core: add quotes around key names in /help key

14 files changed, 65 insertions, 245 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index fa74308c5..6585f2ec7 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-04 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-05 21:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2044,8 +2044,8 @@ msgid ""
 "command line.\n"
 "\n"
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
-"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be ctrl-h or "
-"ctrl-?, depending on your terminal and other settings).\n"
+"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
 "\n"
 "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
 "  meta-  (alt key)\n"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7bcbedaa7..cef60fb9a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-04 22:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-05 20:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-05 21:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-05 21:23+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -2515,70 +2515,6 @@ msgstr ""
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
 "resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
 
-#| msgid ""
-#| "       list: list all current keys\n"
-#| "listdefault: list default keys\n"
-#| "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
-#| "added, redefined or deleted)\n"
-#| "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-#| "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-#| "context \"default\")\n"
-#| "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-#| "given context\n"
-#| "    command: command (many commands can be separated by semicolons)\n"
-#| "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-#| " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-#| "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-#| "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-#| "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
-#| "personal bindings (use carefully!)\n"
-#| "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-#| "installing new WeeChat version\n"
-#| "     legacy: display new name for legacy keys\n"
-#| "\n"
-#| "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
-#| "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-#| "command line.\n"
-#| "\n"
-#| "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-#| "  meta-  (alt key)\n"
-#| "  ctrl-  (control key)\n"
-#| "  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-#| "\n"
-#| "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-#| "pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-#| "\n"
-#| "Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-#| "\n"
-#| "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
-#| "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-#| "          *: any area on screen\n"
-#| "       chat: chat area (any buffer)\n"
-#| "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-#| "plugin)\n"
-#| "     bar(*): any bar\n"
-#| "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-#| "    item(*): any bar item\n"
-#| "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-#| "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
-#| "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
-#| "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
-#| "hashtable as argument.\n"
-#| "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
-#| "ignored when looking for keys).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-#| "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-#| "  restore default binding for key alt-r:\n"
-#| "    /key reset meta-r\n"
-#| "  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-#| "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-#| "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-#| "    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-#| "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-#| "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-#| "${nick}"
 msgid ""
 "       list: list all current keys\n"
 "listdefault: list default keys\n"
@@ -2605,8 +2541,8 @@ msgid ""
 "command line.\n"
 "\n"
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
-"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be ctrl-h or "
-"ctrl-?, depending on your terminal and other settings).\n"
+"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
 "\n"
 "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
 "  meta-  (alt key)\n"
@@ -2679,10 +2615,10 @@ msgstr ""
 "damit die zu belegende Taste zu ermitteln. Durch diesen Schritt wird der "
 "benötigte Tasten-Code in die Befehlszeile übernommen.\n"
 "\n"
-"Für einige Tasten müssen Sie möglicherweise /debug key verwenden. Dadurch"
-" wird der Wert des Rohschlüssels angezeigt, der verwendet werden kann (zum"
-" Beispiel könnte die Taste Strg+Rücktaste Strg-H sein oder"
-"Strg-?, abhängig von Ihrem Terminal und anderen Einstellungen)\n"
+"Für einige Tasten müssen Sie möglicherweise /debug key verwenden. Dadurch "
+"wird der Wert des Rohschlüssels angezeigt, der verwendet werden kann (zum "
+"Beispiel könnte die Taste Strg+Rücktaste \"ctrl-H\" sein \"ctrl-?\", "
+"abhängig von Ihrem Terminal und anderen Einstellungen).\n"
 "\n"
 "Zulässige Modifikatortasten (in dieser Reihenfolge, wenn mehrere verwendet "
 "werden):\n"
@@ -6992,20 +6928,15 @@ msgstr ""
 "Variable, die verwendet werden kann, um zwischen verschiedenen buflist-"
 "Elementen zu unterscheiden, zum Beispiel \"${bar_item.name}\")"
 
-#| msgid ""
-#| "number of buflist bar items that can be used; the item names are: "
-#| "\"buflist\", \"buflist2\", \"buflist3\"; be careful, using more than one "
-#| "bar item slows down the display of buffers list"
 msgid ""
 "number of buflist bar items that can be used; the item names are: "
 "\"buflist\", \"buflist2\", \"buflist3\", \"buflist4\" and \"buflist5\"; be "
 "careful, using more than one bar item slows down the display of buffers list"
 msgstr ""
 "Anzahl der Buflist-Bar-Items, die verwendet werden können; die Item-Namen "
-"sind: \"buflist\", \"buflist2\", \"buflist3\", \"buflist4\" und \"buflist5\";"
-" Seien Sie vorsichtig, wenn "
-"Sie mehr als ein Bar-Item verwenden, wird die Anzeige der Bufferliste "
-"verlangsamt"
+"sind: \"buflist\", \"buflist2\", \"buflist3\", \"buflist4\" und "
+"\"buflist5\"; Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mehr als ein Bar-Item "
+"verwenden, wird die Anzeige der Bufferliste verlangsamt"
 
 msgid ""
 "format of each line with a buffer (note: content is evaluated, see /help "
@@ -15959,18 +15890,15 @@ msgstr "  %s%s%s: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s"
 msgid "No trigger defined"
 msgstr "Kein Trigger definiert"
 
