core: update translations

13 files changed, 113 insertions, 105 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index bc5f9c015..ee2653ffa 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-25 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-13 21:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-03 08:38+0100\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7942,9 +7942,10 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"password for SSL certificate's private key (note: content is evaluated, see /"
-"help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} "
-"is replaced by the server name)"
+"password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
+"3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
+"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"name)"
 msgstr ""
 "    kanál: kanál na kterém je uživatel\n"
 "přezdívka: přezdívka, kterou vykopnout\n"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7234c6fa0..9caa494c1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-25 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-13 21:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-29 09:10+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -9525,10 +9525,12 @@ msgstr ""
 "(\"%h\" wird durch das WeeChat Verzeichnis ersetzt, Standardverzeichnis: "
 "\"~/.weechat\")"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"password for SSL certificate's private key (note: content is evaluated, see /"
-"help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} "
-"is replaced by the server name)"
+"password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
+"3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
+"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"name)"
 msgstr ""
 "Passwort für SSL Zertifikat des privaten Schlüssels (Hinweis: Inhalt wird "
 "evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen sind mittels ${irc_server.xxx} "
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d04c58fbb..e8d63b354 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-25 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-13 21:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-03 08:38+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8189,9 +8189,10 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"password for SSL certificate's private key (note: content is evaluated, see /"
-"help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} "
-"is replaced by the server name)"
+"password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
+"3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
+"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"name)"
 msgstr ""
 "canal: canal donde está el usuario\n"
 "apodo: usuario a expulsar\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c198b7ee7..0dc0ff03b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-25 21:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-25 22:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-13 21:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-13 21:20+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -9341,13 +9341,15 @@ msgstr ""
 "\"~/.weechat\")"
 
 msgid ""
-"password for SSL certificate's private key (note: content is evaluated, see /"
-"help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} "
-"is replaced by the server name)"
+"password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
+"3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
+"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"name)"
 msgstr ""
-"mot de passe pour la clé privée du certificat SSL (note : le contenu est "
-"évalué, voir /help eval ; les options de serveur sont évaluées avec "
-"${irc_server.xxx} et ${server} est remplacé par le nom du serveur)"
+"mot de passe pour la clé privée du certificat SSL ; utilisé seulement avec "
+"gnutls >= 3.1.0 (note : le contenu est évalué, voir /help eval ; les options "
+"de serveur sont évaluées avec ${irc_server.xxx} et ${server} est remplacé "
+"par le nom du serveur)"
 
 msgid ""
 "string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 46a6040b8..503a625aa 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-25 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-13 21:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-03 08:38+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7386,9 +7386,10 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"password for SSL certificate's private key (note: content is evaluated, see /"
-"help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} "
-"is replaced by the server name)"
+"password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
+"3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
+"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"name)"
 msgstr ""
 "     szoba: a szoba, ahol a felhasználó tartózkodik\n"
 "       név: a kirúgandó neve\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 7e7f23ada..a4e983a07 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-25 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-13 21:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-03 08:38+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8370,9 +8370,10 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"password for SSL certificate's private key (note: content is evaluated, see /"
-"help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} "
-"is replaced by the server name)"
+"password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
+"3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
+"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"name)"
 msgstr ""
 "canale: canale dove si trova l'utente\n"
 "  nick: nick da cacciare\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 08e259841..e264b386b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-25 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-13 21:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-03 08:38+0100\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -8953,9 +8953,10 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"password for SSL certificate's private key (note: content is evaluated, see /"
-"help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} "
-"is replaced by the server name)"
+"password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
+"3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
+"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"name)"
 msgstr ""
 "サーバのパスワード (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください; こ"
 "こで ${irc_server.xxx} はサーバオプション、${server} はサーバ名を意味します)"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d9cc0cfb6..e7cbbe4c1 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-25 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-13 21:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-01 16:23+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
-" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.3\n"
 
