Update german translations and FAQ

1 files changed, 20 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 402909d4b..4d9492f6f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-02 09:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-20 00:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-02 18:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-02 18:18+0100\n"
 "Last-Translator: Nils G.\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -1921,6 +1921,11 @@ msgid ""
 "\"_\" or \"|\"), regular expression is case sensitive, example: \"FlashCode|"
 "flashy\""
 msgstr ""
+"Suchmuster (regulärer Ausdrück) dass genutzt werden soll um zu überprüfen ob "
+"eine Nachricht ein Highlight enthält oder nicht. Mindestens eine "
+"Zeichenkette muss dabei auf das Suchmuster passen (alphanumerisch, \"-\", \"_"
+"\" oder \"|\"), das Suchmuster unterscheidet zwischen Groß-und "
+"Kleinschreibung. Beispiel: \"FlashCode|flashy\""
 
 msgid ""
 "char used to draw horizontal lines, note that empty value will draw a real "
@@ -3646,19 +3651,18 @@ msgstr ""
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "CTCP-Nachricht verschicken"
 
-#, fuzzy
 msgid "target type [arguments]"
-msgstr "Empfänger Typ [Argumente]"
+msgstr "target type [arguments]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " target: nick or channel to send CTCP to\n"
 "   type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
-" Empfänger: User, an den die CTCP-Nachricht geschickt werden soll\n"
-"     Typ: Typ der CTCP-Nachricht (z.B. \"version\", \"ping\", ..)\n"
-"Argumente: Argumente für CTCP"
+" target: User oder Channel an welchen eine CTCP-Nachricht geschickt werden "
+"soll\n"
+"   type: CTCP-Nachricht (z.B. \"version\", \"ping\", ..)\n"
+"arguments: Argumente für CTCP"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "Einen Channel verlassen und wieder betreten"
@@ -4013,20 +4017,17 @@ msgstr "Die \"Mitteilung des Tages\" abfragen"
 msgid "send message to a nick or channel"
 msgstr "Nachricht an Nick/Channel verschicken"
 
-#, fuzzy
 msgid "[-server server] target[,target] text"
-msgstr "[-server Server] receiver[,Empfänger] Text"
+msgstr "[-server server] target[,target] text"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
 "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
-" Server: schicke an diesen Server (interner Servername)\n"
-"Empfänger: Nick oder Channel (darf eine Maske sein, '*' = aktueller "
-"Channel)\n"
-"Text: zu sendender Text"
+"server: schicke an diesen Server (interner Servername)\n"
+"target: Nick oder Channel (darf eine Maske sein, '*' = aktueller Channel)\n"
+"  text: zu sendender Text"
 
 msgid "list nicknames on channels"
 msgstr "Nicknamen in Channels auflisten"
@@ -4053,20 +4054,17 @@ msgstr ""
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "Mitteilung (notice) an einen User verschicken"
 
-#, fuzzy
 msgid "[-server server] target text"
-msgstr "[-server Server] receiver[,Empfänger] Text"
+msgstr "[-server server] target text"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
 "target: nick or channel\n"
 "  text: text to send"
 msgstr ""
-" Server: schicke an diesen Server (interner Servername)\n"
-"Empfänger: Nick oder Channel (darf eine Maske sein, '*' = aktueller "
-"Channel)\n"
-"Text: zu sendender Text"
+"server: an diesen Server senden (interner Name)\n"
+"target: Nickname oder Channel\n"
+"  text: zu sendender Text"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
@@ -7441,12 +7439,6 @@ msgstr "Hashtable (Ausgabe)"
 msgid "Pointer"
 msgstr "Pointer"
 
-#~ msgid "[-server server] receiver[,receiver] text"
-#~ msgstr "[-server Server] receiver[,Empfänger] Text"
-
-#~ msgid "[-server server] nickname text"
-#~ msgstr "[-server Server] Nickname Text"
-
 #~ msgid ""
 #~ "  server: send to this server (internal name)\n"
 #~ "nickname: user to send notice to\n"