-#| msgid "Triggers enabled"
 msgid "Triggers enabled:"
 msgstr "Trigger aktiviert:"
 
-#| msgid "default: "
 msgid "default"
 msgstr "Standard"
 
 msgid "custom"
 msgstr "benutzerdefiniert"
 
-#| msgid "Triggers enabled"
 msgid "No triggers enabled"
 msgstr "Keine Trigger aktiviert"
 
@@ -16117,19 +16045,10 @@ msgstr ""
 msgid "manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat"
 msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 
-#| msgid ""
-#| "list|listfull|listdefault || add|addoff|addreplace <name> <hook> "
-#| "[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
-#| "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> "
-#| "<option> <value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|"
-#| "toggle [<name>|-all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || "
-#| "show <name> || del <name>|-all [<name>...] || restore <name> [<name>...] "
-#| "|| default -yes || monitor [<filter>]"
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
-"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
@@ -16138,112 +16057,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
 "<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<"
-"return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
+"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
 "|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
 "<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|-"
 "all [<name>...]] || restart <name>|-all [<name>...] || show <name> || del "
 "<name>|-all [<name>...] || restore <name> [<name>...] || default -yes || "
 "monitor [<filter>]"
 
-#| msgid ""
-#| "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-#| "listdefault: list default triggers\n"
-#| "        add: add a trigger\n"
-#| "     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-#| " addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-#| "       name: name of trigger\n"
-#| "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
-#| "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-#| "  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-#| "semicolons):\n"
-#| "             signal: name(s) of signal (required)\n"
-#| "             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-#| "             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-#| "             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list "
-#| "of buffer masks, tags\n"
-#| "             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-#| "             command: command (required), description, arguments, "
-#| "description of arguments, completion (all arguments except command are "
-#| "evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /"
-#| "help eval)\n"
-#| "             command_run: command(s) (required)\n"
-#| "             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-#| "             config: name(s) of option (required)\n"
-#| "             focus: name(s) of area (required)\n"
-#| "             info: name(s) of info (required)\n"
-#| "             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-#| " conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-#| "      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-#| "variables\n"
-#| "    command: command to execute (many commands can be separated by \";"
-#| "\")\n"
-#| "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-#| "post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-#| "delete)\n"
-#| "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-#| "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-#| "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-#| "   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-#| "\"add\"\n"
-#| "        set: set an option in a trigger\n"
-#| "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-#| "command, return_code\n"
-#| "             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger."
-#| "<name>.<option>)\n"
-#| "      value: new value for the option\n"
-#| "     rename: rename a trigger\n"
-#| "       copy: copy a trigger\n"
-#| "     enable: enable trigger(s) (without arguments: enable triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "    disable: disable trigger(s) (without arguments: disable triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "     toggle: toggle trigger(s) (without arguments: toggle triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "    restart: restart trigger(s) (recreate the hooks)\n"
-#| "       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-#| "        del: delete a trigger\n"
-#| "       -all: do action on all triggers\n"
-#| "    restore: restore trigger(s) with the default values (works only for "
-#| "default triggers)\n"
-#| "    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-#| "    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-#| "     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "
-#| "\"@\", for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; "
-#| "wildcard \"*\" is allowed in each trigger name\n"
-#| "\n"
-#| "When a trigger callback is called, following actions are performed, in "
-#| "this order:\n"
-#| "  1. check conditions; if false, exit\n"
-#| "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined "
-#| "in trigger)\n"
-#| "  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
-#| "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-#| "info_hashtable)\n"
-#| "  5. perform post action\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (you can also look at default triggers with /trigger "
-#| "listdefault):\n"
-#| "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-#| "messages):\n"
-#| "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-#| "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-#| "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
-#| "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-#| "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-#| "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
-#| "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-#| "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
-#| ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-#| "  silently save config each hour:\n"
-#| "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-#| "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-#| "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
-#| "upgrade -save\"\n"
-#| "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-#| "starts with \"resize\":\n"
-#| "    /trigger monitor @modifier,resize*"
 msgid ""
 "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
 "         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
@@ -16349,16 +16169,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "       list: zeigt eine Liste aller Trigger (ohne Angabe von Argumente wird "
 "diese Liste standardmäßig ausgegeben)\n"
-"         -o: gibt eine Liste der aktiven Trigger im Buffer aus (Ausgabe in"
-" englisch)\n"
-"        -ol: gibt eine Liste der aktiven Trigger im Buffer aus (Ausgabe ist"
-" übersetzt)\n"
-"         -i: eine Liste der laufenden Trigger wird in die Eingabezeile"
-" kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)(Ausgabe in"
-" englisch)\n"
-"        -il: eine Liste der laufenden Trigger wird in die Eingabezeile"
-" kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)(Ausgabe ist"
-" übersetzt)\n"
+"         -o: gibt eine Liste der aktiven Trigger im Buffer aus (Ausgabe in "
+"englisch)\n"
+"        -ol: gibt eine Liste der aktiven Trigger im Buffer aus (Ausgabe ist "
+"übersetzt)\n"
+"         -i: eine Liste der laufenden Trigger wird in die Eingabezeile "
+"kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)(Ausgabe in "
+"englisch)\n"
+"        -il: eine Liste der laufenden Trigger wird in die Eingabezeile "
+"kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)(Ausgabe ist "
+"übersetzt)\n"
 "   listfull: zeigt eine detaillierte Liste, mit zusätzlichen Informationen, "
 "aller Trigger an\n"