 msgid "any string"
@@ -1786,13 +1786,14 @@ msgstr ""
 "  8. kolor (format \"color:xxx\", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja \"color"
 "\")\n"
 "  9. modyfikator (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  10. informacja (format: \"info:nazwa,argumenty\", argumenty są opcjonalne)\n"
+"  10. informacja (format: \"info:nazwa,argumenty\", argumenty są "
+"opcjonalne)\n"
 "  11. obecna data/czas (format: \"date\" lub \"date:format\")\n"
 "  12. zmienna środowiskowa (format: \"env:XXX\")\n"
 "  13. wyrażenie warunkowe (format: \"if:condition?value_if_true:"
 "value_if_false\")\n"
-"  14. wynik wyrażenia z nawiasami i operatorami + - * / // % ** "
-"(format: \"calc:xxx\")\n"
+"  14. wynik wyrażenia z nawiasami i operatorami + - * / // % ** (format: "
+"\"calc:xxx\")\n"
 "  15. opcja (format: plik.sekcja.opcja)\n"
 "  16 zmienna lokalna w buforze\n"
 "  17. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg "
@@ -3284,8 +3285,8 @@ msgstr "pliki konfiguracyjne"
 
 msgid "filename; optional argument: default path (evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
-"nazwa pliku; opcjonalny argument: domyślna ścieżka (przetwarzana, zobacz"
-" /help eval)"
+"nazwa pliku; opcjonalny argument: domyślna ścieżka (przetwarzana, zobacz /"
+"help eval)"
 
 msgid "names of filters"
 msgstr "nazwy filtrów"
@@ -3986,8 +3987,8 @@ msgstr ""
 "znalezienia koloru nie zostanie użyty dla tych nicków (format: \"nick1:"
 "kolor1;nick2:kolor2\"); wyszukiwanie nicków odbywa się na zasadzie "
 "dopasowania porównania dokładnego, następnie z małych liter, jest więc "
-"możliwe używanie tylko małych liter w tej opcji; kolor może zawierać tło "
-"w formacie \"tekst,tło\", na przykład \"yellow,red\""
+"możliwe używanie tylko małych liter w tej opcji; kolor może zawierać tło w "
+"formacie \"tekst,tło\", na przykład \"yellow,red\""
 
 msgid ""
 "hash algorithm used to find the color for a nick: djb2 = variant of djb2 "
@@ -4005,9 +4006,8 @@ msgid ""
 "appended to this salt and the hash algorithm operates on this string); "
 "modifying this shuffles nick colors"
 msgstr ""
-"sól dla algorytmu haszującego używanego do wyszukiwania kolorów nicków "
-"(nick jest dodawany do tej soli i algorytm pracuje na tym ciągu); zmiana"
-" wartości "
+"sól dla algorytmu haszującego używanego do wyszukiwania kolorów nicków (nick "
+"jest dodawany do tej soli i algorytm pracuje na tym ciągu); zmiana wartości "
 "powoduje przetasowanie kolorów nicków"
 
 msgid ""
@@ -8160,8 +8160,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr ""
-"wyświetla wszystkie nazwy serwerów, które są znane serwerowi "
-"odpowiadającemu na zapytanie"
+"wyświetla wszystkie nazwy serwerów, które są znane serwerowi odpowiadającemu "
+"na zapytanie"
 
