core: add note about buffers that are not opened in /help layout

14 files changed, 197 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 0cbe586b1..ae5c5a111 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-27 10:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-25 18:28+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2032,7 +2032,12 @@ msgid ""
 "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
 "\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\"."
+"look.save_layout_on_exit\".\n"
+"\n"
+"Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
+"not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
+"channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
+"are opened."
 msgstr ""
 "   save: uložit aktuální rozložení\n"
 "  apply: aplikovat uložené rozložení\n"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b5a0e906e..7ba8e4d45 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-27 10:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-25 13:26+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -2459,6 +2459,23 @@ msgstr ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#| "  apply: apply stored layout\n"
+#| "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#| "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#| "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
+#| "the layout is deleted)\n"
+#| " rename: rename a layout\n"
+#| "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#| "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#| "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#| "\n"
+#| "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#| "\"weechat.look.save_layout_on_exit\"."
 msgid ""
 "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
 "  apply: apply stored layout\n"
@@ -2474,7 +2491,12 @@ msgid ""
 "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
 "\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\"."
+"look.save_layout_on_exit\".\n"
+"\n"
+"Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
+"not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
+"channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
+"are opened."
 msgstr ""
 "  store: erstellt ein Layout der zur Zeit verwendeten Buffer/Fenster\n"
 "  apply: erstelltes Layout verwenden\n"
@@ -8387,7 +8409,6 @@ msgstr ""
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr "authentifizieren mit SASL"
 
-#| msgid "<user> <password>"
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "[<username> <password>]"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0dfd65cf9..bc7b7879d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-27 10:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-25 18:28+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2109,7 +2109,12 @@ msgid ""
 "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
 "\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\"."
+"look.save_layout_on_exit\".\n"
+"\n"
+"Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
+"not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
+"channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
+"are opened."
 msgstr ""
 "   save: guarda el esquema actual\n"
 "  apply: aplica el esquema guardado\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d85046021..e0f0e1e32 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 11:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-25 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-27 10:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-27 10:34+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2419,7 +2419,12 @@ msgid ""
 "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
 "\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\"."
+"look.save_layout_on_exit\".\n"
+"\n"
+"Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
+"not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
+"channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
+"are opened."
 msgstr ""
 "  store : stocker les tampons/fenêtres courants dans une disposition\n"
 "  apply : appliquer une disposition stockée\n"
@@ -2437,7 +2442,13 @@ msgstr ""
 "Sans paramètre, cette commande affiche les dispositions stockées.\n"
 "\n"
 "La disposition courante peut être sauvegardée sur la commande /quit avec "
-"l'option \"weechat.look.save_layout_on_exit\"."
+"l'option \"weechat.look.save_layout_on_exit\".\n"
+"\n"
+"Note : la disposition se souvient seulement de la division des fenêtres et "
+"des numéros de tampons. Elle n'ouvre pas les tampons. Cela signifie par "
+"exemple que vous devez toujours automatiquement rejoindre les canaux IRC "
+"pour ouvrir les tampons, la disposition sauvée ne s'applique qu'une fois les "
+"tampons ouverts."
 
 msgid "mouse control"
 msgstr "contrôle de la souris"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 553f6a097..0d7348a8e 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-27 10:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-25 18:28+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1876,7 +1876,12 @@ msgid ""
 "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
 "\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\"."
+"look.save_layout_on_exit\".\n"
+"\n"
+"Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
+"not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
+"channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
+"are opened."
 msgstr ""
 