 "listdefault: zeigt die standardmäßig genutzten Trigger an\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3d0a59ade..43091ff71 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-04 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-05 21:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2538,8 +2538,8 @@ msgid ""
 "command line.\n"
 "\n"
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
-"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be ctrl-h or "
-"ctrl-?, depending on your terminal and other settings).\n"
+"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
 "\n"
 "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
 "  meta-  (alt key)\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 811453b03..fd1d92b2f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-04 22:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-04 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-05 21:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-05 21:22+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2492,8 +2492,8 @@ msgid ""
 "command line.\n"
 "\n"
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
-"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be ctrl-h or "
-"ctrl-?, depending on your terminal and other settings).\n"
+"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
 "\n"
 "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
 "  meta-  (alt key)\n"
@@ -2564,8 +2564,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour certaines touches vous pourriez avoir besoin d'utiliser /debug key, "
 "cela affiche le code brut de la touche qui peut être utilisé (par exemple "
-"ctrl+backspace pourrait être ctrl-h ou ctrl-?, selon votre terminal et "
-"d'autres paramètres).\n"
+"ctrl+backspace pourrait être \"ctrl-h\" ou \"ctrl-?\", selon votre terminal "
+"et d'autres paramètres).\n"
 "\n"
 "Modificateurs autorisés (dans cet ordre lorsque plusieurs sont utilisés) :\n"
 "  meta-  (touche alt)\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 5c59a2b7b..978ba81c0 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-04 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-05 21:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-17 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1869,8 +1869,8 @@ msgid ""
 "command line.\n"
 "\n"
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
-"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be ctrl-h or "
-"ctrl-?, depending on your terminal and other settings).\n"
+"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
 "\n"
 "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
 "  meta-  (alt key)\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ba4693335..5f06ad1dc 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-04 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-05 21:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2126,8 +2126,8 @@ msgid ""
 "command line.\n"
 "\n"
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
-"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be ctrl-h or "
-"ctrl-?, depending on your terminal and other settings).\n"
+"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
 "\n"
 "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
 "  meta-  (alt key)\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7b96382be..f3e56ad4d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-04 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-05 21:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -2507,8 +2507,8 @@ msgid ""
 "command line.\n"
 "\n"
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
-"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be ctrl-h or "
-"ctrl-?, depending on your terminal and other settings).\n"
+"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
 "\n"
 "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
 "  meta-  (alt key)\n"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index ca4911d0b..d1e3a301d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-04 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-05 21:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -2839,8 +2839,8 @@ msgid ""
 "command line.\n"
 "\n"
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
-"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be ctrl-h or "
-"ctrl-?, depending on your terminal and other settings).\n"
+"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
 "\n"
 "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
 "  meta-  (alt key)\n"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index b2ef3745c..799857254 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-04 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-05 21:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -2500,8 +2500,8 @@ msgid ""
 "command line.\n"
 "\n"
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
-"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be ctrl-h or "
-"ctrl-?, depending on your terminal and other settings).\n"
+"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
 "\n"
 "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
 "  meta-  (alt key)\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 457c1e374..2c9a647f4 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-04 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-05 21:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2203,8 +2203,8 @@ msgid ""
 "command line.\n"
 "\n"
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
-"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be ctrl-h or "
-"ctrl-?, depending on your terminal and other settings).\n"
+"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
 "\n"
 "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
 "  meta-  (alt key)\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1ed487b98..5db794190 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-04 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-05 21:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-17 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1890,8 +1890,8 @@ msgid ""
 "command line.\n"
 "\n"
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
-"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be ctrl-h or "
-"ctrl-?, depending on your terminal and other settings).\n"
+"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
 "\n"
 "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
 "  meta-  (alt key)\n"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 87fb6e813..a56f3c9f2 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-04 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-05 21:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2515,8 +2515,8 @@ msgid ""
 "command line.\n"
 "\n"
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
-"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be ctrl-h or "
-"ctrl-?, depending on your terminal and other settings).\n"
+"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
 "\n"
 "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
 "  meta-  (alt key)\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 26878d8af..6fc408356 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-04 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-05 21:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2537,8 +2537,8 @@ msgid ""
 "command line.\n"
 "\n"
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
-"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be ctrl-h or "
-"ctrl-?, depending on your terminal and other settings).\n"
+"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
 "\n"
 "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
 "  meta-  (alt key)\n"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index ebc9bf4cd..205009de5 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-04 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-05 21:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1727,8 +1727,8 @@ msgid ""
 "command line.\n"
 "\n"
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
-"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be ctrl-h or "
-"ctrl-?, depending on your terminal and other settings).\n"
+"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
 "\n"
 "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
 "  meta-  (alt key)\n"