diff options
| -rw-r--r-- | doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/de/autogen/user/irc_options.txt | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/de/autogen/user/weechat_options.txt | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/de/autogen/user/xfer_commands.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/de/autogen/user/xfer_options.txt | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de.po | 99 |
7 files changed, 67 insertions, 66 deletions
diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt index 37feee503..7d6dc0a93 100644 --- a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt +++ b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt @@ -62,6 +62,6 @@ | weechat | window | Auflistung der Fenster | Fenster Pointer (optional) | "current" für aktuelles Fenster oder die Nummer eines Fensters (optional) -| xfer | xfer | Transfer-Liste | Transfer-Pointer (optional) | - +| xfer | xfer | Transferliste | Transferpointer (optional) | - |======================================== diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt index 6ad4818df..9ea444bdc 100644 --- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt +++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt @@ -174,7 +174,7 @@ ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`) * [[option_irc.look.highlight_tags]] *irc.look.highlight_tags* -** Beschreibung: `Eine durch Kommata getrennte Liste von Tags die eine Nachricht hervorheben soll (Highlight), falls die Nachricht einen entsprechenden Tag besitzt (normalerweise trifft dies auf jede Nachricht eines Users zu, ausgenommen Nachrichten vom Server,..)` +** Beschreibung: `Eine durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern welche eine Nachricht hervorheben sollen (Highlight) (normalerweise trifft dies auf jede Nachricht eines Users zu, ausgenommen Nachrichten vom Server,..)` ** Typ: Zeichenkette ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"irc_privmsg,irc_notice"`) @@ -254,12 +254,12 @@ ** Werte: auto, never, always (Standardwert: `auto`) * [[option_irc.look.notify_tags_ison]] *irc.look.notify_tags_ison* -** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Tags die in der Nachricht von notify ausgegeben werden sollen falls sich ein Nick beim Server an- oder abmeldet (Rückgabe vom Befehl ison), zum Beispiel: "notify_highlight","notify_message" oder "notify_private"` +** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern die in der Nachricht von notify ausgegeben werden sollen falls sich ein Nick beim Server an- oder abmeldet (Rückgabe vom Befehl ison), zum Beispiel: "notify_highlight","notify_message" oder "notify_private"` ** Typ: Zeichenkette ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"notify_message"`) * [[option_irc.look.notify_tags_whois]] *irc.look.notify_tags_whois* -** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Tags die in der Nachricht von notify ausgegeben werden sollen falls ein Nick den Befehl away nutzt (Rückgabe vom Befehl whois), zum Beispiel: "notify_highlight", "notify_message" oder "notify_private"` +** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern die in der Nachricht von notify ausgegeben werden sollen falls ein Nick den Befehl away nutzt (Rückgabe vom Befehl whois), zum Beispiel: "notify_highlight", "notify_message" oder "notify_private"` ** Typ: Zeichenkette ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"notify_message"`) @@ -279,7 +279,7 @@ ** Werte: merge_with_core, merge_without_core, independent (Standardwert: `merge_with_core`) * [[option_irc.look.smart_filter]] *irc.look.smart_filter* -** Beschreibung: `Filtert join/part/quit/nick Nachrichten für einen Nick der einige Minuten im Channel inaktiv gewesen ist. Dazu muss ein Filter im tag "irc_smart_filter" erstellt werden.` +** Beschreibung: `Filtert join/part/quit/nick Nachrichten für einen Nick der einige Minuten im Channel inaktiv gewesen ist. Dazu muss ein Filter mit dem Schlagwort "irc_smart_filter" erstellt werden.` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `on`) diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt index 4283a40c0..74b553a4c 100644 --- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt +++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt @@ -188,13 +188,13 @@ Beispiele: infolists: zeigt Information über die Infolists an memory: gibt Informationen über den genutzten Speicher aus mouse: schaltet den debug-Modus für den Maus-Modus ein/aus - tags: zeigt für jede einzelne Zeile die dazugehörigen Tags an + tags: zeigt für jede einzelne Zeile die dazugehörigen Schlagwörter an term: gibt Informationen über das Terminal und verfügbare Farben aus windows: zeigt die Fensterstruktur an ........................................ [[command_weechat_filter]] -[command]*`filter`* Filterfunktion um Nachrichten in Buffern zu aus- oder einzublenden, dazu können Tags oder regulären Ausdrücken verwendet werden:: +[command]*`filter`* Filterfunktion um Nachrichten in Buffern aus- oder einzublenden, dazu können Schlagwörter oder reguläre Ausdrücke verwendet werden:: ........................................ /filter list enable|disable|toggle [<name>] @@ -214,7 +214,7 @@ disable: Filter deaktivieren - "*" anwenden auf alle Buffer - beginnt ein Name mit '!' wird für diesen Buffer kein Filter genutzt - ein Name darf mit '*' beginnen oder enden um mehrere Buffer auszuwählen - tags: durch Kommata getrennte Liste mit Tags. Zum Beispiel: "irc_join,irc_part,irc_quit" + tags: durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern. Zum Beispiel: "irc_join,irc_part,irc_quit" regex: regulärer Ausdruck um in einer Zeile zu suchen - das Präfix (z.B. Nick) wird mittels '\t' von der Nachricht getrennt. Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\|' eingebunden werden) - wird ein regulärer Ausdruck mit '!' eingeleitet dann wird das übereinstimmende Ergebnis umgekehrt (nutze '\!' um mit '!' zu beginnen) diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt index a67bb7b29..11707285f 100644 --- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt +++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt @@ -134,7 +134,7 @@ ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `brown`) * [[option_weechat.color.chat_tags]] *weechat.color.chat_tags* -** Beschreibung: `Textfarbe für die Anzeige der Tags nach der jeweiligen Nachricht (wird durch den Befehl "/debug tags" angezeigt)` +** Beschreibung: `Textfarbe in der die Schlagwörter, die nach der jeweiligen Nachricht angezeigt werden, dargestellt werden sollen (wird durch den Befehl "/debug tags" angezeigt)` ** Typ: Farbe ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `red`) @@ -729,7 +729,7 @@ ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%a, %d %b %Y %T"`) * [[option_weechat.network.connection_timeout]] *weechat.network.connection_timeout* -** Beschreibung: `timeout (in seconds) for connection to a remote host (made in a child process)` +** Beschreibung: `Zeitüberschreitung (in Sekunden) für eine Verbindung zu einem entfernten Rechner (mittels einem Kindprozess)` ** Typ: integer ** Werte: 1 .. 2147483647 (Standardwert: `60`) diff --git a/doc/de/autogen/user/xfer_commands.txt b/doc/de/autogen/user/xfer_commands.txt index c8bd904af..52ae2de66 100644 --- a/doc/de/autogen/user/xfer_commands.txt +++ b/doc/de/autogen/user/xfer_commands.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Message: zu sendende Nachricht ........................................ [[command_xfer_xfer]] -[command]*`xfer`* Transferkontolle:: +[command]*`xfer`* Kontrolle der Übertragung(en):: ........................................ /xfer [list|listfull] diff --git a/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt b/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt index e4b19ea2a..fa964614b 100644 --- a/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt +++ b/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt @@ -44,12 +44,12 @@ ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`) * [[option_xfer.file.auto_accept_chats]] *xfer.file.auto_accept_chats* -** Beschreibung: `Die Annahme einer Chat-Anfrage wird automatisch akzeptiert (Vorsicht!)` +** Beschreibung: `Eine Chat-Anfrage wird automatisch akzeptiert (Vorsicht!)` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `off`) * [[option_xfer.file.auto_accept_files]] *xfer.file.auto_accept_files* -** Beschreibung: `Die Annahme von Daten wird automatisch akzeptiert (Vorsicht!)