core: update German translations

1 files changed, 14 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ccb908140..543800a6d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-14 09:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-08 20:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-14 10:37+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -6603,7 +6603,7 @@ msgid "message: message to send"
 msgstr "message: zu sendende Nachricht"
 
 msgid "change channel or user mode"
-msgstr "Modus von einem Channel oder User ändern"
+msgstr "Eigenschaften eines Channel oder von einem User ändern"
 
 msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
@@ -6641,9 +6641,9 @@ msgid ""
 "  become invisible on server:\n"
 "    /mode nick +i"
 msgstr ""
-"Channel-Modi:\n"
+"Channel-Eigenschaften:\n"
 "  channel: zu ändernder Channel (standardmäßig der erste Channel)\n"
-"  o: vergebt oder entzieht Operator Privilegien\n"
+"  o: vergibt/entzieht Operator Privilegien\n"
 "  p: privater Channel\n"
 "  s: geheimer Channel\n"
 "  i: geschlossener Channel (Zutritt nur mit Einladung)\n"
@@ -6653,19 +6653,18 @@ msgstr ""
 "  l: maximale Anzahl an Usern im Channel festlegen\n"
 "  b: Bannmaske für zu sperrende User (in nick!ident@host-Form)\n"
 "  e: legt Ausnahmemaske fest\n"
-"  v: vergibt oder entzieht Voice (d.h. Schreibrechte bei moderierten "
-"Channels)\n"
+"  v: vergibt/entzieht Schreibrechte (voice) in moderierten Channels\n"
 "  k: legt ein Passwort für den Channel fest\n"
-"User-Modi:\n"
+"User-Eigenschaften:\n"
 "  nick: zu ändernder Nickname\n"
 "  i: User als unsichtbar kennzeichnen\n"
 "  s: User empfängt Server-Nachrichten\n"
 "  w: User empfängt WALLOPS\n"
 "  o: User ist Channel-Operator\n"
 "\n"
-"Die Liste der hier dargestellten Modi ist nicht vollständig. Es sollte die "
-"Dokumentation des jeweiligen Servers zu Rate gezogen werden um alle "
-"verfügbaren Modi zu erfahren.\n"
+"Die Liste der hier dargestellten Eigenschaften ist nicht vollständig. Es "
+"sollte die Dokumentation des jeweiligen Servers zu Rate gezogen werden, um "
+"alle verfügbaren Modi zu erfahren.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
 "  schützt das Thema des Channels #weechat:\n"
@@ -8044,7 +8043,6 @@ msgstr ""
 "join-Mitteilungen bleiben verborgen)"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "mode"
-#, fuzzy
 msgid ""
 "enable smart filter for \"mode\" messages: \"*\" to filter all modes, \"+\" "
 "to filter all modes in server prefixes (for example \"ovh\"), \"xyz\" to "
@@ -8052,10 +8050,11 @@ msgid ""
 "examples: \"ovh\": filter modes o/v/h, \"-bkl\": filter all modes but not b/"
 "k/l"
 msgstr ""
-"aktiviert einen intelligenten Filter für \"mode\" Nachrichten: \"*\" um alle "
-"Modi zu filtern,\"xyz\" um die Modi x/y/z zu filtern, \"-xyz\" um alle Modi, "
-"außer  x/y/z, zu filtern; Beispiele: \"ovh\": filtert die Modi o/v/h, \"-bkl"
-"\": filtert alle Modi, ausgenommen b/k/l"
+"aktiviert einen intelligenten Filter für \"mode\" Nachrichten: \"*\" filtert "
+"alle Modi-Nachrichten, \"+\" um alle Modi im Server-Präfix zu filtern (zum "
+"Beispiel \"ovh\"), \"xyz\" um die Modi x/y/z zu filtern, \"-xyz\" um alle "
+"Modi, außer  x/y/z, zu filtern; Beispiele: \"ovh\": filtert die Modi o/v/h, "
+"\"-bkl\": filtert alle Modi, ausgenommen b/k/l"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "nick"
 msgid "enable smart filter for \"nick\" messages (nick changes)"