせて使用してください、通常" +"利用中には使用しないでください):\n" +" --no-dlclose プラグインがアンロードされた後に、dlclose 関数を呼" +"び出さない\n" +" --no-gnutls gnutls の init/deinit を無効化\n" +" --no-gcrypt gcrypt の init/deinit を無効化\n" #, c-format msgid "Error: missing argument for \"%s\" option\n" @@ -3473,7 +3479,6 @@ msgstr "" "(256 色のサポートが必要): \"${color:252}%H${color:245}%M${color:240}%S\"" #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated -#, fuzzy msgid "" "time displayed for a message with same time as previous message: use a space " "\" \" to hide time, another string to display this string instead of time, " @@ -3481,9 +3486,10 @@ msgid "" "evaluated, so you can use colors with format \"${color:xxx}\", see /help " "eval)" msgstr "" -"同じニックネームからの連続したメッセージに前置するプレフィックス: 空白文字 " -"\" \" の場合はプレフィックスを隠す、これ以外の文字列の場合はそれをプレフィッ" -"クスとして用いる、空文字の場合はプレフィックス表示機能を使わない" +"直前のメッセージと同じ時刻のメッセージに対して表示される時刻: 空白文字 \" \" " +"の場合は時刻を隠す、これ以外の文字列の場合は時刻の代わりに設定文字列を表示、" +"空文字列の場合はこの機能を無効化 (時刻を表示します) (注意: 設定値は評価される" +"ため、${color:xxx} などを使えます、/help eval を参照してください)" msgid "" "force \"bold\" attribute for light colors and \"darkgray\" in basic colors " @@ -4016,26 +4022,26 @@ msgstr "" "バッファ名が切り詰められた場合に表示する文字 (多くのバッファが同じ番号を持つ" "ようにマージされた場合) (画面上のちょうど 1 文字)" -#, fuzzy msgid "" "prefix displayed for a message with same nick as previous but not next " "message: use a space \" \" to hide prefix, another string to display this " "string instead of prefix, or an empty string to disable feature (display " "prefix)" msgstr "" -"同じニックネームからの連続したメッセージに前置するプレフィックス: 空白文字 " -"\" \" の場合はプレフィックスを隠す、これ以外の文字列の場合はそれをプレフィッ" -"クスとして用いる、空文字の場合はプレフィックス表示機能を使わない" +"同じニックネームからの連続したメッセージの中で最後のメッセージに前置するプレ" +"フィックス: 空白文字 \" \" の場合はプレフィックスを隠す、これ以外の文字列の場" +"合は設定値をプレフィックスとして用いる、空文字の場合は本機能を使わない (プレ" +"フィックスを表示)" -#, fuzzy msgid "" "prefix displayed for a message with same nick as previous and next message: " "use a space \" \" to hide prefix, another string to display this string " "instead of prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)" msgstr "" -"同じニックネームからの連続したメッセージに前置するプレフィックス: 空白文字 " -"\" \" の場合はプレフィックスを隠す、これ以外の文字列の場合はそれをプレフィッ" -"クスとして用いる、空文字の場合はプレフィックス表示機能を使わない" +"同じニックネームからの連続したメッセージの中で最後のメッセージを除くメッセー" +"ジに前置するプレフィックス: 空白文字 \" \" の場合はプレフィックスを隠す、これ" +"以外の文字列の場合は設定値をプレフィックスとして用いる、空文字の場合は本機能" +"を使わない (プレフィックスを表示)" msgid "string displayed after prefix" msgstr "プレフィックスの後ろに表示される文字列" @@ -13282,7 +13288,6 @@ msgstr "" "<name>|-all [<name>...] || show <name> || del <name>|-all [<name>...] || " "restore <name> [<name>...] || default -yes || monitor [<filter>]" -#, fuzzy msgid "" " list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n" " listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n" @@ -13383,7 +13388,7 @@ msgstr "" " addreplace: 追加または存在するトリガを置換\n" " name: トリガの名前\n" " hook: signal、hsignal、modifier、line、print、command、command_run、" -"timer、config、focus\n" +"timer、config、focus、info、info_hashtable\n" " arguments: フックの引数、フックの種類に依存 (セミコロンで区切る):\n" " signal: シグナルの名前 (必須)\n" " hsignal: hsignal の名前 (必須)\n" @@ -13396,6 +13401,8 @@ msgstr "" " timer: インターバル (必須)、秒の調節、最大呼び出し回数\n" " config: オプションの名前 (必須)\n" " focus: エリアの名前 (必須)\n" +" info: インフォ名 (必須)\n" +" info_hashtable: インフォ名 (必須)\n" " conditions: トリガの実行条件\n" " regex: 変数内の文字列を置換する 1 つ以上の正規表現\n" " command: 実行するコマンド (複数のコマンドは \";\" で区切ってください)\n" @@ -13437,7 +13444,8 @@ msgstr "" " 1. 条件を確認; 偽の場合、終了\n" " 2. POSIX 拡張正規表現を使ってテキストを置換 (トリガに定義されている場合)\n" " 3. コマンドを実行 (トリガに定義されている場合)\n" -" 4. リターンコードを返して終了 (modifier、line、focus を除く)\n" +" 4. リターンコードを返して終了 (modifier、line、focus、info、info_hashtable " +"を除く)\n" " 5. トリガ実行後の処遇を適用\n" "\n" "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n" @@ -13902,10 +13910,9 @@ msgid "" "speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)" msgstr "ファイル送信の速度制限、1 秒あたりのキロバイトで指定 (0 は制限無し)" -#, fuzzy msgid "" "speed limit for receiving files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)" -msgstr "ファイル送信の速度制限、1 秒あたりのキロバイトで指定 (0 は制限無し)" +msgstr "ファイル受信の速度制限、1 秒あたりのキロバイトで指定 (0 は制限無し)" msgid "timeout for xfer request (in seconds)" msgstr "xfer 要求のタイムアウト (秒単位)" |