irc: fix translation of CTCP PING reply (closes #137)

12 files changed, 97 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1f81cd20a..dc9e614b8 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-02 16:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-16 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-25 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7261,9 +7261,10 @@ msgstr "%sCTCP požadavek od %s%s%s: %s%s%s%s%s%s"
 msgid " (blocked)"
 msgstr " (blokováno)"
 
-#, c-format
-msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
-msgstr "%sCTCP odpověď od %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#. TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs"
+msgstr "%sCTCP odpověď od %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -10740,3 +10741,6 @@ msgstr "%s%s: nemohu nastavit \"neblokovaci\" volbu na soket"
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: vypršel časový limit \"%s\" pro %s"
+
+#~ msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#~ msgstr "%sCTCP odpověď od %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 659fdec88..0e63dd49f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-25 20:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-16 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-25 09:12+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -8347,9 +8347,10 @@ msgstr "%sCTCP angefordert von %s%s%s: %s%s%s%s%s%s"
 msgid " (blocked)"
 msgstr " (unterdrückt)"
 
-#, c-format
-msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
-msgstr "%sCTCP Antwort von %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#. TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs"
+msgstr "%sCTCP Antwort von %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -12108,3 +12109,6 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s"
+
+#~ msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#~ msgstr "%sCTCP Antwort von %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8ae5581ed..3c2ce498f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-25 20:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-16 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-25 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7551,9 +7551,10 @@ msgstr "%sCTCP solicitado por %s%s%s: %s%s%s%s%s%s"
 msgid " (blocked)"
 msgstr " (bloqueado)"
 
-#, c-format
-msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
-msgstr "%srespuesta CTCP de %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#. TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs"
+msgstr "%srespuesta CTCP de %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -11023,3 +11024,6 @@ msgstr "%s%s: no es posible configurar la opción \"nonblock\" para el socket"
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: tiempo de espera máximo para \"%s\" con %s"
+
+#~ msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#~ msgstr "%srespuesta CTCP de %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 92af4cdd3..207f80921 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-25 20:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-25 07:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-16 11:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-16 11:31+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -8141,9 +8141,10 @@ msgstr "%sCTCP demandé par %s%s%s : %s%s%s%s%s%s"
 msgid " (blocked)"
 msgstr " (bloqué)"
 
+#. TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
 #, c-format
-msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
-msgstr "%sRéponse CTCP de %s%s%s : %s%s%s %ld.%ld %s"
+msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs"
+msgstr "%sRéponse CTCP de %s%s%s : %s%s%s %.3fs"
 
 #, c-format
 msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -11861,3 +11862,6 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s : délai d'attente dépassé pour \"%s\" avec %s"
+
+#~ msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#~ msgstr "%sRéponse CTCP de %s%s%s : %s%s%s %ld.%ld %s"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index efc0517d0..efa173d8c 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-02 16:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-16 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-25 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6710,8 +6710,9 @@ msgstr "%s%s%s eltávolította %s%s%s-t a szerverről"
 msgid " (blocked)"
 msgstr "a felhasználók le lettek tiltva"
 
+#. TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs"
 msgstr "CTCP %sPING%s válasz %s%s%s felhasználótól: %ld.%ld másodperc\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -10125,3 +10126,7 @@ msgstr "%s DCC: nem sikerült 'nonblock' opciót beállítani a csatornán\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s hiányzó argumentum a(z) \"%s\" opciónak\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#~ msgstr "CTCP %sPING%s válasz %s%s%s felhasználótól: %ld.%ld másodperc\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 652eae4ab..31cfd6054 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-25 20:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-16 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-25 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7710,9 +7710,10 @@ msgstr "%sCTCP richiesto da %s%s%s: %s%s%s%s%s%s"
 msgid " (blocked)"
 msgstr " (bloccato)"
 