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<cel>] <maska>]"
@@ -8693,18 +8693,16 @@ msgstr ""
 "            *       pokaż wszystkie wiadomości (brak filtra)\n"
 "            xxx     pokaż tylko wiadomości zawierające \"xxx\"\n"
 "            s:xxx   pokaż tylko wiadomości od serwera \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   pokaż tylko wiadomości z flagą: recv (wiadomości"
-" odebrane), "
-"sent (wiadomości wysłane), modified (wiadomości zmodyfikowane), redirected "
-"(wiadomości przekierowane)\n"
+"            f:xxx   pokaż tylko wiadomości z flagą: recv (wiadomości "
+"odebrane), sent (wiadomości wysłane), modified (wiadomości zmodyfikowane), "
+"redirected (wiadomości przekierowane)\n"
 "            m:xxx   pokaż tylko komendę IRC \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   pokaż tylko wiadomości pasujące to przetworzonego warunku"
-" \"xxx"
-"\", używając następujących zmiennych: wynik funkcji irc_message_parse (jak "
-"nick, komenda, kanał, tekst, etc., zobacz funkcję info_get_hashtable w "
-"opisie API wtyczek dla listy wszystkich dostępnych zmiennych), data (format:"
-" \"yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss\"), serwer, recv, sent, modified, redirected\n"
+"            c:xxx   pokaż tylko wiadomości pasujące to przetworzonego "
+"warunku \"xxx\", używając następujących zmiennych: wynik funkcji "
+"irc_message_parse (jak nick, komenda, kanał, tekst, etc., zobacz funkcję "
+"info_get_hashtable w opisie API wtyczek dla listy wszystkich dostępnych "
+"zmiennych), data (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), serwer, recv, sent, "
+"modified, redirected\n"
 "\n"
 "Przykłady:\n"
 "  /server listfull\n"
@@ -9122,16 +9120,16 @@ msgstr ""
 "plik certyfikatu SSL używany do automatycznego uwierzytelnienia nicka (\"%h"
 "\" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat, domyślnie \"~/.weechat\")"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"password for SSL certificate's private key (note: content is evaluated, see /"
-"help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} "
-"is replaced by the server name)"
+"password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
+"3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
+"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"name)"
 msgstr ""
-"hasło do klucza prywatnego certyfikatu SSL (uwaga: zawartość jest"
-" przetwarzana "
-"zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci"
-" ${irc_server.xxx} "
-"oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)"
+"hasło do klucza prywatnego certyfikatu SSL (uwaga: zawartość jest "
+"przetwarzana zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci "
+"${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)"
 
 msgid ""
 "string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function "
@@ -9464,8 +9462,8 @@ msgid ""
 "with the channel name encoding)"
 msgstr ""
 "część wiadomości IRC (otrzymanej lub wysłanej), która jest kodowana na "
-"ustawione kodowanie; message = cała wiadomość IRC (domyślne), channel "
-"= zaczynając od nazwy kanału (jeśli znaleziona, w przeciwnym wypadku text), "
+"ustawione kodowanie; message = cała wiadomość IRC (domyślne), channel = "
+"zaczynając od nazwy kanału (jeśli znaleziona, w przeciwnym wypadku text), "
 "text = zaczynając od samego tekstu (powinieneś spróbować tej wartości, jeśli "
 "masz problem z kodowaniem nazwy kanału)"
 
@@ -10171,18 +10169,14 @@ msgid ""
 "index of \"text\" message (\"-1\" if \"text\" was not found)"
 msgstr ""
 "\"tags\": tagi, \"message_without_tags\": wiadomość bez tagów, \"nick\": "
-"nick, \"user\": użytkownik, \"host\": host, \"command\": komenda,"
-" \"channel\": "
-"kanał, \"arguments\": argumenty (razem z kanałem), \"text\": tekst (na "
-"przykład wiadomość użytkownika), \"pos_command\": indeks wiadomości "
-"\"command\" message (\"-1\" jeśli \"command\" nie zostało znalezione), "
-"\"pos_arguments\": indeks wiadomości \"arguments\" (\"-1\" jeśli"
-" \"arguments\" "
-"nie zostało znalezione), \"pos_channel\": indeks wiadomości \"channel\""
-" (\"-1\" "
-"jeśli \"channel\" nie zostało znalezione), \"pos_text\": indeks słowa"
-" \"text\" "
-" (\"-1\" jeśli \"text\" nie zostało znalezione)"
+"nick, \"user\": użytkownik, \"host\": host, \"command\": komenda, \"channel"
+"\": kanał, \"arguments\": argumenty (razem z kanałem), \"text\": tekst (na "
+"przykład wiadomość użytkownika), \"pos_command\": indeks wiadomości \"command"
+"\" message (\"-1\" jeśli \"command\" nie zostało znalezione), \"pos_arguments"
+"\": indeks wiadomości \"arguments\" (\"-1\" jeśli \"arguments\" nie zostało "
+"znalezione), \"pos_channel\": indeks wiadomości \"channel\" (\"-1\" jeśli "
+"\"channel\" nie zostało znalezione), \"pos_text\": indeks słowa \"text"
+"\"  (\"-1\" jeśli \"text\" nie zostało znalezione)"
 