` +** Beschreibung: `Eine Datenübertragung wird automatisch angenommen (Vorsicht!)` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `off`) @@ -59,12 +59,12 @@ ** Werte: on, off (Standardwert: `on`) * [[option_xfer.file.auto_resume]] *xfer.file.auto_resume* -** Beschreibung: `Abgebrochene Übertragungen automatisch fortsetzen, falls die Verbindung getrennt wurde` +** Beschreibung: `Falls eine Verbindung getrennt wurde dann wird eine abgebrochene Übertragungen automatisch fortsetzt` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `on`) * [[option_xfer.file.convert_spaces]] *xfer.file.convert_spaces* -** Beschreibung: `Ein Leerzeichen wird in einen Unterstrich gewandelt wenn Daten versendet werden` +** Beschreibung: `Beim Versenden von Dateien werden Leerzeichen im Dateinamen durch einen Unterstrich ersetzt` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `on`) @@ -79,7 +79,7 @@ ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"~"`) * [[option_xfer.file.use_nick_in_filename]] *xfer.file.use_nick_in_filename* -** Beschreibung: `Nutzt den Nick des Versenders als Präfix für Dateinamen, wenn Daten empfangen werden` +** Beschreibung: `Beim Empfang von Dateien wird der Nickname des Versenders dem Dateinamen vorangestellt` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `on`) @@ -99,7 +99,7 @@ ** Werte: 1024 .. 102400 (Standardwert: `65536`) * [[option_xfer.network.fast_send]] *xfer.network.fast_send* -** Beschreibung: `Wartet beim Versenden von Dateien nicht auf das Bestätigungssignal (ACK)` +** Beschreibung: `Wartet beim Versenden von Dateien nicht auf ein Bestätigungssignal (ACK)` ** Typ: boolesch ** Werte: on, off (Standardwert: `on`) @@ -23,8 +23,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-28 15:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-13 16:36+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-28 18:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-27 22:46+0100\n" "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n" "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n" "Language: \n" @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Debug-Modus für \"%s\" deaktiviert" #, c-format msgid " %s[%s%s%s]%s buffer: %s%s%s / tags: %s / regex: %s %s" -msgstr " %s[%s%s%s]%s Buffer: %s%s%s / tags: %s / regex: %s %s" +msgstr " %s[%s%s%s]%s Buffer: %s%s%s / Schlagwörter: %s / regex: %s %s" msgid "(disabled)" msgstr "(deaktiviert)" @@ -299,8 +299,8 @@ msgstr "%sFehler: Filter \"%s\" existiert bereits" #, c-format msgid "%sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter" msgstr "" -"%sFehler: Für Filter muss ein tag oder ein regulärer Ausdruck spezifiziert " -"werden" +"%sFehler: Für Filter muss ein Schlagwort oder ein regulärer Ausdruck " +"spezifiziert werden" #, c-format msgid "Filter \"%s\" added:" @@ -1216,15 +1216,15 @@ msgstr "" "infolists: zeigt Information über die Infolists an\n" " memory: gibt Informationen über den genutzten Speicher aus\n" " mouse: schaltet den debug-Modus für den Maus-Modus ein/aus\n" -" tags: zeigt für jede einzelne Zeile die dazugehörigen Tags an\n" +" tags: zeigt für jede einzelne Zeile die dazugehörigen Schlagwörter an\n" " term: gibt Informationen über das Terminal und verfügbare Farben aus\n" " windows: zeigt die Fensterstruktur an" msgid "" "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex" msgstr "" -"Filterfunktion um Nachrichten in Buffern zu aus- oder einzublenden, dazu " -"können Tags oder regulären Ausdrücken verwendet werden" +"Filterfunktion um Nachrichten in Buffern aus- oder einzublenden, dazu können " +"Schlagwörter oder reguläre Ausdrücke verwendet werden" msgid "" "list || enable|disable|toggle [<name>] || add <name> <buffer>[,<buffer>...] " @@ -1303,8 +1303,8 @@ msgstr "" "genutzt\n" " - ein Name darf mit '*' beginnen oder enden um mehrere Buffer " "auszuwählen\n" -" tags: durch Kommata getrennte Liste mit Tags. Zum Beispiel: \"irc_join," -"irc_part,irc_quit\"\n" +" tags: durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern. Zum Beispiel: " +"\"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n" " regex: regulärer Ausdruck um in einer Zeile zu suchen\n" " - das Präfix (z.B. Nick) wird mittels '\\t' von der Nachricht " "getrennt. Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\\|' " @@ -3036,8 +3036,9 @@ msgstr "Hintergrundfarbe in der das Lesezeichen angezeigt werden soll" msgid "text color for tags after messages (displayed with command /debug tags)" msgstr "" -"Textfarbe für die Anzeige der Tags nach der jeweiligen Nachricht (wird durch " -"den Befehl \"/debug tags\" angezeigt)" +"Textfarbe in der die Schlagwörter, die nach der jeweiligen Nachricht " +"angezeigt werden, dargestellt werden sollen (wird durch den Befehl \"/debug " +"tags\" angezeigt)" msgid "text color for marker on lines where text sought is found" msgstr "Farbe zur Hervorhebung des gesuchten Textes in einer Zeile" @@ -3206,11 +3207,12 @@ msgstr "" "Wert für die maximale Anzahl der angezeigten Befehle im Verlaufsspeicher, " "die mittels /history angezeigt werden (0: unbegrenzt)" -#, fuzzy msgid "" "timeout (in seconds) for connection to a remote host (made in a child " "process)" -msgstr "Zeitüberschreitung für gnutls handshake (in Sekunden)" +msgstr "" +"Zeitüberschreitung (in Sekunden) für eine Verbindung zu einem entfernten " +"Rechner (mittels einem Kindprozess)" msgid "" "file containing the certificate authorities (\"%h\" will be replaced by " @@ -4790,9 +4792,8 @@ msgstr "Information über den Server abfragen" msgid "invite a nick on a channel" msgstr "Jemanden in einen Channel einladen" -#, fuzzy msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]" -msgstr "<nick> [<nick>...]" +msgstr "<nick> [<nick>...] [<channel>]" msgid "" " nick: nick to invite\n" @@ -6094,10 +6095,9 @@ msgid "" "comma separated list of tags for messages that may produce highlight " "(usually any message from another user, not server messages,..)" msgstr "" -"Eine durch Kommata getrennte Liste von Tags die eine Nachricht hervorheben " -"soll (Highlight), falls die Nachricht einen entsprechenden Tag besitzt " -"(normalerweise trifft dies auf jede Nachricht eines Users zu, ausgenommen " -"Nachrichten vom Server,..)" +"Eine durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern welche eine Nachricht " +"hervorheben sollen (Highlight) (normalerweise trifft dies auf jede " +"Nachricht eines Users zu, ausgenommen Nachrichten vom Server,..)" msgid "name of bar item where IRC server is displayed (for status bar)" msgstr "" @@ -6121,9 +6121,9 @@ msgid "" "joins or quits server (result of command ison), for example: " "\"notify_highlight\", \"notify_message\" or \"notify_private\"" msgstr "" -"Durch Kommata getrennte Liste von Tags die in der Nachricht von notify " -"ausgegeben werden sollen falls sich ein Nick beim Server an- oder abmeldet " -"(Rückgabe vom Befehl ison), zum Beispiel: \"notify_highlight\"," +"Durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern die in der Nachricht von " +"notify ausgegeben werden sollen falls sich ein Nick beim Server an- oder " +"abmeldet (Rückgabe vom Befehl ison), zum Beispiel: \"notify_highlight\"," "\"notify_message\" oder \"notify_private\"" msgid "" @@ -6131,10 +6131,10 @@ msgid "" "away status changes (result of command whois), for example: " "\"notify_highlight\", \"notify_message\" or \"notify_private\"" msgstr "" -"Durch Kommata getrennte Liste von Tags die in der Nachricht von notify " -"ausgegeben werden sollen falls ein Nick den Befehl away nutzt (Rückgabe vom " -"Befehl whois), zum Beispiel: \"notify_highlight\", \"notify_message\" oder " -"\"notify_private\"" +"Durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern die in der Nachricht von " +"notify ausgegeben werden sollen falls ein Nick den Befehl away nutzt " +"(Rückgabe vom Befehl whois), zum Beispiel: \"notify_highlight\", " +"\"notify_message\" oder \"notify_private\"" msgid "close buffer when /part is issued on a channel" msgstr "Schließt den Buffer wenn \"/part\" im Channel ausgeführt wird" @@ -6152,8 +6152,8 @@ msgid "" "minutes on channel (you must create a filter on tag \"irc_smart_filter\")" msgstr "" "Filtert join/part/quit/nick Nachrichten für einen Nick der einige Minuten im " -"Channel inaktiv gewesen ist. Dazu muss ein Filter im tag \"irc_smart_filter" -"\" erstellt werden." +"Channel inaktiv gewesen ist. Dazu