po: update polish translation

1 files changed, 37 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 4667e7c98..5bf5e5565 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -17,22 +17,22 @@
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
 # along with WeeChat.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
 #
-# Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>, 2018, 2019.
+# Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-02 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-08 14:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 msgid "any string"
 msgstr "dowolny ciąg"
@@ -1624,13 +1624,13 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "przetwórz wyrażenie"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d] -c <expression1> <operator> "
 "<expression2>"
-msgstr "[-n|-s] <wyrażenie> || [-n] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>"
+msgstr ""
+"[-n|-s] [-d] <wyrażenie> || [-n] [-d ] -c <wyrażenie1> <operator> "
+"<wyrażenie2>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
@@ -1744,6 +1744,7 @@ msgstr ""
 "        -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb debugowania)\n"
 "        -s: podziel wyrażenie przed przetworzeniem go (wiele komend może być "
 "oddzielonych średnikami)\n"
+"        -d: wyświetl wyjście debugowe po ewaluacji\n"
 "        -c: przetwarza jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwraca "
 "wartość logiczną (\"0\" lub \"1\")\n"
 "wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są "
@@ -5587,7 +5588,6 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "element paska z listą buforów"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
 "refresh: force the refresh of the bar items (buflist, buflist2 and "
@@ -5674,6 +5674,11 @@ msgstr ""
 "  - dane elementu paska (pełną listę można znaleźć w dokumentacji API dla "
 "hdata \"bar_item\"), na przykład:\n"
 "    - ${bar_item.name}\n"
+" - dane okna, w którym element paska jest wyświetlany (okna nie ma w głównych "
+"paskach, zobacz hdata \"window\" w dokumentacji API dla pełnej listy "
+"zmiennych), na przykład:\n"
+"    - ${window.number}\n"
+"    - ${window.buffer.full_name}\n"
 "  - dane buforu (zobacz hdata \"buffer\" w dokumentacji API dla pełnej listy "
 "zmiennych), na przykład:\n"
 "    - ${buffer.number}\n"
@@ -6903,7 +6908,6 @@ msgstr ""
 "format każdej opcji z wartością \"null\" eksportowanej do pliku (uwaga: "
 "zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "first format of each line, used when option fset.look.format_number is set "
 "to 1 (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string uses the "
@@ -6911,13 +6915,13 @@ msgid ""
 "evaluation of string and then much faster; formats can be switched with key "
 "ctrl+X"
 msgstr ""
-"pierwszy format dla każdej linii z opcją, która nie jest zaznaczona ani "
-"wybrana (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset); pusty ciąg "
+"pierwszy format dla każdej linii, użyty kiedy opcja fset.look.format_number"
+" ma "
+"wartość 1 (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset); pusty ciąg "
 "używa domyślnego formatu (\"${marked} ${name}  ${type}  ${value2}\"), który "
-"nie przetwarza siągów, przez co jest szybszy; formaty można zmienić za "
-"pomocą ctrl-X"
+"nie przetwarza ciągów, przez co jest szybszy; formaty można zmienić za pomocą "
+"ctrl-X"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "second format of each line, used when option fset.look.format_number is set "
 "to 2 (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string uses the "
@@ -6925,10 +6929,11 @@ msgid ""
 "evaluation of string and then much faster; formats can be switched with key "
 "ctrl+X"
 msgstr ""
-"drugi format dla każdej linii z opcją, która nie jest zaznaczona ani wybrana "
-"(uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset); pusty ciąg używa "
+"drugi format dla każdej linii, użyty kiedy opcja fset.look.format_number ma "
+"wartość 2 (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset); pusty ciąg"
+" używa "
 "domyślnego formatu (\"${marked} ${name}  ${type}  ${value2}\"), który nie "
-"przetwarza siągów, przez co jest szybszy; formaty można zmienić za pomocą "
+"przetwarza ciągów, przez co jest szybszy; formaty można zmienić za pomocą "
 "ctrl-X"
 
 msgid "color for default value"
@@ -7312,9 +7317,9 @@ msgstr "%s%s: już połączony z serwerem \"%s\"!"
 msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!"
 msgstr "%s%s: obecnie łączę się z serwerem \"%s\"!"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: server added: %s%s%s%s%s"
-msgstr "%s: dodano serwer %s%s%s"
+msgstr "%s: dodano serwer %s%s%s%s%s"
 
 #. TRANSLATORS: "temporary IRC server"
 msgid " (temporary)"
@@ -7488,9 +7493,9 @@ msgstr "%s%s: nie można utworzyć nowego bufora prywatnego \"%s\""
 msgid "nick:"
 msgstr "nick:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Server: %s%s %s[%s%s%s]%s%s%s%s"
-msgstr "Serwer: %s%s %s[%s%s%s]%s%s%s"
+msgstr "Serwer: %s%s %s[%s%s%s]%s%s%s%s"
 
 msgid "connected"
 msgstr "połączony"
@@ -7500,7 +7505,7 @@ msgstr "nie połączony"
 
 #. TRANSLATORS: "fake IRC server"
 msgid " (fake)"
-msgstr ""
+msgstr " (fałszywy)"
 
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
@@ -9133,16 +9138,17 @@ msgstr ""
 "plik certyfikatu SSL używany do automatycznego uwierzytelnienia nicka (\"%h"
 "\" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat, domyślnie \"~/.weechat\")"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
 "3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
 "evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
 msgstr ""
-"hasło do klucza prywatnego certyfikatu SSL (uwaga: zawartość jest "
-"przetwarzana zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci "
-"${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)"
+"hasło do klucza prywatnego certyfikatu SSL; tylko dla gnutls w wersji >="
+" 3.1.0 "
+"(uwaga: zawartość jest przetwarzana zobacz /help eval; opcje serwera są"
+" przetwarzane  "
+"w postaci ${irc_server.xxx},  ${server} jest zastępowany nazwą serwera)"
 
 msgid ""
 "string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function "
@@ -11515,14 +11521,16 @@ msgstr "Strona pobrań WeeChat"
 msgid "1 if WeeChat is upgrading (command `/upgrade`)"
 msgstr "1 jeżeli WeeChat jest aktualizowany (komenda `/upgrade`)"
 
-#, fuzzy
 msgid "1 if WeeChat is running headless"
-msgstr "WeeChat działa w trybie bez interfejsu (naciśnij Ctrl-C żeby wyjść)."
+msgstr "1 jeśli WeeChat działa w trybie bez interfejsu"
 
 msgid ""
 "1 if automatic connection to servers is enabled, 0 if it has been disabled "
 "by the user (option \"-a\" or \"--no-connect\")"
 msgstr ""
+"1 jeśli automatycznie łączenie z serwerami jest włączone, 0 jeśli zostało"
+" wyłączone "
+"przez użytkownika (opcja \"-a\" lub \"--no-connect\")"
 
 msgid "terminal charset"
 msgstr "kodowanie terminala"