 msgid "split an IRC message (to fit in 512 bytes by default)"
 msgstr "dziel wiadomość IRC (aby zmieściła się domyślnie w 512 bajtach)"
@@ -12896,8 +12890,8 @@ msgid ""
 "[<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
 "[<script>...] || upgrade || update"
 msgstr ""
-"list [-o|-ol|-i|-il] || search <tekst> || show <skrypt> || load|unload|reload "
-"<skrypt> [<skrypt>...] || autoload|noautoload|toggleautoload <skrypt> "
+"list [-o|-ol|-i|-il] || search <tekst> || show <skrypt> || load|unload|"
+"reload <skrypt> [<skrypt>...] || autoload|noautoload|toggleautoload <skrypt> "
 "[<skrypt>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <skrypt> "
 "[<skrypt>...] || upgrade || update"
 
@@ -14463,9 +14457,9 @@ msgid ""
 "is removed after successful transfer; if empty string, no filename suffix is "
 "used during the transfer"
 msgstr ""
-"sufiks tymczasowego pliku użyty podczas pobierania pliku, zostanie "
-"usunięty po pomyślnym transferze; pusty ciąg oznacza, że nie zostanie "
-"użyty żaden przyrostek podczas transferu pliku"
+"sufiks tymczasowego pliku użyty podczas pobierania pliku, zostanie usunięty "
+"po pomyślnym transferze; pusty ciąg oznacza, że nie zostanie użyty żaden "
+"przyrostek podczas transferu pliku"
 
 msgid ""
 "path for reading files when sending (when no path is specified by user): \"%h"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 9758b7ded..d07132850 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-25 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-13 21:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-03 08:38+0100\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -8758,9 +8758,10 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"password for SSL certificate's private key (note: content is evaluated, see /"
-"help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} "
-"is replaced by the server name)"
+"password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
+"3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
+"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"name)"
 msgstr ""
 "mensagem de expulsão predefinida usada pelos comandos \"/kick\" e \"/kickban"
 "\" (nota: conteúdo é avaliado, ver /help eval; as variáveis especiais "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c9f595917..d842b36c5 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-25 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-13 21:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-03 08:38+0100\n"
 "Last-Translator: Eduardo Elias <camponez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7820,9 +7820,10 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"password for SSL certificate's private key (note: content is evaluated, see /"
-"help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} "
-"is replaced by the server name)"
+"password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
+"3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
+"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"name)"
 msgstr ""
 "comando executado quando o WeeChat inicia, antes do carregamento dos plugins "
 "(nota: conteúdo é avaliado, veja /help eval)"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a9619eba9..b32c3500d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-25 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-13 21:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-03 08:38+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7415,9 +7415,10 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"password for SSL certificate's private key (note: content is evaluated, see /"
-"help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} "
-"is replaced by the server name)"
+"password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
+"3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
+"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"name)"
 msgstr ""
 "      канал: канал, на котором присутствует пользователь\n"
 "        ник: цель для кика\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 770aa6862..db067a475 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-25 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-13 21:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-03 08:38+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6718,9 +6718,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"password for SSL certificate's private key (note: content is evaluated, see /"
-"help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} "
-"is replaced by the server name)"
+"password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
+"3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
+"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"name)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 39346161f..40d8624fe 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-25 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-13 21:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6586,9 +6586,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"password for SSL certificate's private key (note: content is evaluated, see /"
-"help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} "
-"is replaced by the server name)"
+"password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
+"3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
+"evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
+"name)"
 msgstr ""
 
 msgid ""