-#, c-format
-msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
-msgstr "%sRisposta CTCP da %s%s%s: %s%s%s %ld,%ld %s"
+#. TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs"
+msgstr "%sRisposta CTCP da %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -11194,3 +11195,6 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: timeout per \"%s\" con %s"
+
+#~ msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#~ msgstr "%sRisposta CTCP da %s%s%s: %s%s%s %ld,%ld %s"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c2880bd05..d0bcf49d9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-02 16:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-16 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-03 00:32+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "最大文字数"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
-"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
-"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
-"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
-"italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
+"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
+"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
+"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
+"for italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、"
 "brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号ま"
@@ -5882,8 +5882,8 @@ msgstr ""
 "            - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)\n"
 "            - ホスト名/ポート番号、又は IP アドレス/ポート番号 (これは一時的"
 "サーバを作る)、デフォルトのポート番号は 6667\n"
-"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
-"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:"
+"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視さ"
 "れる)\n"
 "  nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)\n"
@@ -7809,9 +7809,10 @@ msgstr "%s%s%s%s からの CTCP 要求: %s%s%s%s%s%s"
 msgid " (blocked)"
 msgstr " (ブロック)"
 
-#, c-format
-msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
-msgstr "%s%s%s%s からの CTCP 応答: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#. TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs"
+msgstr "%s%s%s%s からの CTCP 応答: %s%s%s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -10769,8 +10770,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
-"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
+"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -10844,8 +10845,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n"
 "  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
-"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
+"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n"
@@ -11408,3 +11409,6 @@ msgstr "%s%s: ソケットにオプション \"nonblock\" を設定できませ�
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: \"%s\" のタイムアウト %s"
+
+#~ msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#~ msgstr "%s%s%s%s からの CTCP 応答: %s%s%s %ld.%ld %s"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index e7442ac40..fdae4e003 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-25 20:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-16 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-13 21:27+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7978,9 +7978,10 @@ msgstr "%sCTCP zażądane przez %s%s%s: %s%s%s%s%s%s"
 msgid " (blocked)"
 msgstr " (zablokowane)"
 
-#, c-format
-msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
-msgstr "%sOdpowiedź CTCP od %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#. TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs"
+msgstr "%sOdpowiedź CTCP od %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -11619,3 +11620,6 @@ msgstr "%s%s: nie można ustawić opcji \"nonblock\" dla gniazda: błąd %d %s"
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: przekroczono czas na \"%s\" z %s"
+
+#~ msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#~ msgstr "%sOdpowiedź CTCP od %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a00a8170d..298fa5b5f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-02 16:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-16 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-14 18:44+0200\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6970,9 +6970,10 @@ msgstr "%sCTCP requisitado por %s%s%s: %s%s%s%s%s%s"
 msgid " (blocked)"
 msgstr " (bloqueado)"
 
-#, c-format
-msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
-msgstr "%sresposta CTCP de %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#. TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs"
+msgstr "%sresposta CTCP de %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s"
@@ -10387,3 +10388,6 @@ msgstr "%s%s: não foi possível setar opção \"nonblock\" para o socket"
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: tempo esgotado para \"%s\" com %s"
+
+#~ msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#~ msgstr "%sresposta CTCP de %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c48d664b9..0809af290 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-02 16:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-16 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-25 07:50+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6738,8 +6738,9 @@ msgstr "%s%s%s убил %s%s%s"
 msgid " (blocked)"
 msgstr "команда users отключена"
 
+#. TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs"
 msgstr "Ответ на %sPING%s от %s%s%s: %ld.%ld секунд\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -10147,3 +10148,7 @@ msgstr "%s DCC: не могу установить неблокирующий р
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s нет аргумента для параметра \"%s\"\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#~ msgstr "Ответ на %sPING%s от %s%s%s: %ld.%ld секунд\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 7bd7c1367..7c1d4d3fc 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-02 16:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-16 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-25 07:50+0200\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5999,9 +5999,11 @@ msgstr ""
 msgid " (blocked)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+#. TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs"
 msgstr ""
+"%sKanal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index af2a36e25..da64d1a2c 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-16 09:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-16 11:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5937,8 +5937,9 @@ msgstr ""
 msgid " (blocked)"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
 #, c-format
-msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s"
+msgid "%sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs"
 msgstr ""
 
 #, c-format