muss ein Filter mit dem Schlagwort " +"\"irc_smart_filter\" erstellt werden." msgid "delay for filtering join/part/quit messages (in minutes)" msgstr "" @@ -7099,9 +7099,9 @@ msgstr "" msgid "%s%s: not enough memory" msgstr "%s%s: Nicht genügend Speicher" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s%s: timeout" -msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s" +msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung" #, c-format msgid "gnutls: connected using %d-bit Diffie-Hellman shared secret exchange" @@ -8374,10 +8374,11 @@ msgstr "" "Name des Skripts (darf mit einem \"*\" als Platzhalter beginnen oder enden) " "(optional)" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s%s: warning, invalid pointer (\"%s\") for function \"%s\" (script: %s)" -msgstr "%s%s: Fehlerhafte Argumente für die Funktion \"%s\" (Skript: %s)" +msgstr "" +"%s%s: Warnung, Pointer (\"%s\") ungültig für Funktion \"%s\" (Skript: %s)" #, c-format msgid "%s: error loading script \"%s\" (bad name, spaces are forbidden)" @@ -8612,7 +8613,7 @@ msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\"" msgstr "%s%s: Kann keinen Transfer für Buffer \"%s\" finden" msgid "Xfer list:" -msgstr "Transfer-Liste:" +msgstr "Übertragungsliste:" #, c-format msgid "" @@ -8647,13 +8648,13 @@ msgid "no" msgstr "keine" msgid "No xfer" -msgstr "Kein Transfer (xfer)" +msgstr "keine Übertragung" msgid "send a CTCP action to remote host" msgstr "Sendet CTCP Aktion an entfernten Host" msgid "xfer control" -msgstr "Transferkontolle" +msgstr "Kontrolle der Übertragung(en)" msgid "" " list: list xfer\n" @@ -8706,7 +8707,7 @@ msgstr "Blockgröße für versendete Pakete (in Bytes)" msgid "does not wait for ACK when sending file" msgstr "" -"Wartet beim Versenden von Dateien nicht auf das Bestätigungssignal (ACK)" +"Wartet beim Versenden von Dateien nicht auf ein Bestätigungssignal (ACK)" msgid "" "restricts outgoing files/chats to use only ports in the given range (useful " @@ -8750,13 +8751,13 @@ msgstr "" msgid "use remote nick as prefix in local filename when receiving a file" msgstr "" -"Nutzt den Nick des Versenders als Präfix für Dateinamen, wenn Daten " -"empfangen werden" +"Beim Empfang von Dateien wird der Nickname des Versenders dem Dateinamen " +"vorangestellt" msgid "convert spaces to underscores when sending files" msgstr "" -"Ein Leerzeichen wird in einen Unterstrich gewandelt wenn Daten versendet " -"werden" +"Beim Versenden von Dateien werden Leerzeichen im Dateinamen durch einen " +"Unterstrich ersetzt" msgid "rename incoming files if already exists (add \".1\", \".2\", ...)" msgstr "" @@ -8766,20 +8767,20 @@ msgstr "" msgid "" "automatically resume file transfer if connection with remote host is lost" msgstr "" -"Abgebrochene Übertragungen automatisch fortsetzen, falls die Verbindung " -"getrennt wurde" +"Falls eine Verbindung getrennt wurde dann wird eine abgebrochene " +"Übertragungen automatisch fortsetzt" msgid "automatically accept incoming files (use carefully!)" -msgstr "Die Annahme von Daten wird automatisch akzeptiert (Vorsicht!)" +msgstr "Eine Datenübertragung wird automatisch angenommen (Vorsicht!)" msgid "automatically accept chat requests (use carefully!)" -msgstr "Die Annahme einer Chat-Anfrage wird automatisch akzeptiert (Vorsicht!)" +msgstr "Eine Chat-Anfrage wird automatisch akzeptiert (Vorsicht!)" msgid "list of xfer" -msgstr "Transfer-Liste" +msgstr "Transferliste" msgid "xfer pointer (optional)" -msgstr "Transfer-Pointer (optional)" +msgstr "Transferpointer (optional)" #, c-format msgid "%s%s: unable to create pipe" @@ -8795,7 +8796,7 @@ msgstr "%s%s: Der Block kann nicht an den Empfänger übertragen werden" #, c-format msgid "%s%s: unable to read ACK from receiver" -msgstr "%s%s: Es wird keine Zustimmung (ACK) vom Empfänger empfangen" +msgstr "%s%s: Die Zustimmung (ACK) des Empfängers kann nicht gelesen werden" #, c-format msgid "%s%s: unable to connect to sender" @@ -8811,7 +8812,7 @@ msgstr "%s%s: Die lokale Datei kann nicht erstellt werden" #, c-format msgid "%s%s: unable to fork" -msgstr "%s%s: Kann nicht forken" +msgstr "%s%s: Kann kein fork erstellen" #, c-format msgid "%s%s: unable to create socket for sending file" |