core: update Serbian translation

1 files changed, 31 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 36c43b71f..4d52df117 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-11 19:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-28 09:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-21 09:21+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -7659,14 +7659,13 @@ msgstr "%s%s: сервер не подржава SASL"
 msgid "%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel buffer"
 msgstr "%s%s: „%s” команда може да се изврши само у баферу канала"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
+#, c-format
 msgid "Autojoin changed from \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Обавештење је измењено за „%s%s%s”: са „%s%s%s” на „%s%s%s”"
+msgstr "Аутоприступ је измењен са „%s” на „%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Autojoin changed from empty value to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Аутоприступ је измењен са празне вредности на „%s”"
 
 #, c-format
 msgid "%s: future away: %s"
@@ -8189,15 +8188,15 @@ msgstr ""
 "  аутентификација као други корисник ecdsa-nist256p-challenge механизмом:\n"
 "    /auth корисник2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "configuration options"
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
-msgstr "конфигурационе опције"
+msgstr "конфигурисање „autojoin” (аутоприступ) серверске опције"
 
 msgid ""
 "add [<channel1> [<channel2>...]] || addraw <channel1>[,<channel2>...] "
 "[<key1>[,<key2>...]] || del [<channel1> [<channel2>...]] || save || sort"
 msgstr ""
+"add [<канал1> [<канал2>...]] || addraw <канал1>[,<канал2>...] "
+"[<кључ1>[,<кључ2>...]] || del [<кључ1> [<кључ2>...]] || save || sort"
 
 msgid ""
 "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
@@ -8222,6 +8221,26 @@ msgid ""
 "  /autojoin save\n"
 "  /autojoin sort"
 msgstr ""
+"   add: додаје текући канал или листу канала ( са необавезним кључевима) у "
+"autojoin опцију; ако се налазите на каналу и не наведете кључ, он се чита са "
+"канала\n"
+"addraw: користи се IRC сирови формат (исто као за /join команду): сви "
+"канали су раздвојени запетама, небавезни кључеви су раздвојени запетама\n"
+"   del: брише текући канал или листу канала из autojoin опције\n"
+" канал: име канала\n"
+"  кључ: кључ за канал\n"
+"  save: чува канале које сте тренутно пријављени у autojoin опцију\n"
+"  sort: сортира по абецеди канале у autojoin опцији\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  /autojoin add\n"
+"  /autojoin add #test\n"
+"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
+"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
+"  /autojoin del\n"
+"  /autojoin del #chan1\n"
+"  /autojoin save\n"
+"  /autojoin sort"
 
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "забрана надимака или хостова"
@@ -9519,15 +9538,11 @@ msgstr "тема текућег IRC канала"
 msgid "channels on all IRC servers"
 msgstr "канали на свим IRC серверима"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "
-#| "\"autojoin\")"
 msgid ""
 "channels automatically joined on the current server (option \"autojoin\")"
 msgstr ""
-"аутоматски прелазак на бафер канала када му се аутоматски приступи (опцијом "
-"сервера „autojoin”)"
+"канали на текућем серверу којима се аутоматски приступа (опција "
+"„autojoin”)"
 
 msgid "privates on all IRC servers"
 msgstr "приватни разговори на свим IRC серверима"
@@ -9891,6 +9906,8 @@ msgid ""
 "set automatically the \"autojoin\" option according to the channels you "
 "manually join and part with commands /join and /part"
 msgstr ""
+"аутоматско постављање опције „autojoin” према каналима којима ручно "
+"приступате и које науштате командама /join и /part"
 
 msgid ""
 "automatically rejoin channels after kick; you can define a buffer local "