 msgid "mouse control"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3498eb7bc..b8b133356 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-27 10:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-25 18:28+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2149,7 +2149,12 @@ msgid ""
 "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
 "\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\"."
+"look.save_layout_on_exit\".\n"
+"\n"
+"Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
+"not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
+"channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
+"are opened."
 msgstr ""
 "   save: salva il layout corrente\n"
 "  apply: applica il layout salvato\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cfb58fded..e9364bbf7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-27 10:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-25 18:28+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -2322,6 +2322,23 @@ msgstr ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#| "  apply: apply stored layout\n"
+#| "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#| "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#| "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
+#| "the layout is deleted)\n"
+#| " rename: rename a layout\n"
+#| "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#| "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#| "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#| "\n"
+#| "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#| "\"weechat.look.save_layout_on_exit\"."
 msgid ""
 "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
 "  apply: apply stored layout\n"
@@ -2337,7 +2354,12 @@ msgid ""
 "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
 "\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\"."
+"look.save_layout_on_exit\".\n"
+"\n"
+"Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
+"not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
+"channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
+"are opened."
 msgstr ""
 "  store: レイアウトに現在のバッファ/ウィンドウを保存\n"
 "  apply: 保存されたレイアウトを適用\n"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index f4d85b08a..d66c5e78c 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-27 10:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-13 14:40+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -2412,6 +2412,23 @@ msgstr ""
 "store [<nazwa>] [buffers|windows] || apply [<nazwa>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<nazwa>] [buffers|windows] || rename <nazwa> <nowa nazwa>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#| "  apply: apply stored layout\n"
+#| "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#| "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#| "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
+#| "the layout is deleted)\n"
+#| " rename: rename a layout\n"
+#| "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#| "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#| "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#| "\n"
+#| "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#| "\"weechat.look.save_layout_on_exit\"."
 msgid ""
 "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
 "  apply: apply stored layout\n"
@@ -2427,7 +2444,12 @@ msgid ""
 "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
 "\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\"."
+"look.save_layout_on_exit\".\n"
+"\n"
+"Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
+"not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
+"channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
+"are opened."
 msgstr ""
 "  store: zachowuje układ używając obecnych buforów/okien\n"
 "  apply: stosuje zapisany układ\n"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8bf5198d8..8edff6cac 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-27 10:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-25 18:28+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -2320,6 +2320,23 @@ msgstr ""
 "store [<nome>] [buffers|windows] || apply [<nome>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<nome>] [buffers|windows] || rename <nome> <novo_nome>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#| "  apply: apply stored layout\n"
+#| "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#| "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#| "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
+#| "the layout is deleted)\n"
+#| " rename: rename a layout\n"
+#| "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#| "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#| "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#| "\n"
+#| "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#| "\"weechat.look.save_layout_on_exit\"."
 msgid ""
 "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
 "  apply: apply stored layout\n"
@@ -2335,7 +2352,12 @@ msgid ""
 "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
 "\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\"."
+"look.save_layout_on_exit\".\n"
+"\n"
+"Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
+"not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
+"channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
+"are opened."
 msgstr ""
 "  store: guardar os buffers/janelas numa disposição\n"
 "  apply: aplicar disposição guardada\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4e4c80228..c2059129d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-27 10:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-25 18:28+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2217,7 +2217,12 @@ msgid ""
 "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
 "\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\"."
+"look.save_layout_on_exit\".\n"
+"\n"
+"Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
+"not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
+"channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
+"are opened."
 msgstr ""
 "   save: salvar a disposição atual\n"
 "  apply: aplicar a disposição salva\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b0ef323e6..d0d9e6013 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-27 10:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-25 18:28+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1900,7 +1900,12 @@ msgid ""
 "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
 "\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\"."
+"look.save_layout_on_exit\".\n"
+"\n"
+"Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
+"not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
+"channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
+"are opened."
 msgstr ""
 
 msgid "mouse control"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 56fccfc29..e40e26b8a 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-27 10:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-03 15:15+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2365,6 +2365,23 @@ msgstr ""
 "store [<име>] [buffers|windows] || apply [<име>] [buffers|windows] || leave "
 "|| del [<име>] [buffers|windows] || rename <име> <ново_име>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#| "  apply: apply stored layout\n"
+#| "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#| "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#| "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
+#| "the layout is deleted)\n"
+#| " rename: rename a layout\n"
+#| "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#| "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#| "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#| "\n"
+#| "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#| "\"weechat.look.save_layout_on_exit\"."
 msgid ""
 "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
 "  apply: apply stored layout\n"
@@ -2380,7 +2397,12 @@ msgid ""
 "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
 "\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\"."
+"look.save_layout_on_exit\".\n"
+"\n"
+"Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
+"not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
+"channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
+"are opened."
 msgstr ""
 "  store: чува текуће бафере/прозоре у распореду\n"
 "  apply: примењује сачувани распоред\n"
@@ -9514,8 +9536,8 @@ msgstr ""
 "листа могућности клијента (client capabilities) раздвојених запетама које "
 "треба да се укључе за сервер у случају да су доступне (погледајте /help cap "
 "за листу могућности које подржава програм WeeChat); дозвољен је џокер „*”; "
-"могућност која почиње са „!” није укључена (пример: „*,!account-*,"
-"!extended-join”)"
+"могућност која почиње са „!” није укључена (пример: „*,!account-*,!extended-"
+"join”)"
 
 msgid ""
 "mechanism for SASL authentication: \"plain\" for plain text password, "
@@ -9874,7 +9896,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "display ACCOUNT messages received when capability account-notify is enabled"
 msgstr ""
-"приказ ACCOUNT порука које се примају када је укључена могућност account-notify"
+"приказ ACCOUNT порука које се примају када је укључена могућност account-"
+"notify"
 
 msgid ""
 "display message when (un)marking as away (off: do not display/send anything, "
@@ -9896,8 +9919,8 @@ msgid ""
 "display extra information in the JOIN messages: account name and real name "
 "(capability extended-join must be enabled)"
 msgstr ""
-"приказ додатних информација у JOIN порукама: име налога и реално име "
-"(мора бити укључена могућност extended-join)"
+"приказ додатних информација у JOIN порукама: име налога и реално име (мора "
+"бити укључена могућност extended-join)"
 
 msgid "display host in join messages"
 msgstr "приказ хоста у порукама приступа"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 6d14f0c9a..067cc5fc6 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-27 10:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-25 18:28+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <bitigchi@me.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2171,7 +2171,12 @@ msgid ""
 "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
 "\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\"."
+"look.save_layout_on_exit\".\n"
+"\n"
+"Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
+"not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
+"channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
+"are opened."
 msgstr ""
 
 msgid "mouse control"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index db013f7a7..ce65e9cb3 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-25 11:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-27 10:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1716,7 +1716,12 @@ msgid ""
 "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
 "\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\"."
+"look.save_layout_on_exit\".\n"
+"\n"
+"Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
+"not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
+"channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
+"are opened."
 msgstr ""
 
 msgid "mouse control"